surnaturelle oor Duits

surnaturelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

überirdisch

adjektief

Lieutenant, nous avons en notre possession les moyens et la méthode de créer une arme d'un pouvoir surnaturel.
Wir verfügen über die Mittel und Wege... um eine überirdisch starke Waffe zu erschaffen.

übernatürlich

adjektief

Avez-vous des forces surnaturelles?
Hast du übernatürliche Kräfte?

übersinnlich

adjektief

Elle possède des pouvoirs surnaturels.
Sie besitzt übersinnliche Kräfte.

Soortgelyke frases

être surnaturel
Genius · guter Geist

créature surnaturelle
übernatürliches Wesen

surnaturel
Supranaturalismus · geisterhaft · supranaturalismus · überirdisch · übernatürlich · übersinnlich

relation avec une créature surnaturelle
Mahrtenehe

voorbeelde

Pourtant, au plus profond de moi, je sais que Reyes est une entité surnaturelle.
Und trotzdem glaube ich mit jeder Faser, dass Reyes ein übernatürliches Wesen ist.

Au fond de moi, j'espérais que Madigan avait licencié tous les membres surnaturels de l'équipe.
« Ein Teil von mir hoffte, dass Madigan jedes nicht menschliche Mitglied des Teams gefeuert hatte.

Il avait toujours manifesté un talent surnaturel pour faire advenir l’impossible.
Tibor hatte eine übernatürliche Begabung besessen, das Unmögliche Wirklichkeit werden zu lassen.

Vous ne disposez pas de preuves surnaturelles — comme les dons miraculeux.
„Sie haben keine übernatürlichen Beweise — wie zum Beispiel Wundergaben.

Pour mettre ma balise surnaturelle en marche, il me fallait autre chose.
Um mein übersinnliches Signal aussenden zu können, brauchte ich etwas anderes.

Peut-être vous a- t- on appris que des phénomènes comme la glossolalie [don surnaturel des langues] sont des manifestations de l’esprit saint.
Vielleicht hat man dich gelehrt, Phänomene wie das Zungenreden seien Kundgebungen des heiligen Geistes.

Par conséquent, lorsque les apôtres moururent et lorsque ceux qui avaient reçu les dons miraculeux par leur intermédiaire disparurent de la scène terrestre, les dons surnaturels de l’esprit, y compris celui des langues, cessèrent. — Actes 8:18.
Als daher die Apostel und jene, die die Wundergaben durch sie empfangen hatten, aus dem Leben geschieden waren, nahmen diese übernatürliche Gaben, auch das Zungenreden, ein Ende. — Apg. 8:18.

L’humanité, la liberté ou la justice ne sont pas des entités surnaturelles.
Menschlichkeit, Freiheit und Gerechtigkeit sind keine übernatürlichen Gebilde.

Et nombreux sont ceux qui s’imaginent pouvoir « guérir » grâce à des forces surnaturelles.
Viele glauben auerdem, dass ein kranker Mensch auf “bernatrliche” Weise geheilt werden knne.

Il n’y a absolument rien de surnaturel dans tout cela, à part notre foi en Dieu, c’est évident.
In unserer Religion ist nichts Übernatürliches, ausgenommen unseren Glauben an den Schöpfer natürlich.

D’après la Bible, les auteurs de nombreux phénomènes surnaturels sont, non pas les esprits des morts, mais les créatures spirituelles invisibles mauvaises.
Die Bibel zeigt, daß die Urheber vieler übernatürlicher Erscheinungen böse, unsichtbare Geistgeschöpfe — keine abgeschiedenen Geister von Menschen — sind.

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "
Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

Aucun vent n’agitait la brume surnaturelle.
Kein Windhauch trieb den unnatürlichen Nebel auseinander.

La seule source de lumière prévue pour cette chambre était une lueur surnaturelle qui indiquait la présence de Jéhovah, connue sous le nom de Shekinah. — II Chron.
Dieser Raum wurde nur durch ein übernatürliches Licht erleuchtet, das Jehovas Gegenwart anzeigte und als das Schekina-Licht bekannt war. — 2. Chron.

