suroît oor Duits

suroît

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Südwester

naamwoord

voorbeelde

Il avait de nouveau plu la journée entière et il avait laissé à l’écurie son imperméable et son suroît.
Es hatte wieder einmal den ganzen Tag geregnet, und er hatte seinen Regenmantel und den Südwester im Stall gelassen.

Elle ajouta donc un suroît de plastique jaune.
Sie erstand also noch einen gelben Plastiksüdwester.

Avec des émissions prévues de 2,25 millions de tonnes de dioxyde de carbone par année, la centrale du Suroît aurait augmenté les émissions totales du Québec de près de 3 %.
Das Suroît-Kraftwerk hätte jährlich 2,25 Millionen Tonnen Kohlenstoffdioxid ausgestoßen und damit die Emissionen der Provinz um fast drei Prozent erhöht.

Est-ce à toi, est-ce à moi, ce suroît?
Gehört er dir oder mir, dieser Südwester?

— Coiffures de protection (bonnets, casquettes, suroîts, etc., en tissu, en tissu enduit, etc.)
— Kopfschutzbedeckungen (Mützen, Kappen, Südwester usw. aus Stoff, imprägniertem Stoff usw.).

Genouillères – tabliers - visières - vestes - pantalons - casquettes - bonnets - passe-montagne - cagoules - guêtres - manchettes tabliers - blouses - combinaisons - manteaux - suroît - gilets - blousons – boléros - pulls – tee shirt – polos –shirt - parkas - chaussettes - charlottes – calots – semelles – bottes – cuissardes - waders
Kniebandagen- Schürzen- Blendschirme- Jacken- Hosen- Mützen- Mützen- Kapuzenmützen- Kapuzen- Gamaschen-Manschetten, Schürzen- Kittel- Overalls- Mäntel- Südwester- Westen- Blousons- Boleros- Pullover- T-Shirt-Poloshirts- Parkas- Socken-Hauben- Käppchen (Kopfbedeckungen)- Schuhsohlen- Stiefel- Hohe Gummistiefel-Watstiefel

Quand le suroît souffle sur le Golfe, le moment est venu de se consacrer au surf.
Vicky und ihr Skipper warten darauf, den Anker zu lichten, um zusammen mit Ihnen einen wundervollen Tag auf dem Meer zu erleben. Es soll eine traumhafte kleine Reise werden.... erfrischendes Schwimmen, wo immer einem Herz und Sinn danach stehen... die beneidenswerte Bräune des Südens tanken....und abends unter Freunden einen Aperitif genießen, ins grandiose Farbenspiel der im Meer versinkenden Sonne getaucht...

Comme l’Hirondelle devait avant tout gagner au vent, ils étaient partis assez loin dans le suroît.
Da die Sparrow den Wind ausnützen mußte, waren sie zu weit nach Südwesten abgetrieben worden.

Manchettes tabliers, blouses, combinaisons, manteaux, suroît, gilets, blousons, pulls, tee-shirts, polos, chemises, parkas, chaussettes, charlottes, calots, semelles, bottes, cuissardes
Manschetten, Schürzen, Schürzen, Unterhosen, Mäntel, Südwester, Wämser, Blousons, Jerseykleidung, T-Shirts, Polohemden, Hemden, Parkas, Socken, Hauben, Käppchen (Kopfbedeckungen), Einlegesohlen, Stiefel, Watstiefel

Manteaux, vestes, tabliers-blouses de pêcheur, suroîts, blouses (pulls), pantalons, jambières, jupes, tabliers et tenues de navigation de plaisance, tous étant des articles complets d'habillement imperméable en matières plastiques de polychlorure de vinyle, toile à voile, coutil de coton ou coutil de toile
Mäntel, Jacken, Fischerkittel, Südwester, Kittel (Pullover), Hosen, Leggings, Röcke, Schürzen und Segelsportanzüge, alles vollständige wasserdichte Bekleidungsstücke aus Polyvinylchloridkunststoffmaterialien, Segeltuch, Baumwolldrillich oder aus Baumwolle oder Segeltuch

Tenez, prenez mon suroît
Hier, nimm meinen Hut

Lance- moi ce suroît
Wirf mir den Hut dort her

Si on avait prévu l’accident, on aurait pu prendre des imperméables et des suroîts.
Wenn wir auf einen Absturz vorbereitet gewesen wären, hätten wir wasserfeste Uniformen und Kopfbedeckungen mitgenommen.

L’Implacable doit être loin dans le suroît et le Styx sous le vent, comme il en a reçu l’ordre
Die Relentless müßte im Südwesten stehen und Styx auf unserer Leeseite, wie befohlen.«

Pourquoi n’a-t-elle pas pensé à prendre son suroît ou un anorak ?
Hätte sie doch bloß ihren Südwester aufgesetzt oder einen Anorak angezogen!

Je la regardai remettre ses lunettes et tirer son suroît jusqu’aux oreilles.
Ich sah zu, wie sie ihre Brille wieder aufsetzte und sich ihren Südwester über die Ohren zog.

Tenez, prenez mon suroît.
Hier, nimm meinen Hut.

Les servants des barres de plongée ont même gardé leur suroît.
Selbst in Koralle markierten sie die Wege.

Kendall fut le suivant ; il avait l’air si jeune sous son suroît jaune.
Als Nächster kam Kendall, der unter seinem großen gelben Hut sogar noch jünger aussah.

Lance-moi ce suroît.
Wirf mir den Hut dort her.

La présence de la chaîne des Apennins l’abrite des vents du nord; en revanche, l’exposition aux vents du sud permet d’assister à des tempêtes spectaculaires lorsque soufflent le libeccio (suroît) et le sirocco.
Die Nähe der Apenninen-Kette bietet Schutz vor den Nordwinden, und durch die Offenheit nach Süden hin kann man, wenn der Libeccio und der Scirocco wehen, spektakuläre Flutwellen beobachten.