surplomber
herausragen · ragen · überblicken · überhängen
surplombant oor Duits
surplombant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
überlegen
höher
Je possède un château qui surplombe la mer.
Ich habe ein Schloss, hoch oben über dem Meer.
besiegend
überrennend
überwältigend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que vous décidiez de profiter de la terrasse du «Skybar» surplombant sur la splendide vallée des Moulins ou du panorama sur le golfe de Naples ou que vous dégustiez un verre de vin sélectionné et accompagné par un des plats préparés par notre chef, ou que vous préfériez tout simplement vous détendre au soleil sur les chaises longues du solarium, nous sommes sûrs de pouvoir vous proposer tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour inoubliable.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ICommon crawl Common crawl
Au sommet du village perché du même nom, au milieu des ruines de l'ancien château et surplombant la Méditerranée, le “Jardin d'Eze” est un jardin à vivre.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenCommon crawl Common crawl
Surplombant le centre de ce joli village ou le célèbre château d'eau, les chambres ont été décorées avec ...
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtCommon crawl Common crawl
"The Palm Garden"(Jardins des Palmes) consistera en 28 magasins et restaurants et un centre sportif surplombant un jardin tropical en contrebas complet avec piscines et chutes d'eau--le tout sur une promenade strictement piétonne.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsWikiMatrix WikiMatrix
Kongzi a loué une minuscule cabane sur pilotis aux parois de tôle, surplombant une rivière qui s’écoule du lac.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
Les étoiles indéchiffrables la surplombant.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istLiterature Literature
Ici, ils ont fait mieux. » Ils s’arrêtèrent sur le premier coteau surplombant la grande forêt.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENLiterature Literature
Sam avait promis de fêter le retour d’Elena par un déjeuner dans un restaurant surplombant la mer.
Haben sie den Mörder erwischt?Literature Literature
Nikita acquiesça et se redressa, la surplombant avec élégance du haut de son mètre soixante-quinze.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.Literature Literature
— points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
L'évolution observée dans la formation de la police, dans les différents États membres, fait apparaître une spécialisation accrue, l'institution "surplombante" jouant surtout un rôle de coordination.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.not-set not-set
Kerrin se souvenait d’elle : Cléo, qui se tenait sur les rochers surplombant le chemin
Das Teil passt nichtLiterature Literature
Surplombant la très fréquentée et très animée Leidseplein, cet hôtel 5 étoiles situé au coeur d'Amsterdam disposent de chambres contemporaines, d'équipements modernes pour les affaires d'un grand centre de remise en forme et d'un salon de beauté.
Sie brauchen NahrungCommon crawl Common crawl
résistance des nouvelles structures surplombant les voies ou adjacentes à celles-ci (4.2.8.3);
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
Tombez amoureux de beaux monuments comme la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, l'Opéra de la Bastille, la Cathédrale de Notre Dame ; ou profitez d’une promenade le long de ses rues romantiques comme les Champs Elysées ou le Boulevard Raspail, puis traversez l’un des trente-cinq ponts surplombant la Seine qui connectent Paris. Visitez le toujours charmant Quartier Latin ou errez parmi les plus grandes illustrations dans le Musée du Louvre.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.Common crawl Common crawl
Le père d’Alain lui a fait contourner un fourré à proximité et lui a montré une corniche surplombant un à-pic.
Warum biss er?LDS LDS
Décrit comme un peuple « grand, robuste, aux larges épaules ressemblant à des géants », les Osages avaient établi des colonies permanentes entre la rivière Osage dans le centre du nord du Missouri et le fleuve Missouri, près de la ville actuelle d’Indépendence12. Ils construisaient leurs huttes, situées sur des falaises élevées surplombant la campagne, en pliant de jeunes arbres autour de mâts pour former la voûte d’un toit qui pouvait parfois mesurer jusqu’à cent pieds (33 mètres) de long.
Setzen Sie sich bitte hin?LDS LDS
Adossé à un meuble de rangement, Benjamin but une longue gorgée de bière et regarda la banderole surplombant le buffet.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenLiterature Literature
D’après l’affiche surplombant la porte principale, ils allaient rencontrer les Stars de Los Angeles.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgLiterature Literature
Main dans la main, Jane et Nick partirent se promener sur la colline surplombant le ranch.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Surplombant la baie la plus pittoresque de Jersey, l’hôtel L’Horizon réunit tous les éléments naturels les plus relaxants.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetCommon crawl Common crawl
On a vu deux klipspringers sur le sommet d’un piton rocheux dont les parois étaient surplombantes.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetjw2019 jw2019
L'hôtel Rosa se situe dans le centre de Vigo di Fassa, à 150 mètres du téléphérique de Catinaccio. Il dispose de grands jardins surplombant les Dolomites et d'un centre de bien-être.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenCommon crawl Common crawl
Unique en son genre, l'hôtel Omm comprend un spa et une terrasse sur le toit surplombant l'élégant Passeig de Gracia à Barcelone.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdCommon crawl Common crawl
Une fois encore, je revis la dédicace sur la page de garde du livre de poèmes, et la curieuse R surplombant.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?Literature Literature
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.