surnageant oor Duits

surnageant

/syʁ.na.ʒɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Überstand

manlike

Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.
Die Feststoffe setzen sich ab, und es bildet sich ein flüssiger Überstand

Soortgelyke frases

surnager
schweben · treiben

voorbeelde

Neuvième phase - Réaction avec le réactif d'Ehrlich - Mélanger 1 ml de liquide surnageant avec 1 ml de réactif d'Ehrlich modifié à l'aide de pipettes à boule.
Neunte Phase - Reaktion mit dem Ehrlich-Reagens - 1 ml des filtrierten Überstandes mit 1 ml modifiziertem Ehrlich-Reagens mischen. Zugabe mit Hilfe von Ausblasvollpipetten.

Stocker la fraction surnageante à + 4 °C et remettre en suspension le fragment de cellule restant dans 10 à 20 ml de tampon de lyse.
Den Überstand bei +4 °C lagern und das verbleibende Zellpellet in 10 bis 20 ml Lysepuffer resuspendieren.

Des parties aliquotes du milieu (surnageant) de toutes les cultures ou de tous les puits constituant la culture primaire sont regroupées en pools par lignée cellulaire sept à dix jours après l'inoculation.
Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen oder Wells der Stammkultur sind je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe zu vereinen.

Jeter la fraction surnageante, laisser les tubes s'égoutter soigneusement et remettre en suspension le fragment dans du PBS par sonication.
Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Sonifizieren resuspendieren.

Soutirage du moût fermenté surnageant au-dessus des lies.
Abziehen des überstehenden vergorenen Metansatzes unter Zurückbleiben des Hefebodensatzes.

Éliminer le surnageant.
Der Überstand wird abgegossen.

Agiter à l'aide d'un appareil à ultrason et clarifier en récupérant le surnageant à chaque stade, trois fois au total.
Insgesamt dreimal akustisch abscheiden und klären; dabei die aufschwimmende Flüssigkeit jedes Arbeitsgangs aufbewahren.

Transférer une partie aliquote de # ml du surnageant dans un récipient en verre approprié et diluer dans # ml d
Ein Aliquot von # ml der überstehenden Lösung wird in einen geeigneten Glasbehälter überführt und mit # ml Wasser verdünnt

Afin de réduire la durée du processus lors de l'utilisation d'agents de traitement préalable et lors de fonctionnement continu, d'économiser les agents de neutralisation pour éliminer les composés peroxy surnageants, ainsi que de réduire la complexité technique en termes de machines par rapport à l'état de la technique et de manière à réduire la consommation d'auxiliaires chimiques, les matières cellulosiques chargées en bain de traitement sont séchées en continu avec de l'air pulsé approximativement de manière équivalente à la vitesse de décomposition des composés peroxy utilisés.
Um die Verfahrensdauer bei Anwendung üblicher Vorbehandlungsmittel und kontinuierlichem Betrieb zu verkürzen, Neutralisierungsmittel zum Beseitigen überschüssiger Per-Verbindungen zu erübrigen sowie den Maschinenaufwand gegenüber dem Stand der Technik und den Verbrauch von chemischen Hilfsmitteln zu vermindern, wird die mit der Behandlungsflotte beladene Celluloseware kontinuierlich mit Umwälzluft etwa gleichgerichtet mit der Zerfallsgeschwindigkeit eingesetzter Per-Verbindungen getrocknet.

Jeter la fraction surnageante, laisser les tubes s’égoutter soigneusement et remettre en suspension le fragment dans du PBS par sonication.
Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Ultraschallbehandlung resuspendieren.

Éliminer les cellules du liquide surnageant collecté par centrifugation (2000-4000 x g) ou par filtration sur filtre à membrane (0,45 μm) avec une membrane à faible taux d'adsorption des protéines, puis diluer le liquide surnageant à 1:100 et 1:10000 dans un milieu de culture cellulaire.
Aus dem aufgefangenen Überstand werden durch Zentrifugierung (2000-4000 x g) oder Membranfiltrierung (0,45 μm) mittels einer Membran mit geringer Proteinbindung Zellen entnommen, und der Überstand wird 1:100 und 1:10000 im Zellkulturmedium verdünnt.

Le pH du liquide surnageant se situe entre 5,0 et 7,5 (suspension aqueuse à 10 %).
Der pH-Wert des Überstands liegt zwischen 5,0 und 7,5 (10 %ige Suspension in Wasser)

Inoculer entre 0,1 et 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoidienne d'au moins quatre oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 10 jours.
Die Allantoishöhlen von mindestens vier embryonierten Eiern, die 8 bis 10 Tage vorbebrütet wurden, werden mit 0,1 bis 0,2 ml des geklärten fluessigen Überstands beimpft.