Même si le Christ n’avait pas fait de miracle, même s’il n’avait pas marché sur les eaux, guéri les malades, chassé des démons, donné la vue aux aveugles, fait marcher les estropiés ou fait quoi que ce soit d’autre que les hommes trouvent surnaturel, ne portait-il pas dans sa manière d’être le témoignage indéniable de sa nature divine ?
Aber selbst wenn Christus keine Wunder vollbracht hätte – wenn er nicht auf dem Wasser gegangen wäre, Kranke geheilt, Teufel ausgetrieben, Blinden das Augenlicht geschenkt hätte, Lahme aufgerichtet oder sonst etwas getan hätte, was die Menschen nicht erklären konnten – hatte er nicht etwas an sich, was unanfechtbar seine göttliche Natur bezeugte?

Nos chats avaient une réputation considérable en Égypte, car les gens les croyaient dotés de pouvoirs surnaturels.
Unsere Katzen waren kleine Berühmtheiten in Ägypten, da man ihnen übernatürliche Kräfte nachsagte.

À peine une semaine auparavant, j’avais découvert d’où lui venaient ces facultés surnaturelles.
Erst vor einer Woche hatte ich herausgefunden, woher seine übernatürlichen Fähigkeiten stammten.

L’œil du côté déchiqueté le dévisageait avec une intensité surnaturelle.
Das Auge auf der zerschmetterten Gesichtshälfte des Mannes musterte ihn mit übernatürlicher Intensität.

Les monstres devaient être des créatures surnaturelles.
Bei solchen 34 menschlichen Ungeheuern mußte es sich um übernatürliche Wesen handeln.

en chasse, quand il à senti la présence de surnaturels en ville.
Und heute war er vielleicht auf der Jagd, als er andere Übernatürliche in der Stadt gewittert hat.

Les prédictions humaines se basent souvent sur la recherche scientifique, l’analyse de faits et de tendances observables, ou encore de prétendues révélations surnaturelles.
Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.

Cette vie surnaturelle trouve son expression vivante dans les sept sacrements et dans l’admirable rayonnement de grâce et de sainteté qui est le leur.
Dieses übernatürliche Leben kommt lebendig zum Ausdruck in den sieben Sakramenten und der ihnen eigenen wunderbaren Ausstrahlung der Gnade und Heiligkeit.

—Existe-t-il un marché pour toi parmi les populations surnaturelles ?
Immerhin tat er uns einen Gefallen. »Gibt es denn unter den Übernatürlichen einen Markt für euch?

Tout cela longuement pesé devant Dieu, pour que la beauté sans égale de l'Eglise brille d'un nouvel éclat, pour que la noblesse éminente et surnaturelle des fidèles unis à leur Chef dans le Corps du Christ, apparaisse avec plus de clarté, enfin pour barrer la route aux multiples erreurs en cette matière, Nous avons considéré comme un devoir de Notre charge pastorale d'exposer à tout le peuple chrétien, dans cette Lettre encyclique, la doctrine du Corps mystique de Jésus-Christ et de l'union, dans ce même Corps, des fidèles avec le divin Rédempteur; et de tirer en même temps de cette suave doctrine quelques enseignements, grâce auxquels une étude plus approfondie de ce mystère produira des fruits encore plus abondants de perfection et de sainteté.
Damit also die erhebende Schönheit der Kirche in neuer Herrlichkeit erstrahle; damit der unvergleichliche, übernatürliche Adel der Gläubigen, die im Leibe Christi mit ihrem Haupte verbunden sind, lichtvoller zutage trete; damit endlich den vielfachen Irrtümern hierüber jedweder Zugang verschlossen werde, hielten Wir es nach reiflicher Überlegung vor Gott für Unsere Hirtenpflicht, der gesamten Christenheit durch dieses Rundschreiben die Lehre über den mystischen Leib Jesu Christi und über die Verbindung der Gläubigen in diesem Leibe mit dem göttlichen Erlöser vorzulegen und zugleich aus dieser anziehenden Lehre einige Punkte hervorzuheben, die ein tieferes Verständnis des Geheimnisses und dadurch immer reichere Früchte der Vollkommenheit und Heiligkeit bewirken mögen.

Bien qu’ils ne possèdent pas les pouvoirs surnaturels de Vayl, ces types étaient drôlement doués pour disparaître.
Auch wenn sie nicht über Vayls Kräfte verfügten, waren diese Jungs doch verdammt gut darin zu verschwinden.