surmoi oor Duits

surmoi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Über-Ich

naamwoord onsydig

Begriff aus der Psychoanalyse Sigmund Freuds

ou du surmoi, si vous êtes Freudiens,
oder das Über-Ich, wenn Sie Freudianer sind,

Überich

naamwoord onsydig

L'angoisse ou la détresse. Un surmoi libre, une entité asexuée qui attaque quand elle est acculée.
Angst und Leid ein freies Überich, ein geschlechtsloses Wesen, das angreift, wenn es sich bedrängt fühlt.

voorbeelde

Ou faut-il renoncer à transporter la différenciation en Moi, Surmoi et Ça à des époques si précoces ?
Oder darf man die Differenzierung in Ich, Über-Ich und Es nicht in so frühe Zeiten tragen?

Le groupe surréaliste, avec son fantastique assujettissement, son narcissisme et son surmoi ?
Etwa bei der surrealistischen Gruppe, mit ihrer unglaublichen Unterordnung, ihrem Narzißmus und ihrem Oberich?

Nous pouvons élever des objections tout à fait semblables à l’encontre des exigences éthiques du surmoi culturel.
Ganz ähnliche Einwendungen können wir gegen die ethischen Forderungen des Kultur-Über-Ichs erheben.

On faisait croire à Glen des choses surmoi, et vice versa.
Glen und ich bekamen viel zu hören, und wirsollten all das glauben:

Par ailleurs, toute manifestation de masse contribue à créer un surmoi collectif spontané.
Außerdem trägt jede Massenkundgebung dazu bei, ein spontanes kollektives Über-Ich zu schaffen.

Il avait surmoi le pouvoir que je lui accordais.
Er hatte nur so viel Macht über mich, wie ich ihm gewährte.

J'ai vu la façon dont il a traité Ça, Surmoi, Complexe et Syndrome.
Ich habe schließlich mit bekommen, was er mit Id, Superego, Complex und Syndrom gemacht hat.

Vos philosophes l'ont appelé le ça, le moi et le surmoi.
Eure Philosophen haben es das Es, das Ich und das Über-Ich genannt.

Le surmoi est à la fois la loi et sa destruction.
Das Über-Ich ist gleichzeitig das Gesetz und seine Zerstörung.

Laisse ton surmoi diriger et ton vrai moi se plaindre, ainsi le monde pourra te dépouiller de tous ces espoirs à atteindre.
Lass dein bestes Selbst bestimmen und dein ehrlichstes Selbst trauern, und die Welt wird alles abschütteln, was du jemals zu erreichen hofftest.

Le surmoi est une scission analogue, qui se produit dans le système symbolique intégré par le sujet.
Das Uber-Ich ist eine analoge Spaltung, die sich in dem vom Subjekt integrierten sym bolischen System herstellt.

Alors, le moi renonce à ces prestations pour ne pas entrer en conflit avec le surmoi.
Dann verzichtet das Ich auch auf diese Leistungen, um nicht in Konflikt mit dem Ober-Ich zu geraten.

Combien de temps ça reste efficace, chez un vampire, le surmoi ?
Wie lange sich das Über-Ich bei einem Vampir wohl zu behaupten vermag?

Il y a toujours quelque chose qui tient du fou obscène dans le fonctionnement du Surmoi.
In der Instanz des Überichs schwingt immer der Aspekt eines obszönen Verrückten mit.

» Son surmoi lui dicte de prendre une longue respiration, de compter jusqu’à dix et de se rasseoir.
Sein Über-Ich sagt ihm, dass er tief durchatmen, bis zehn zählen und sich wieder hinsetzen sollte.

Mais on retrouve cette idée, implicite, dans toute une conception qui règne dans l'analyse au sujet du surmoi.
Aber man findet diese Vorstellung, implizit, in der ganzen Konzeption des Uber-Ich wieder, die in der Analyse herrscht.

* Il marquait un point, le vieux Bangley, mon surmoi tacticien.
* Er hatte nicht Unrecht, der alte Bangley, mein strategisches Über-Ich.

Il voulait être le surmoi du corps de la police.
Er wollte das Uber-Ich des Polizeikorps sein.

Or, quand on était comme l’homme du film, il n’y avait plus de Surmoi, et donc plus personne au-dessus de soi.
Aber wenn man so war wie dieser Mann im Film, dann gab es kein Über-Ich mehr.

L’inimitié du surmoi est la situation de danger à laquelle le moi doit échapper.
Die Feindseligkeit des Über-Ichs ist die Gefahrsituation, der sich das Ich entziehen muß.

Le moteur de toute formation de symptôme ultérieure est manifestement ici l’angoisse du moi face à son surmoi.
Der Motor aller späteren Symptombildung ist hier offenbar die Angst des Ichs vor seinem Über-Ich.

J'aurais pu prendre le sentier descendant et poser tout de suite la question – qu'est-ce que c'est que le surmoi?
Ich hätte den hinunterfuhrenden Weg wählen und sofort die Frage stellen können — was ist das, das Uber-Ich?

Détruire Œdipe, l’illusion du moi, le fantoche du surmoi, la culpabilité, la loi, la castration...
Odipus zerstören, die Illusion des Ich, den Hampelmann Überich, das Schuldgefühl, das Gesetz, die Kastration ...

On court vite le risque de surestimer le rôle du surmoi dans le refoulement.
Man kommt leicht in Gefahr, die Rolle des 240 Über-Ichs bei der Verdrängung zu überschätzen.

Un grand changement intervient seulement lorsque l’autorité est intériorisée par le fait qu’un surmoi est érigé.
Eine große Änderung tritt erst ein, wenn die Autorität durch die Aufrichtung eines Über-Ichs verinnerlicht wird.