surpayé oor Duits

surpayé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

überbezahlt

adjektief

Diaboliser ces êtres manifestement arrogants et surpayés était chose facile.
Sie wirkten arrogant und überbezahlt und ließen sich leicht dämonisieren.

Soortgelyke frases

surpaye
Überzahlung

surpayer
überbezahlen · überzahlen

voorbeelde

Selon ce rapport, la réglementation communautaire faisait obligation aux États membres de récupérer immédiatement les primes surpayées à la suite du dépassement des quantités maximales garanties.
Nach der Gemeinschaftsregelung seien die Mitgliedstaaten verpflichtet, die infolge der Überschreitung der Hoechstgarantiemengen zuviel gezahlten Prämien unverzüglich zurückzufordern.

Les bureaucrates surpayés, non élus de Bruxelles s’en chargent à notre place, et voilà qu’aujourd’hui, un commissaire du peuple, un communiste, nous fait la morale sur ce qui nous est permis et ce qui nous est défendu de faire!
Oh nein, das erledigen die überbezahlten, nicht gewählten Bürokraten in Brüssel für uns, und heute hält uns auch noch ein Kommissar mit kommunistischer Vergangenheit Vorträge darüber, was wir tun können und was nicht!

Diaboliser ces êtres manifestement arrogants et surpayés était chose facile.
Sie wirkten arrogant und überbezahlt und ließen sich leicht dämonisieren.

Or, la récupération des primes surpayées ou l'acquisition des garanties constituées à cet effet auraient dû intervenir à partir de cette date.
Ab diesem Zeitpunkt hätten die zuviel gezahlten Prämien zurückgefordert werden oder die hierfür gestellten Kautionen verfallen müssen.

Il a également affirmé (A8) que «surpayer les plaintes de ceux qui crient le plus fort serait au détriment des autres ... aussi devons-nous trouver un équilibre aussi équitable que possible.»
In ähnlicher Weise erklärt er in H8, dass „zu hohe Zahlungen für Ansprüche an diejenigen, die am lautesten schreien, auf Kosten derjenigen gingen, die zurückbleiben ..., weshalb wir also immer ein möglichst gerechtes Verhältnis finden müssen.“

146 Le premier grief formulé par la Commission à l'encontre de la République hellénique dans les rapports de synthèse nos 1 et 2 est d'avoir tardé à récupérer les primes surpayées à la suite du dépassement des quantités maximales garanties de tabac.
146 Die erste Rüge der Kommission gegenüber der Hellenischen Republik in den Zusammenfassenden Berichten Nr. 1 und Nr. 2 geht dahin, daß diese die Wiedereinziehung der infolge der Überschreitung der Hoechstgarantiemengen für Tabak zuviel bezahlten Prämien hinausgezögert habe.

Bahram tenta de la surpayer un jour, en lui glissant dans la main quelques pièces supplémentaires.
Bahram wollte ihr einmal mehr geben als vereinbart und drückte ihr ein paar Kupfermünzen extra in die Hand.

Oui. J'ai surpayé pour cet vieille usine délabrée.
Der Saftladen war viel zu teuer.

Tu sais comment sont les mannequins. — Surpayées et sous-alimentées, tu veux dire ?
Sie wissen ja, wie Models so sind.« »Überbezahlt und unterernährt, meinen Sie das?

Un costard-cravate surpayé de l'upper east side ( quartier ).
Einer dieser überteuerten Anzugträger von der Upper East.

« [L]es trois produits de la famille – Windows 2000 Server, [Windows 2000] Advanced Server et [Windows 2000] Datacenter Server – vous permettent d’adapter votre investissement de façon à obtenir le niveau de disponibilité du système approprié à vos différentes opérations commerciales, sans devoir surpayer pour des opérations qui ne nécessitent pas un temps de fonctionnement maximum. »
„[M]it den drei Angeboten der Produktfamilie – Windows 2000 Server, [Windows 2000] Advanced Server und [Windows 2000] Datacenter Server – können Sie Ihre Investition auf den für Ihre verschiedenen unternehmerischen Bedürfnisse geeigneten Systembedarf zuschneiden, ohne unnötigen Aufpreis für Operationen, die keine maximale Betriebszeit erfordern.“

Chaque pays a évolué différemment, avec des problèmes divers, mais après les révolutions de couleur en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizstan, les ONG (considérées par bon nombre comme venant d'ailleurs et surpayées par rapport à la norme locale) ont fait l'objet de restrictions sévères en Ouzbékistan, et véritablement disparu au Turkménistan.
Jedes Land nahm eine andere Entwicklung und hatte unterschiedliche Probleme zu bewältigen, doch nach den „Farbrevolutionen“ in Georgien, der Ukraine und Kirgisistan wurden regierungsunabhängige Organisationen (die von vielen als etwas Fremdes angesehen wurden und die man angesichts der Verhältnisse vor Ort für überbezahlt hielt) in Usbekistan weitgehenden Beschränkungen unterworfen und verschwanden in Turkmenistan praktisch ganz.

