Surinamienne oor Duits

Surinamienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Surinamerin

naamwoord vroulike

Asamaja Amelia, une Surinamienne d’âge moyen, avait 17 ans lorsqu’elle a eu son premier contact avec la divination, une forme du spiritisme.
Asamaja Amelia, eine Surinamerin in mittlerem Alter, war 17 Jahre alt, als sie die ersten Kontakte mit Wahrsagerei hatte.

Surinamer

naamwoord manlike

surinamienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

surinamisch

adjektief

Soortgelyke frases

créole surinamien
Surinamisch

Surinamiens
Surinamer

surinamien
surinamisch

Surinamien
Surinamer · Surinamerin

voorbeelde

N à A: limite séparative des plateaux continentaux français et surinamien, à déterminer.
N bis A: französisch-surinamische Festlandsockelgrenze, noch festzulegen.

Ça rend les choses plus faciles quand on parle de l’Évangile parce que les Surinamiens ont l’habitude d’entendre les croyances des autres. »
„Das hilft, wenn man anderen vom Evangelium erzählen möchte, denn die Surinamer sind an verschiedene Glaubensansichten gewöhnt.“

Nationalité des "meurtriers de décembre" surinamiens
Nationalität von Dezember-Mördern in Surinam

La presse néerlandaise s'est encore récemment fait l'écho de l'importance du trafic de cocaïne lié aux activités de la mafia surinamienne.
Erst kürzlich wurde in der niederländischen Presse über die Bedeutung des Kokainhandels im Zusammenhang mit der Tätigkeit der surinamischen Mafia berichtet.

La présidence n'estime-t-elle pas que, s'agissant des soupçons pesant sur M. Van der Voort, il conviendrait d'appliquer le principe de l'opportunité dès lors que la lutte contre la mafia de la drogue surinamienne sert bien davantage l'intérêt général de l'ensemble de l'Europe et que ces soupçons reposent exclusivement sur une complicité dans un cas de forfaiture qui a consisté dans la destruction d'un dossier, un acte entériné en fonction de l'intérêt général dans des cas beaucoup plus graves tels que ceux de MM. K.M.
Ist der Ratspräsident nicht der Auffassung, daß im Hinblick auf die Verdachtsmomente gegen Herrn Van der Voort der Opportunitätsgrundsatz berücksichtigt werden müsste - angesichts des wesentlich grösseren allgemeinen Interesses ganz Europas am Kampf gegen die surinamesische Drogenmafia und angesichts des Umstands, daß die Verdachtsmomente gegen Herrn Van der Voort ausschließlich auf der Mittäterschaft an einem Amtsmißbrauch in Form der Vernichtung von Unterlagen beruhen, einem Amtsmißbrauch, der in früheren, wesentlich schwerwiegenderen Fällen, wie denen von drs.

Quand le Suriname a obtenu son indépendance en novembre 1975, des milliers de Surinamiens ont émigré aux Pays-Bas par crainte des troubles politiques.
Als Surinam im November 1975 unabhängig wurde, emigrierten Tausende von Surinamern in die Niederlande aus Angst vor politischen Unruhen.

C’est surtout grâce `a des joueurs d’origine marocaine et surinamienne que l’aspect show a pris une grande importance.
Vor allem marokkanische und surinamische Jugendliche haben den Strassenfussball mehr und mehr zu einer Showveranstaltung gemacht.

AH à A: limite séparative des plateaux continentaux français et surinamien, à déterminer.
AH bis A: französisch-surinamische Festlandsockelgrenze, noch festzulegen.

La présidence est-elle disposée à autoriser M. Van der Voort à reprendre immédiatement ses fonctions dès lors que le démantèlement du syndicat surinamien de la drogue et la poursuite de l'instruction préparatoire contre l'ancien dictateur surinamien Bouterse serviraient grandement l'intérêt général, qui est de mettre fin au transit de cocaïne, via les Pays-Bas, vers les autres États membres, et qu'il existe le précédent de l'ancien directeur du service néerlandais des renseignements extérieurs, M. K.M.
Ist der Ratspräsident bereit, angesichts des grossen öffentlichen Interesses, dem mit der Aufdeckung des surinamesischen Drogensyndikats sowie der Fortsetzung der Beweisaufnahme im Fall des surinamesischen Exdiktators Bouterse gedient ist, um den Transit von Kokain über die Niederlande in die EU-Mitgliedstaaten zu beenden, Herrn Van der Voort unverzueglich wieder seine Amtsgeschäfte aufnehmen zu lassen, dies auch unter Berücksichtigung eines Präzedenzfalls, in dem dem ehemaligen Leiter des niederländischen Auslandsnachrichtendienstes, drs. K.M.

