surpêche oor Duits
surpêche
fr
Fait de pêcher plus de poissons que la croissance naturelle de la population peut supporter.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Überfischung
fr
Fait de pêcher plus de poissons que la croissance naturelle de la population peut supporter.
de
Die Fangen von mehr Fischen aus dem Meer als das natürliche Populationswachtsum verkraften kann.
La surcapacité a été pointée du doigt comme une des principales causes de la surpêche.
Überkapazitäten wurden als Hauptgrund für die Überfischung identifiziert.
Überfischen
ueberfischen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette part a considérablement diminué ces dernières années en raison de la surpêche des stocks démersaux et pélagiques dans les eaux thaïlandaises (5).
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendEurLex-2 EurLex-2
Au besoin, ces mesures de conservation et de gestion incluent des mesures spécifiques pour les stocks qui souffrent de surpêche afin de maintenir l'effort de pêche à un niveau correspondant aux possibilités de pêche disponibles;
Du solltest nicht hier seinEurlex2019 Eurlex2019
procédant à des déductions sur les quotas de pêche disponibles pour certains stocks, en 2013, en raison de la surpêche d'autres stocks au cours de l'année précédente et modifiant le règlement d’exécution (UE) no 770/2013, en ce qui concerne les montants à déduire pour les années à venir
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Objet: Solutions permettant d'éviter la surpêche des jeunes alevins en mer du Nord
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
Au besoin, ces mesures de conservation et de gestion incluent des mesures spécifiques pour les stocks qui souffrent de surpêche afin de maintenir l’effort de pêche à un niveau correspondant aux possibilités de pêche disponibles;
BeihilfehöchstintensitätEurlex2019 Eurlex2019
Surpêche par rapport aux débarquements autorisés
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, ces mesures d'aide à l'investissement et au fonctionnement à finalité régionale ne devraient pas bénéficier aux bateaux engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ni contribuer à la surpêche ou à une augmentation de la capacité de pêche des bateaux.
Alles wird guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quelles mesures la Commission et les États membres de l'Union européenne ont-ils prises en ce qui concerne la surpêche des jeunes alevins en mer du Nord?
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Savons que les petits États insulaires en développement demeurent fortement tributaires de leurs ressources côtières et marines et que leur développement est entravé, entre autres, par un accès limité aux ressources financières, aux technologies et au matériel et par la surpêche mondiale, les pratiques halieutiques destructrices et les obstacles qui les empêchent d’accroître leur participation à la pêche et aux activités connexes ;
Nicht schlagenUN-2 UN-2
13. est lui aussi préoccupé par la nécessité de traiter d'urgence et de manière adéquate la combinaison de pollutions provenant de la terre et des navires, de détritus, d'atteintes à la biodiversité, de surpêche et de dégradation des côtes;
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?EurLex-2 EurLex-2
demande aux pays ACP de se mettre d'accord à l'échelon régional sur la gestion des bassins fluviaux, en prenant des mesures coordonnées pour lutter contre la mauvaise utilisation des ressources en eau ainsi que dans le domaine de la construction de barrages, en ce qui concerne la surpêche, la pollution, l'utilisation des engrais et le contrôle de la prolifération des algues ou des espèces envahissantes
siehe Absatz #.# dieser Regelungoj4 oj4
La lettre «A» indique qu'un coefficient multiplicateur additionnel de 1,5 a été appliqué à la suite de surpêche consécutive au cours des années 2011, 2012 et 2013.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.EurLex-2 EurLex-2
La région ne peut pas supporter le tourisme de masse, la surpêche et le pillage de matières premières à grande échelle.
Das Konzept europaweit kompatibler DRMist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEuroparl8 Europarl8
- ODD 1 – Éliminer la pauvreté: le FEAMPA contribuera à l’amélioration des conditions de vie des communautés côtières les plus fragiles, en particulier celles qui dépendent d’une seule ressource halieutique menacée par la surpêche, les évolutions mondiales ou les problèmes environnementaux;
Er hasst michnot-set not-set
«Nous pouvons aussi voir que les endroits où la population de méduses augmente sont souvent très influencés par les actions de l'homme, par la pollution, la surpêche et les eaux de réchauffement.»
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichcordis cordis
Ces éléments permettent d'établir six cas de surpêche pour un total de 1 217 tonnes et trois cas de pêche en zone non autorisée pour un total de 140 tonnes en 1985; quatre cas de surpêche pour un total de 752 tonnes et un cas de pêche en zone non autorisée, portant sur une tonne, en 1986; deux cas de surpêche pour un total de 2 606 tonnes et six cas de pêche en zone non autorisée pour un total de 274,1 tonnes en 1987; un cas de surpêche concernant le maquereau en 1988 portant sur 23 620 tonnes, et quatre cas de surpêche en 1990 pour un total de 389 tonnes.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Dans ses conclusions, le Conseil précise que "le réexamen de la politique commune de la pêche en 2002 devrait, sur base d'un vaste débat politique, aborder le problème de la pression globale exercée sur les ressources de pêche en adaptant l'effort de pêche de l'UE aux ressources disponibles, tout en tenant compte des répercussions sociales et de la nécessité d'éviter la surpêche."
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertnot-set not-set
Le projet de rapport de la commission de la pêche développe ce qui précède en affirmant dans son exposé des motifs que la PCP menée jusqu'à présent a en grande partie échoué et qu'elle n'a pas permis de résoudre les problèmes de longue date (surpêche, surcapacité, mauvaise situation économique de nombreuses entreprises dans le secteur de la pêche, problèmes sociaux imputables au déclin des pêcheries dans de nombreuses régions côtières).
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdennot-set not-set
La surcapacité a une incidence sur la surpêche
Entschuldigt bitteoj4 oj4
modifiant le règlement (UE) no 165/2011 prévoyant des déductions applicables à certains quotas attribués à l'Espagne pour le maquereau pour 2011 et les années suivantes en raison de la surpêche pratiquée en 2010
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Bien que de nombreux stocks halieutiques soient victimes de l’épuisement des réserves ou de la surpêche, la Commission et les États membres ont jugé acceptable de courir un risque biologique relativement élevé en autorisant plus de captures qu’il n’est souhaitable à court terme, afin de préserver l’activité des pêcheurs.
Das kann ich ihm nicht verübelnEurLex-2 EurLex-2
Or, d'autres facteurs en dehors de la surpêche influent sur la ressource, à l'instar du changement climatique précité ou de l'activité humaine, d'où la nécessité de disposer de données fiables et complètes.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztnot-set not-set
De nombreux stocks demeurent victimes de surpêche et/ou en dehors des limites de sécurité biologique.
Wie er ausschreitet!EuroParl2021 EuroParl2021
procédant à des déductions sur les quotas de pêche disponibles pour certains stocks en 2018 en raison de la surpêche d'autres stocks au cours des années précédentes et modifiant le règlement d'exécution (UE) 2018/1969
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEurlex2019 Eurlex2019
exhorte la Commission à encourager et à soutenir les études liées à la culture en captivité de nouvelles espèces, en particulier celles qui sont la cible de la surpêche, de manière à répondre aux besoins du marché potentiellement menacés par la limitation des captures
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenoj4 oj4
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.