surpeuplé oor Duits
surpeuplé
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
überfüllt
J'ai trouvé l'hôtel surpeuplé de touristes étrangers.
Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.
starke Überfüllung
überbelegt
Tous les logements sont surpeuplés et les loyers sont payés par les travailleurs eux-mêmes.
Alle Unterkünfte sind überbelegt, und die Arbeitnehmer müssen für alle damit verbundenen Kosten aufkommen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überbevölkert · übervölkert · beengt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils considèrent l’immigration – à laquelle Cameron impute la victoire du « Leave » – comme un bénéfice net pour l’économie, mais ils ne portent pas suffisamment attention à ce qu’elle signifie pour des travailleurs qui voient s’exercer des pressions à la baisse sur leurs salaires ou pour des populations locales qui peinent à trouver un logement abordable, à inscrire leurs enfants dans des écoles surpeuplées, ou à être soignées par un système de santé débordé.
Hast du nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lorsque l'élevage doit procéder à l'abattage et à l'élimination des animaux rendus nécessaires pour des raisons de surpeuplement, de bien-être animal ou de prévention de la propagation de la maladie (par décision des autorités nationales compétentes), une aide calculée à partir de la valeur du marché (tableaux ISMEA) et le remboursement des coûts liés à l'abattage et à la destruction sont prévus.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Les enfants sont souvent détenus avec des adultes dans de graves conditions de surpeuplement et de saleté.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-Ihrw.org hrw.org
Alors que certaines sont surpeuplées, la plupart sont encore pratiquement désertes, incroyablement désertes.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.Common crawl Common crawl
Peu après son mariage, on lui fait donc quitter le dortoir surpeuplé de l’atelier de confection.
Ja, was ist denn?Literature Literature
- Le personnel affecté au contrôle à l'entrée veille à ce que les sections ne soient pas surpeuplées.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
Le 18 mars 1997, la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen a adopté une proposition de résolution confirmant que dans l'Union européenne «pas moins de 18 millions de personnes peuvent être considérées comme sans-abri ou sont réduites à vivre dans des logements sous-équipés ou surpeuplés».
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeignetenSchritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte Verwendungszweckejw2019 jw2019
D’un autre côté, il faut bien avouer que la tour de notre Maître commençait à être un peu surpeuplée.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtLiterature Literature
considérant qu’en 2015, l’Union a connu une augmentation sans précédent du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile sur son territoire; considérant que, d’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, les femmes et les enfants représentaient plus de la moitié de ces réfugiés et demandeurs d’asile, et que des cas de violences et d’abus, y compris de violences sexuelles à l’égard des femmes et des enfants réfugiés ont été dénoncés tout au long de leur voyage, et notamment dans les centres d’accueil surpeuplés au sein de l’Union;
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.jw2019 jw2019
Bien que la population actuelle de Séoul soit de 1 500 000, l’espace habité est surpeuplé, ce qui rend l’étendue générale de la ville très petite.
Sie warten hier?jw2019 jw2019
La Commission sait-elle que, dans les cellules surpeuplées, ces enfants sont régulièrement victimes de viols (parfois collectifs) commis par des hommes adultes en détention préventive?
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
On apprend en fait que leur croissance est rendue monstrueuse... par le capitaine Nemo de Jules Verne... qui espère qu'ils nourriront un monde surpeuplé,
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui, à peine 4 000 fermiers blancs contrôlent encore plus de 70 % des terres cultivables tandis que plus de sept millions de Zimbabwéens noirs arrachent leur survie à des terres communes surpeuplées.
Sable war esEuroparl8 Europarl8
La cour n’a pas précisé dans quelle prison Mansogo devra purger sa peine. Les conditions régnant dans les prisons de Guinée équatoriale sont généralement mauvaises : surpeuplement, manque d’installations sanitaires, nourriture insuffisante ou de mauvaise qualité, accès insuffisant aux soins médicaux et menaces pour la sécurité des prisonniers.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker istals der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenhrw.org hrw.org
Le surpeuplement des prisons et des allégations de mauvais traitement des détenus peuvent ébranler la confiance sur laquelle est fondée la coopération judiciaire au sein de l’Union européenne.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
Les rapports du CPT, d’Amnesty International et d’autres organisations constatent les conditions souvent très insatisfaisantes d’hébergement de ces réfugiés dans des centres de rétention surpeuplés, inadaptés à la présence de familles, de femmes seules, de mineurs.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammennot-set not-set
À l’époque, il faut dire, le ghetto n’était pas aussi surpeuplé.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/ALiterature Literature
Nous n'avons pas non plus de rues, de restaurants et de plages surpeuplés et de plus, il n'y a pas de voitures!! Loutro est encore un petit village de pêcheurs du sud ouest de la Crète, pas encore abîmé par le tourisme de masse.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenCommon crawl Common crawl
Est-ce que la planète ne sera pas surpeuplée ?
Ich gehe nach NordenLiterature Literature
En 2010: 5,7 % de la population européenne souffrait de privation de logement (Source: Europe Information Service S.A.), alors que la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe est censée réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive, 17,86 % vivait dans des logements surpeuplés ou indécents et 10,10 % des ménages accusaient un surcoût de logement dépassant 40 % de leur revenu disponible.
Sir, können Sie mich hören?EurLex-2 EurLex-2
Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtjw2019 jw2019
Par cette hâte, Moscou donnait l’impression d’être bondé, surpeuplé et dans un état de confusion indescriptible.
Das weißt duLiterature Literature
Mais ces villages sont surpeuplés et sales et les humains souillent la terre aux alentours.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenLiterature Literature
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.