L'homogénat est centrifugé dans une centrifugeuse réfrigérée à 2-5 °C à 2 000-4 000 × g pendant 15 minutes, et le liquide surnageant est collecté et traité soit pendant 4 heures à 15 °C, soit pendant une nuit à 4 °C avec des antibiotiques, c'est-à-dire que de la gentamicine à 1 mg/ml peut être employée à ce stade.
Das Homogenat wird in einer auf 2 bis 5 °C gekühlten Zentrifuge bei 2 000 bis 4 000 × g 15 Minuten lang abgeschleudert. Der Überstand wird aufgefangen und entweder für 4 Stunden bei 15 °C oder über Nacht bei 4 °C antibiotisch behandelt (in diesem Stadium empfiehlt sich beispielsweise 1 mg/ml Gentamycin).

Réunir les fractions surnageantes et centrifuger à 24 000 tours/minute (100,000 g) pendant 120 minutes à une température de + 4 °C sur un coussin de 5 ml de sucrose à 40 % (p/v dans du PBS) en utilisant des tubes de centrifugation Beckmann de 30 ml et un rotor SW 28.
Die Überstände poolen und mit einer Beckmann-Zentrifuge (30-ml-Röhrchen und SW-28-Rotor) 120 Minuten bei 24 000 U/min (100,000 g) und +4 °C über einem 5-ml-Kissen Saccharoselösung (40 % Massenkonzentration in PBS) zentrifugieren.

L'antigène est présent dans le fluide surnageant à la fin de la croissance virale mais doit être concentré de 50 à 100 fois pour être efficace.
Das Antigen ist am Ende des Viruswachstums im Überstand vorhanden, erfordert jedoch eine 50- bis 100-fache Konzentration, um wirksam zu sein.

L’antigène est présent dans le fluide surnageant à la fin de la croissance virale mais doit être concentré de 50 à 100 fois pour être efficace.
Das Antigen ist am Ende der Vermehrung des Virus im Überstand vorhanden, erfordert jedoch eine 50fache bis 100fache Konzentration, um wirksam zu sein.

Jeter la fraction surnageante et remettre les cellules en suspension dans environ 30 ml de PBS contenant 1 % de «Sarkosyl» et 2 ml de fluorure de phényl méthyl sulfonyle (tampon de lyse).
Überstand verwerfen und die Zellen in ungefähr 30 ml PBS mit 1 % „Sarkosyl“ und 2 ml Phenylmethylsulphonyl-Fluorid (Lysispuffer) resuspendieren.

Le surnageant est alors filtré sur un papier filtre grossier en écartant les 200 premiers millilitres.
Zur Vorbereitung der Impfung wird die Probe durch ein grobes Filterpapier filtriert .

Décanter le liquide surnageant et y dissoudre la quantité requise d'hydroxyde de potassium.
Die überstehende Flüssigkeit abdekantieren und die erforderliche Menge Kaliumhydroxid darin lösen.

Si le liquide surnageant collecté est conservé à-# °C au cours des # heures suivant l
Sofern der aufgefangene Überstand innerhalb von # Stunden nach der Probenentnahme bei-# °C gelagert wird, kann er noch ein weiteres Mal zur virologischen Untersuchung verwendet werden

Transférer une partie aliquote de 10 000/p ml (p = teneur nominale du prémélange en diclazuril en mg/kg) du surnageant dans un ballon à fond rond de dimension appropriée.
Ein 10 000/p-ml-Aliquot (p = Diclazuril-Sollgehalt in der Vormischung in mg/kg) der überstehenden Lösung wird in einen Rundkolben geeigneter Größe überführt.

Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.
Die Feststoffe setzen sich ab, und es bildet sich ein flüssiger Überstand

PRELEVER 20 ML DE LA SOLUTION SURNAGEANTE ET AJUSTER LE PH A 6,5 A L'AIDE DE LA SOLUTION 1 M D'HYDROXYDE DE SODIUM ( 4.8 ) EN UTILISANT UN PH-METRE OU LA SOLUTION DE POURPRE DE BROMOCRESOL ( 4.10 ) COMME INDICATEUR .
VON DER ÜBERSTEHENDEN LÖSUNG WERDEN 20 ML ENTNOMMEN UND DER PH-WERT MIT HILFE EINER 1 M NATRONLAUGE ( 4.8 ) MIT EINEM PH-METER ODER MIT BROMKRESOLPURPURLÖSUNG ( 4.10 ) ALS INDIKATOR AUF 6,5 EINGESTELLT .