surpâturage oor Duits

surpâturage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Überweidung

vroulike

Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen.

Les autorités britanniques ont indiqué qu'elles avaient fait usage de cette disposition afin d'éviter des problèmes de surpâturage.
Die britischen Behörden haben mitgeteilt, daß sie von dieser Vorschrift Gebrauch gemacht haben, um eine Überweidung zu vermeiden.

ueberweidung

voorbeelde

Densité des peuplements et mesures visant à éviter le surpâturage
Besatzdichte und Vorbeugung gegen Überweidung

considérant que la désertification tire essentiellement son origine de la surexploitation des terres, du surpâturage, de pratiques d'irrigation inappropriées et de la déforestation; que ces activités procèdent d'une mauvaise gestion des sols qui, elle-même, ne fait que refléter l'environnement socio-économique des agriculteurs; que des études ont démontré que des investissements en faveur de pratiques durables en matière de gestion des sols produiraient des résultats positifs,
in der Erwägung, dass die Wüstenbildung vor allem durch übermäßige Nutzung der Anbauflächen, Überweidung, ungeeignete Bewässerungsverfahren und Abholzung verursacht wird, dass diese Verhaltensweisen auf mangelhafte Bodenbewirtschaftung zurückzuführen sind, die sich wiederum aus den sozioökonomischen Rahmenbedingungen, in denen die Landwirte leben, ergibt, und dass Studien zufolge Investitionen in Verfahren zur nachhaltigen Bodenbewirtschaftung profitabel wären,

L'une des raisons fut le surpâturage des moutons, qui est interdit aujourd'hui.
Grund für die Erosion war eine übermäßige Beweidung mit Schafen, die dann behördlich untersagt wurde.

À cela, se sont ajoutés le surpâturage - sans doute par les moutons - et les incendies.
Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.

Selon la revue African Wildlife, l’urbanisation, le labourage des prairies et le surpâturage dans les pays voisins situés en amont du fleuve empêchent les prairies et les marécages du pays d’absorber les inondations.
In der Zeitschrift African Wildlife wurde gesagt, daß wegen der Verstädterung, der Bewirtschaftung von Grasland und der Überweidung in Nachbarländern Mosambiks flußaufwärts das Grasland und die Feuchtgebiete ihre natürliche Fähigkeit verloren hätten, Wassermassen aufzunehmen und versickern zu lassen.

b) le cheptel est réparti sur l'exploitation de manière à entretenir la totalité des surfaces pâturées et à éviter ainsi le surpâturage et la sous-utilisation;
b) die Viehbestände werden in dem landwirtschaftlichen Betrieb so verteilt, daß sämtliche Weideflächen bewirtschaftet werden und es somit nicht zu Überweidung oder Unternutzung kommt,

demande que dans le cadre de la stratégie soient abordées les différentes formes de paysages des zones de montagne (alpages, forêts protégées, hautes montagnes, montagnes de moyenne altitude, pâturages, sites d’une grande beauté) et que, pour les pâturages, les herbages, les forêts et les autres zones sensibles et défavorisées, soient prévus à la fois des incitations à leur protection et des concepts d’’utilisation durable dans le but de revaloriser, d’enherber, de protéger contre l’érosion, de promouvoir une gestion saine des eaux et de lutter contre des phénomènes indésirables tels que l’abandon des pâturages suivi du retour à l’état sauvage ou le surpâturage
fordert, im Rahmen der Strategie auf die Landschaftsformen der Berggebiete (Almen, Schutzwälder, Hoch- und Mittelgebirge, Wiesen, Gebiete mit großem Landschaftswert) einzugehen und für Almen, Grasungen und Wälder und sonstige benachteiligte, sensible Flächen sowohl Anreize für deren Schutz als auch nachhaltige Nutzungskonzepte vorzusehen, um ihre Regeneration und ihre Wiederbegrünung, ihren Schutz vor Erosion sowie eine rationale Wassernutzung zu bewirken und unerwünschten Phänomenen (insbesondere der Auflassung der Weidenutzung mit folgender Verwilderung einerseits oder der Überweidung andererseits) entgegenzuwirken

