surpeuplement oor Duits
surpeuplement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Überfüllung
Même si un nouvel établissement pénitentiaire a été ouvert, le surpeuplement dans les prisons reste un grave problème.
Trotz der Eröffnung einer neuen Vollzugsanstalt stellt die Überfüllung der Gefängnisse weiterhin ein ernsthaftes Problem dar.
Überbelegung
Une des principales critiques faites au refuge était le surpeuplement.
Der meist geäußerte Vorwurf gegen die Schutzzonen war die Überbelegung.
Übervölkerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils considèrent l’immigration – à laquelle Cameron impute la victoire du « Leave » – comme un bénéfice net pour l’économie, mais ils ne portent pas suffisamment attention à ce qu’elle signifie pour des travailleurs qui voient s’exercer des pressions à la baisse sur leurs salaires ou pour des populations locales qui peinent à trouver un logement abordable, à inscrire leurs enfants dans des écoles surpeuplées, ou à être soignées par un système de santé débordé.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lorsque l'élevage doit procéder à l'abattage et à l'élimination des animaux rendus nécessaires pour des raisons de surpeuplement, de bien-être animal ou de prévention de la propagation de la maladie (par décision des autorités nationales compétentes), une aide calculée à partir de la valeur du marché (tableaux ISMEA) et le remboursement des coûts liés à l'abattage et à la destruction sont prévus.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Les enfants sont souvent détenus avec des adultes dans de graves conditions de surpeuplement et de saleté.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionenhrw.org hrw.org
Alors que certaines sont surpeuplées, la plupart sont encore pratiquement désertes, incroyablement désertes.
Er könnte es gewesen seinCommon crawl Common crawl
Peu après son mariage, on lui fait donc quitter le dortoir surpeuplé de l’atelier de confection.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagLiterature Literature
- Le personnel affecté au contrôle à l'entrée veille à ce que les sections ne soient pas surpeuplées.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEurLex-2 EurLex-2
Le 18 mars 1997, la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen a adopté une proposition de résolution confirmant que dans l'Union européenne «pas moins de 18 millions de personnes peuvent être considérées comme sans-abri ou sont réduites à vivre dans des logements sous-équipés ou surpeuplés».
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.
Glaub mir, das weiß ichjw2019 jw2019
D’un autre côté, il faut bien avouer que la tour de notre Maître commençait à être un peu surpeuplée.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenLiterature Literature
considérant qu’en 2015, l’Union a connu une augmentation sans précédent du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile sur son territoire; considérant que, d’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, les femmes et les enfants représentaient plus de la moitié de ces réfugiés et demandeurs d’asile, et que des cas de violences et d’abus, y compris de violences sexuelles à l’égard des femmes et des enfants réfugiés ont été dénoncés tout au long de leur voyage, et notamment dans les centres d’accueil surpeuplés au sein de l’Union;
Passen Sie auf das Auto auf, okay?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnjw2019 jw2019
Bien que la population actuelle de Séoul soit de 1 500 000, l’espace habité est surpeuplé, ce qui rend l’étendue générale de la ville très petite.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenjw2019 jw2019
La Commission sait-elle que, dans les cellules surpeuplées, ces enfants sont régulièrement victimes de viols (parfois collectifs) commis par des hommes adultes en détention préventive?
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEurLex-2 EurLex-2
On apprend en fait que leur croissance est rendue monstrueuse... par le capitaine Nemo de Jules Verne... qui espère qu'ils nourriront un monde surpeuplé,
Legen wir losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui, à peine 4 000 fermiers blancs contrôlent encore plus de 70 % des terres cultivables tandis que plus de sept millions de Zimbabwéens noirs arrachent leur survie à des terres communes surpeuplées.
Ich habe eigentlichan die Schweiz gedachtEuroparl8 Europarl8
La cour n’a pas précisé dans quelle prison Mansogo devra purger sa peine. Les conditions régnant dans les prisons de Guinée équatoriale sont généralement mauvaises : surpeuplement, manque d’installations sanitaires, nourriture insuffisante ou de mauvaise qualité, accès insuffisant aux soins médicaux et menaces pour la sécurité des prisonniers.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomhrw.org hrw.org
Le surpeuplement des prisons et des allégations de mauvais traitement des détenus peuvent ébranler la confiance sur laquelle est fondée la coopération judiciaire au sein de l’Union européenne.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Les rapports du CPT, d’Amnesty International et d’autres organisations constatent les conditions souvent très insatisfaisantes d’hébergement de ces réfugiés dans des centres de rétention surpeuplés, inadaptés à la présence de familles, de femmes seules, de mineurs.
Na ja, meine Augen werden immer schwächernot-set not-set
À l’époque, il faut dire, le ghetto n’était pas aussi surpeuplé.
Was willst du von mir?Literature Literature
Nous n'avons pas non plus de rues, de restaurants et de plages surpeuplés et de plus, il n'y a pas de voitures!! Loutro est encore un petit village de pêcheurs du sud ouest de la Crète, pas encore abîmé par le tourisme de masse.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenCommon crawl Common crawl
Est-ce que la planète ne sera pas surpeuplée ?
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenLiterature Literature
En 2010: 5,7 % de la population européenne souffrait de privation de logement (Source: Europe Information Service S.A.), alors que la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe est censée réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive, 17,86 % vivait dans des logements surpeuplés ou indécents et 10,10 % des ménages accusaient un surcoût de logement dépassant 40 % de leur revenu disponible.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer Schutzschirmjw2019 jw2019
Par cette hâte, Moscou donnait l’impression d’être bondé, surpeuplé et dans un état de confusion indescriptible.
Nein, ich denke es ist ein ZufallLiterature Literature
Mais ces villages sont surpeuplés et sales et les humains souillent la terre aux alentours.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenLiterature Literature
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.