surplomb oor Duits
surplomb
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Überhang
Ils se sont réfugiés sous un surplomb, hors de la pluie.
Im Moment sind sie unter einem Überhang, weg vom Regen.
Auskragung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S' ils atteignent le surplomb de la fenêtre de la gare, ils pourront peut- être descendre en rappel, nous les récupérerons
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenopensubtitles2 opensubtitles2
L'Hamilton est un établissement 4 étoiles situé sur la North Drive et qui surplombe les Venetian Waterways et la plage.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufCommon crawl Common crawl
Ils bâtissent sous un rocher en surplomb un nid de boue qui sera protégé de la pluie.
Es wird alles gut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l'eau et de manière à surplomber directement le point d'immersion des appâts.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
L'hôtel est situé à 2 kilomètres du centre-ville et surplombe la nouvelle Philharmonie et le Plateau de Kirchberg.
Immer mit der Ruhe da, MimiCommon crawl Common crawl
L’un des côtés du jardin de Nellcôte surplombe la voie ferrée électrifiée qui relie Monaco à Nice.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
Imaginez un plateau orienté plein Sud, qui de ses 1500m, surplombe la vallée du Rhône. Au dessus, un vaste réseau de pistes et de promenades vous emmènent jusqu’à 3000m, au pied des neiges éternelles.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenCommon crawl Common crawl
La maison de Mario était bâtie de rondins, en surplomb d’un canal noir et agité de reflets.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
Dans le quartier tendance et bohème de Stockholm, Södermalm, l'Hotel Rival surplombe la magnifique place bordée d'arbres de Mariatorget.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertCommon crawl Common crawl
– qui a pour seul objet de déterminer le contour d’une zone géographique susceptible de voir se réaliser un projet d’urbanisme, étant entendu que ce projet, qui doit poursuivre un objectif déterminé – en l’occurrence, porter sur la requalification et le développement de fonctions urbaines et qui nécessite la création, la modification, l’élargissement, la suppression ou le surplomb de la voirie par terre et d’espaces publics –, fonde l’adoption du périmètre, qui emporte donc l’acceptation de son principe, mais qu’il doit encore faire l’objet de permis qui nécessitent une évaluation des incidences ; et
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden Informationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quand Nicole arriva sur la plage, elle aperçut Dick, en tenue de ville, assis sur un rocher en surplomb.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheLiterature Literature
Situé au nord de Newquay et au sud de Padstow, le Sands se trouve au sommet des falaises et surplombe le littoral atlantique.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestCommon crawl Common crawl
Angle de surplomb arrière (nb):.....degrés
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtoj4 oj4
Celle qui surplombe le lac.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Apache tourna dans les airs, s’immobilisa en surplomb du canal et se mit en position au-dessus des soldats.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenLiterature Literature
L’ombre de l’arbre qui nous surplombe ne nous protège plus agréablement du soleil
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtLiterature Literature
Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
Los, schneII!EuroParl2021 EuroParl2021
Je remarque alors que le bureau de Mme Crowley surplombe l'arrière-cour du lycée.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
Dispositif comprenant une plaque de support isolante à surfaces conductrices entre des barres omnibus. La plaque déborde au-dessus des barres dans le sens transversal et des condensateurs de filtrage reliés aux surfaces conductrices sont fixés sur la partie en surplomb.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *patents-wipo patents-wipo
Marjorie se cacha sous un rocher en surplomb.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseLiterature Literature
De ce fait, il surplombe toute la pensée occidentale contemporaine
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenLiterature Literature
Il pense qu’ils n’ont pas repéré Arnold qui les surplombe avec sa mitrailleuse.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformLiterature Literature
Entourée sur trois côtés par la rivière, la ville était perchée très en surplomb, sur un promontoire escarpé.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenLiterature Literature
Citons notamment le monastère de Sant Pere de Rodes qui surplombe la mer de la Costa Brava et, à l'intérieur, celui de Santa Maria de Ripoll, et les trois monastères cisterciens de Poblet, Santes Creus et Vallbona de les Monges qui furent jadis et sont encore des centres culturels et artistiques importants. Dans les villes de Gérone, de Barcelone, de Tarragone, de Tortosa et de Lleida, admirez les cathédrales et parmi elles la plus célèbre, celle de Gérone dont la nef unique est la plus vaste de tout le gothique européen.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenCommon crawl Common crawl
L'aberge est située sur une colline qui surplombe la ville de La Tuque, au coeur des montagne de la Haute-Mauricie.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatCommon crawl Common crawl
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.