Un pays en développement ne peut bénéficier d'une aide au titre du présent règlement, même s'il répond par ailleurs aux critères définis en annexe, si: - la superficie de ses forêts naturelles diminue, - il est exportateur net de produits agricoles, - la désertification, le surpâturage ou une utilisation irrationnelle de l'eau sont constatés sur son territoire.
Ein Entwicklungsland kann für die Hilfe nach der vorliegenden Verordnung nicht ausgewählt werden – obwohl es die im Anhang aufgeführten Kriterien erfüllt –, wenn – die Fläche seiner Naturwälder im Rückgang begriffen ist, – es ein Nettoexporteur von Agrarerzeugnissen ist, – Wüstenbildung, Überweidung oder unvernünftiger Umgang mit Wasser auf seinem Staatsgebiet zu verzeichnen sind.

L'importance du cheptel doit être étroitement fonction des superficies disponibles afin d'éviter les problèmes de surpâturage et d'érosion et de permettre l'épandage des effluents d'élevage en sorte d'éviter tout impact négatif pour l'environnement.
Der Tierbesatz ist unmittelbar an die verfügbaren Flächen gebunden, um Probleme infolge einer Überweidung und ►C1 Erosion ◄ zu verhindern und die Ausbringung tierischer Ausscheidungen zu ermöglichen, so daß nachteilige Effekte auf die Umwelt vermieden werden.

48 Enfin, la Commission cite d'autres données plus générales qui ne font que corroborer les éléments précédemment exposés - à savoir les effets extrêmement dévastateurs du surpâturage sur la tourbière de couverture et les autres habitats fragiles en termes de dépérissement de la végétation et d'érosion (29).
48 Schließlich führt die Kommission andere, allgemeinere Angaben an, die die zuvor dargestellten Gesichtspunkte nur bestätigten - nämlich die im Hinblick auf den Verfall der Vegetation und die Erosion(29) äußerst zerstörerischen Auswirkungen der Überweidung auf das Flächenmoor und die anderen anfälligen Lebensräume.

considérant que dans son rapport le plus récent, le Programme des Nations unies pour l'environnement met l'accent sur l'extension des déserts sur # km en moyenne au cours des quarante années écoulées, sur la disparition de près de # % de la couverture forestière en quinze ans et sur le surpâturage des sols fragiles du Soudan
in der Erwägung, dass im jüngsten Bericht des VN-Umweltprogramms auf die Ausweitung von Wüsten um durchschnittlich # Kilometern in den vergangenen # Jahren verwiesen wird, was einen Verlust von fast # % Waldfläche in # Jahren und eine übermäßige Nutzung des gefährdeten Bodens im Sudan als Weideland bedeutet

Les hommes ont détruit les forêts et dénudé la terre de sa végétation protectrice par le surpâturage.
Man hat die Wälder ausgeplündert, schützende Vegetation entfernt oder das Land übermäßig abgeweidet, wodurch Millionen Hektar Land nutzlos geworden sind.

72 En l’occurrence, le programme de développement rural hexagonal, tel qu’il a été approuvé par la Commission, prévoyait, aux fins de l’admissibilité aux ICHN, un critère de chargement exprimé en UGB et visant à encadrer la densité du bétail présent sur des surfaces fourragères afin d’éviter des phénomènes de sous-pâturage et de surpâturage.
72 Im vorliegenden Fall sah das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums im französischen Mutterland, wie es von der Kommission genehmigt wurde, als Kriterium für die Bewilligung von Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile die in Großvieheinheit je Hektar ausgedrückte Beweidungsintensität vor, mit dem die Dichte des auf den Futterflächen vorhandenen Viehs geregelt werden soll, um Phänomene der zu schwachen Beweidung oder der Überweidung zu verhindern.

Elle est causée par les conditions climatiques (sécheresses, aridité, précipitations irrégulières et intenses) et l'activité humaine (déboisement, surpâturage, détérioration de la structure du sol).
Sie wird durch Klimabedingungen (Dürreperioden, Aridität, unregelmäßige und sehr heftige Niederschläge) und menschliche Tätigkeiten (Abholzung, Überweidung, Schädigung der Bodenstruktur) verursacht.