Alors il est encore libre, salope surpayée et sous-taillée.
Dann ist es noch zu haben, du überbezahltes unterdimensioniertes Miststück!

La meilleure façon de supprimer en eux toute velléité de faire des vagues est de les surpayer.
Die beste Art und Weise, bei ihnen jeglichen Versuch zu unterdrücken, Wellen zu schlagen, ist, sie zu gut zu bezahlen.

Surpayer ABN AMRO N n’avait aucun impact sur les autres membres du consortium, ce qui veut dire que leur approbation pour la vente n’était pas une approbation de la valorisation elle-même.
Die Zahlung eines zu hohen Preises für ABN AMRO N hatte keine Auswirkungen auf die anderen Mitglieder des Konsortiums.

Dans la mesure où certaines avances prises en considération par la Commission dans ses premières notes de débit n'avaient pas été transférées par le coordinateur à Premium SA, la Commission a émis des nouvelles notes de débit pour les montants effectivement surpayés en maintenant néanmoins les constatations du rapport d'audit relatives aux dépenses non éligibles facturées par la défenderesse.
Da bestimmte Vorschusszahlungen, die die Kommission in ihren ersten Belastungsanzeigen berücksichtigt habe, vom Koordinator nicht an die Premium SA übermittelt worden seien, habe die Kommission neue Belastungsanzeigen für die tatsächlich zu viel gezahlten Beträge ausgestellt, aber gleichwohl die Feststellungen des Prüfungsberichts über die von der Beklagten in Rechnung gestellten nicht zuschussfähigen Kosten beibehalten.

La Commission signale qu'elle agit afin de récupérer les fonds surpayés et renvoie l'affaire, si nécessaire, aux autorités nationales.
Die Kommission weist darauf hin, daß sie daran arbeitet, zuviel ausbezahlte Mittel wieder hereinzuholen, und die Angelegenheit gegebenenfalls an die nationalen Behörden zurückverweist.

Bon sang, c’est rien que des charpentiers surpayés.
Großer Gott, das sind überteuerte Tischler.

Donc quand vos épouses le découvriront et demanderont le divorce, elles auront la garde de vos enfants parce que leurs avocats surpayés seront en mesure de prouver que vous n'êtes rien qu'un paquet de fumeurs irresponsables en qui on ne peut avoir confiance.
Wenn eure Frauen es rausfinden und sich scheiden lassen... bekommen sie die Kinder, weil ihre Anwälte... beweisen können, dass ihr nichts als unverantwortliche Kiffer seid.

Il se savait bien meilleur acteur que la plupart des tâcherons surpayés qu’il voyait au cinéma.
Er wusste, dass er ein weitaus besserer Schauspieler war als viele hoch bezahlte Schaumschläger, die er in Filmen sah.

La meilleure manière de leur ôter toute volonté de faire des vagues est de les surpayer.
Die beste Art und Weise, bei ihnen jeglichen Versuch zu unterdrücken, Wellen zu schlagen, ist, sie zu gut zu bezahlen.

" Ils sont sous-payés ou surpayés, mais quelqu'un se fait toujours entuber. "
" Ihnen wird zu viel oder zu wenig bezahlt, aber irgendjemand in diesem Kreislauf wird immer übers Ohr gehauen. "

A notre époque où le journalisme de qualité se meurt, des émissions de télévision clinquantes animées par des présentateurs surpayés - qui ne sortent jamais la moindre idée personnelle et n'imaginent pas un seul instant qu'un politicien le fasse - sont les seuls endroits où les professionnels de la politique sont suffisamment en confiance pour faire face au public.
Zumal derzeit der seriöse Zeitungsjournalismus in den letzten Zügen liegt, sind aalglatte Fernsehsendungen, die von hoch dotierten Moderatoren zusammengestellt werden – die selbst niemals einen originellen Gedanken aussprechen und dies auch niemals von einem Politiker erwarten würden –, der einzigen Ort, an dem sich professionelle Politiker sicher genug fühlen, um der Öffentlichkeit „gegenüberzutreten“.

Si je suis ici, c'est que je peux vous surpayer.
Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht zu viel zahlen könnte.