surnombre oor Duits

surnombre

/syʁ.nɔ̃bʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Überzahl

Noun noun

Avec Labert qui continue de regarder depuis le banc de pénalité, Les " Glaçons " profitent de 30 secondes supplémentaire en surnombre.
Mit Labert, der immer noch von der Strafbank aus zusieht, genießen die Freeze 30 Sekunden eines Spiels in Überzahl.

voorbeelde

L’obligation portait sur un seul immeuble et le prix tenait déjà compte du fait qu’il serait difficile de mettre immédiatement en location tous les biens, étant donné que les biens à louer étaient déjà en surnombre dans la région.
Die Verpflichtung betraf nur eins der Gebäude, und im Preis war bereits berücksichtigt worden, dass es wegen des Überangebots an verfügbaren Mietobjekten in der Region schwierig sein würde, alle Liegenschaften sofort zu vermieten.

Cela pourrait se faire conjointement avec un système de soumission et d'évaluation en deux phases, lorsque cette démarche est susceptible de remédier au problème des propositions en surnombre et de la charge de travail excessive nécessaire à la préparation des propositions.
Dies könnte, soweit wahrscheinlich ist, dass damit das Problem der „Vorschlagsschwemme“ und des übermäßigen Aufwands bei der Vorschlagserstellung gemildert wird, in Verbindung mit einer zweistufigen Vorschlagseinreichung und -bewertung erfolgen.

Selon ce procès‐verbal, le Conseil et la Commission auraient déclaré que l’article 1er de la troisième directive ne préjugerait pas des dispositions des législations des États membres quant à l’indemnisation du passager dont la responsabilité serait engagée dans l’accident, du passager en surnombre ou du passager transporté dans un véhicule non conçu pour le transport de personnes autres que le conducteur.
Laut diesem Protokoll hätten der Rat und die Kommission erklärt, dass Art. 1 der Dritten Richtlinie nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten präjudiziere, die die Entschädigung eines Insassen, der für den Unfall haftbar sei, eines überzähligen Insassen oder eines Insassen betreffe, der in einem Fahrzeug mitbefördert werde, das nicht dazu ausgelegt sei, andere Personen als den Fahrer zu befördern.

En vérité, nous sommes même en surnombre, Kyria.
Besser gesagt, total überfüllt, Kyria.

Les alevins en surnombre sont euthanasiés au moyen d’un anesthésique.
Zusätzliche Jungtiere werden mit Anästhetikum schmerzfrei getötet.

Pour faciliter ce remplacement, les neurones en surnombre entament un dialogue avec les cellules qui les entourent, et d’autres plus profondément ancrées dans le cerveau, puis se sacrifient.
Um andere zu ersetzen, treten die überzähligen Neuronen mit den Zellen der Umgebung und solchen tief im Gehirn in einen Dialog, worauf sie sich selbst opfern.

Lorsque le nombre de volontaires se manifestant n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des passagers disposant d'une réservation confirmée qui sont en surnombre, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages peut alors refuser l'embarquement de passagers conformément aux règles définies par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages visées à l'article 4.
Falls sich nicht genügend Freiwillige finden, um die Beförderung der verbleibenden Fluggäste mit bestätigten Buchungen mit dem betreffenden Flug zu ermöglichen, kann das Luftfahrt- oder Reiseunternehmen Fluggästen nach den vom Luftfahrt- oder Reiseunternehmen gemäß Artikel 4 festgelegten Regeln die Beförderung verweigern.

Objet: Fonctionnaires détachés abusivement et /ou en surnombre auprès du Comité du personnel de la Commission
Betrifft: Ungerechtfertigterweise bzw. überzählig zum Personalausschuß der Kommission abgeordnete Beamte

Troisièmement, tout en essayant de supprimer les engagements en surnombre, sœurs, trouvez du temps pour vous, pour cultiver vos dons et vos centres d’intérêt.
Drittens: Selbst wenn Sie versuchen, zusätzliche Verpflichtungen abzubauen, Schwestern, nehmen Sie sich etwas Zeit für sich selbst, um Ihre Talente und Interessen zu pflegen.