49 Le gouvernement irlandais ne conteste pas que le complexe a été gravement dégradé par le surpâturage.
49 Die irische Regierung bestreitet nicht, dass der Komplex durch die Überweidung schwer geschädigt ist.

Le nombre d’animaux d’élevage est limité en vue de réduire au minimum le surpâturage, le tassement du sol, l’érosion et la pollution causée par les animaux ou par l’épandage de leurs effluents d’élevage.
Die Besatzzahlen müssen so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion und Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.

Quant à la réduction généralisée de 30 % du quota de moutons de montagne qui a été décidée au cours de l'hiver 1998/1999, la Commission fait valoir qu'elle s'avère insuffisante si l'on considère toutes les zones affectées par le surpâturage.
Zu der allgemeinen Herabsetzung der Quote für Bergschafe um 30 %, die im Winter 1998/99 beschlossen worden sei, trägt die Kommission vor, dass sie bei Betrachtung aller durch die Überweidung beeinträchtigten Gebiete unzulänglich sei.

En effet, le surpâturage par les moutons cause des dommages graves à certains endroits et constitue la menace la plus importante pour ce site.
Denn die Überweidung durch Schafe verursacht an manchen Stellen schwere Schäden und stellt die größte Gefahr für diese Gegend dar.

b) afin d’éviter tant le surpâturage que la sous-utilisation, la surface pâturée par unité de bétail est maintenue dans sa totalité;
b) die gesamte Weidefläche je Großvieheinheit wird bewirtschaftet, so dass eine Überweidung oder Unternutzung vermieden wird;

La transformation des prairies en déserts à cause de la déforestation, la destruction des forêts pour l’agriculture de subsistance, le surpâturage, la perte de la biodiversité et la dégradation des sols menacent tout le continent.
Die Ausbreitung der Wüste in ehemaliges Weideland aufgrund der Abholzung von Wäldern, die Verdrängung von Waldflächen zugunsten der Subsistenzwirtschaft, Überweidung und der Verlust der Biodiversität und der Ackerflächen bedrohen den gesamten Kontinent.

Pour remédier à cette situation, ledit comité préconise diverses mesures spécifiques, telles qu'un contrôle très strict du surpâturage.
Um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, befürworte dieser Ausschuss verschiedene besondere Maßnahmen, wie etwa eine sehr strenge Kontrolle der Überweidung.

Dans quelle mesure la diminution persistante des stocks de truites est-elle également due à la pollution aux phosphates provenant de l'agriculture et des ménages, au surpâturage des ovins sur les pentes circonvoisines, à l'acidification consécutive à la plantation de conifères à flanc de coteau, dont les eaux d'écoulement aboutissent dans les lacs, à l'érosion et aux atteintes en résultant pour les frayères des rivières et au fait que beaucoup de pêcheurs à la ligne ne rejettent pas ces poissons à l'eau, comme c'est l'usage dans le monde entier, mais les tuent sur-le-champ pour les besoins de leur consommation?
Kann die Kommission ferner mitteilen, inwiefern der fortschreitende Rückgang des Forellenbestands auch durch die Wasserverschmutzung durch Phosphate aus der Landwirtschaft und aus Haushalten verursacht wird, ferner durch Übergrasung der umliegenden Böschungen durch Schafe, durch Versauerung aufgrund der Anpflanzung von Nadelbäumen an Berghängen, deren Entwässerung in das Seengebiet erfolgt, durch Erosion und in der Folge Beeinträchtigung von Laichplätzen in Flüssen sowie aufgrund der Tatsache, dass viele Angler diese Fische nicht wie international üblich wieder zurückwerfen, sondern sofort für den Verbrauch töten?

La Commission ne dispose pas d'informations mettant en évidence des situations de surpâturage à Chypre ou dans d'autres États membres.
Der Kommission liegen keine Informationen vor, die auf eine Überweidung von Flächen in Zypern oder in weiteren Mitgliedstaaten hindeuten.

toute la superficie pâturée de l'exploitation doit être gérée et entretenue afin d'éviter le surpâturage et le sous-pâturage;
Die gesamte Weidefläche des Betriebs muss so bewirtschaftet und gepflegt werden, dass eine Über- und Unterweidung vermieden wird;