À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.
Als das Vormittagsprogramm begann, hatten sich 15 000 Kinder und Jugendliche — im Alter von 5 bis 18 Jahren — in der Stadionmitte direkt vor der Bühne versammelt sowie auf reservierten Plätzen auf einem riesigen Campingplatz, wo eine weitere Menschenmenge zuhörte.

Entre 1943 et 1945, un camp de baraquements du service du travail obligatoire (Reichsarbeitsdienst) situé à Retzow fut transformé en camp de concentration qui servit à accueillir les détenus en surnombre du camp d'Oranienburg.
Von 1943 bis 1945 wurde in Retzow ein Barackenlager des Reichsarbeitsdienstes (RAD) zu einem Konzentrationslager umgebaut, das zunächst als Auffanglager für das überbelegte KZ Oranienburg diente.

concernant la compatibilité avec le marché commun, et notamment avec l'article #, paragraphe #, du traité CE, du prêt à taux réduit, des contrat négociés et des mesures spéciales (éventuelles) applicables aux employés en surnombre mais non licenciés, et du transfert de terrains et de sites de production de graviers, et concernant tout particulièrement, dans le cas présent, la proportionnalité des mesures et la question de savoir si les effets positifs de l'aide l'emporteront sur ses incidences négatives sur la concurrence
Sind der zinsbegünstigte Kredit, die vereinbarten Verträge und (eventuell) die besonderen Projekte für überschüssiges Personal, das jedoch nicht freigesetzt wurde, sowie die Bereitstellung von Gelände und Schottergruben gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c EG-Vertrag mit dem gemeinsamen Markt vereinbar, wobei insbesondere zu prüfen ist, ob die Maßnahmen verhältnismäßig waren und ob die positiven Auswirkungen der Beihilfe ihre negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb überwiegen?

Notre entière coopération est indispensable pour empêcher le surnombre.
Deine ganzherzige Zusammenarbeit ist wichtig, um eine Überfüllung zu vermeiden.

Les raisons invoquées par les autorités françaises, telles que reprises plus haut, à l’égard de l’agencement de ses sites, de leur localisation géographique et de leur surnombre apportent une rationalisation essentielle pour rendre plus efficace et diminuer le coût des opérations futures.
Die oben wiedergegebenen, von den französischen Behörden angeführten Punkte im Zusammenhang mit Konzeption, geografischer Ansiedlung und zu großer Zahl der Standorte beinhalten eine Rationalisierung, die im Hinblick auf eine größere Effizienz künftiger Tätigkeiten und eine Senkung ihrer Kosten wesentlich ist.

Comme cela a été exposé plus haut, les projets de services spéciaux procuraient une activité à une partie du personnel en surnombre de Tieliikelaitos
Wie bereits erläutert boten besondere Dienstleistungsprojekte einem Teil des überschüssigen Personals von Tieliikelaitos Beschäftigung

La Commission estime n'avoir pas obtenu de preuves convaincantes montrant que ces usines auraient été disposées à employer les salariés en surnombre à Foggia (qui, aux dires des autorités italiennes, étaient d'un âge relativement avancé et percevaient des salaires élevés).
Nach Ansicht der Kommission wurden keine überzeugenden Nachweise dafür erbracht, dass die Unternehmen bereit gewesen wären, die in Foggia überzähligen Arbeitskräfte (die den italienischen Behörden zufolge in einem verhältnismäßig hohen Alter waren und hohe Löhne bekamen) einzustellen.

répéta Roper. — J’ai graissé la patte au cuistot du bateau, et le capitaine m’a pris en surnombre. — Son nom ?
« wiederholte Roper. »Ich habe den Schiffskoch bestochen, der Kapitän hat mich als Hilfskraft eingestellt.« »Name?

La formation peut concerner les travailleurs à requalifier pour occuper un emploi dans l'entreprise ou ceux qui, devenus en surnombre, sont contraints de chercher un emploi à l'extérieur (R).
Die Ausbildung kann sowohl Arbeitnehmer betreffen, die zur weiteren Beschäftigung im Unternehmen umgeschult werden als auch Arbeitnehmer, die arbeitslos werden und an anderer Stelle einen Arbeitsplatz benötigen (R).

Ils sont en surnombre.
Wir können nicht mit ihnen mithalten.

Hyundai a soumis des informations détaillées à l'appui de son assertion selon laquelle elle avait dû reprendre des dettes considérables des compagnies absorbées et qu'elle avait subi des pertes en vendant des navires qu'elle détenait en surnombre à des prix se situant en dessous de leur valeur comptable.
Hyundai brachte umfangreiche Auskünfte über die übernommenen hohen Schulden und über die beim Verkauf unter Buchwert von nicht gewollten Schiffen erlittenen Verluste bei.

soutient la tendance générale à l'application d'une procédure de candidature en deux phases, en particulier dans les cas où l'on s'attend à un surnombre très important de propositions, pour autant que l'évaluation soit minutieusement menée au cours de la première phase (objectifs, approche scientifique, compétences des participants, valeur ajoutée de la collaboration scientifique et budget global); souligne que cela accroît les chances de succès en deuxième phase, pour autant que les délais de signature du contrat ou les périodes de financement ne s'en trouvent pas allongés; estime que cette approche réduit les coûts des demandes de participation;
unterstützt den allgemeinen Trend zur Einrichtung eines zweistufigen Antragsverfahrens, insbesondere in Fällen, in denen die erwartete „Vorschlagsschwemme“ sehr groß ist, unter der Voraussetzung, dass eine gründliche Prüfung in der ersten Stufe stattgefunden hat (Ziele, wissenschaftlicher Ansatz, Kompetenzen der Teilnehmer, Mehrwert der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und Gesamthaushalt); betont, dass dadurch die Erfolgschancen in der zweiten Phase erhöht werden, sofern dies nicht dazu führt, dass sich die Zeit bis zur Unterzeichung des Vertrags verlängert oder Auswirkungen auf den Bewilligungszeitraum zu erwarten sind; ist der Ansicht, dass mit diesem Ansatz die Antragskosten verringert werden;

Quant à la capacité des équipementiers à embaucher des salariés en surnombre à Foggia, les autorités italiennes n'ont fourni aucun élément convaincant à cet égard.
Auch was die Möglichkeit der Teilezulieferer zur Einstellung der in Foggia überfluessigen Arbeitnehmer anbelangt, haben die italienischen Behörden keinen überzeugenden Beweis geliefert.

les prestations allouées aux militaires et aux fonctionnaires civils au titre d'un régime applicable en cas d'effectifs en surnombre, de retraite et de retraite anticipée;
Leistungen, die an Soldaten und Beamte aufgrund einer Regelung bei Entlassung, Versetzung in den Ruhestand und bei vorzeitigem Eintritt in den Ruhestand gezahlt werden.

L'article 12 cité de la Communication de la Commission prévoyait, qu'en attendant l'adoption de la Directive sur les «secteurs exclus» soumise au Conseil, la Commission avait l'intention d'accorder à titre d'incitation, en cas de surnombre de demandes de même nature et toutes choses égales par ailleurs, une priorité aux demandeurs de concours qui ouvrent les marchés à la concurrence communautaire.
Gemäß dem genannten Punkt 12 der Mitteilung der Kommission wollte diese bis zur Verabschiedung der dem Rat vorliegenden Richtlinie bezüglich der nicht erfaßten Sektoren bei einer zu großen Zahl gleichartiger Anträge als Anreiz die Antragsteller vorrangig behandeln, die ihre Aufträge für den Gemeinschaftswettbewerb zugänglich machen. Die genannte Richtlinie (90/531/EWG, geändert durch die Richtlinie 93/28/EWG) wurde am 17.

Pour les mêmes raisons que celles mentionnées concernant les projets de services spéciaux, il n'était pas dans l'intérêt de Tieliikelaitos de garder ce personnel en surnombre inactif.
Aus den gleichen Gründen, wie sie in Bezug auf die besonderen Dienstleistungsprojekte gelten, lag es nicht im Interesse von Tieliikelaitos, diesem überzähligen Personal keine Aufgaben zuzuweisen.