Intersection du parallèle 8° 10′ 00′′ N avec la limite séparative des plateaux continentaux français et surinamien, à déterminer
Schnittpunkt des Breitengrads 8° 10’ 00’’ N mit der französisch-surinamischen Festlandsockelgrenze, noch festzulegen

‘Kon dja (Viens ici)’, m’ont- ils dit en dialecte surinamien.
‚Kon dja [Kommt her]‘, riefen sie im einheimischen Dialekt.

Intersection du parallèle 6° 45′ 00′′ N avec la limite séparative des plateaux continentaux français et surinamien, à déterminer
Schnittpunkt des Breitengrads 6° 45′ 00′′ N mit der französisch-surinamischen Festlandsockelgrenze, noch festzulegen

Ces enfoirés de Surinamiens lui avaient vendu de la litière.
Diese Scheißtypen aus Surinam hatten ihm Katzenscheiße verkauft.

Lutte contre la criminalité internationale et surveillance des frontières extérieures européennes en ce qui concerne le transit de cocaïne organisé aux Pays-Bas par le cartel de la drogue surinamien
Internationale Verbrechensbekämpfung und Abschirmung der europäischen Außengrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells über die Niederlande

Le cas de ces trois Surinamiens n’est pas unique.
Eine Ausnahme bilden diese drei Surinamer jedoch nicht.

Jeudi 22 septembre, le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov s'est entretenu à New York avec son homologue surinamienne Niermala Badrising en marge de la 71e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
September fand am Rande der 71. UN-Vollversammlung in New York ein Treffen des russischen Außenministers Sergej Lawrow mit der Außenministerin Surinams, Niermala Badrising, statt.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mlle Eind, de nationalité surinamienne, au Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (ministre chargé des questions relatives aux étrangers et de l’intégration) à propos d’une décision du Staatssecretaris van Justitie (secrétaire d’État à la Justice, ci‐après le «secrétaire d’État») lui refusant un permis de séjour.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits von R. N. G. Eind, einer surinamischen Staatsangehörigen, gegen den Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Minister für Ausländerfragen und Integration) wegen einer Entscheidung des Staatssecretaris van Justitie (Staatssekretär für Justiz, im Folgenden: Staatssekretär), mit der ihr eine Aufenthaltserlaubnis versagt wurde.

Néanmoins, dans les années 1980, des réfugiés surinamiens s'y sont installés, notamment dans les villages (hameaux) de Gaa Kaba, Grand Citron, Ana Kondé et Lioni.
Trotzdem ließen sich in den 1980er-Jahren Flüchtlinge aus Suriname dort nieder, besonders in den Dörfern Gaa Kaba, Grand Citron, Ana Kondé et Lioni. Commons: Grand-Santi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

“Mes parents m’obligeaient à aller à l’église, explique Christiaan, un jeune Surinamien.
„Meine Eltern wollten, daß ich zur Kirche ging“, sagt Christiaan, ein junger Mann aus Surinam.

Durant les 40 dernières années, 41 missionnaires ont travaillé épaule contre épaule avec les Témoins surinamiens, et nombreux sont ceux qui se souviennent de leur zèle.
In den letzten vier Jahrzehnten sind 41 Missionare Schulter an Schulter mit den einheimischen Brüdern tätig gewesen, und viele haben einen beispielhaften Eifer bekundet.

Michael Ashwin Satyandre Adhin dit Ashwin Adhin (né le 10 juin 1980) est un homme d'État surinamien et vice-président du Suriname depuis 2015.
Michael Ashwin Satyandre Adhin, Rufname Ashwin (* 10. Juni 1980 in Paramaribo, Suriname) war Minister für Bildung und Volksentwicklung und ist seit 2015 Vizepräsident von Suriname.

Intersection de la limite des 12 miles nautiques des côtes françaises avec la limite séparative des plateaux continentaux français et surinamien, à déterminer
Schnittpunkt der 12-Seemeilen-Grenze vor der französischen Küste mit der französisch-surinamischen Festlandsockelgrenze, noch festzulegen

Le Président néerlandais s'est-il plaint également auprès de l'Ambassadeur surinamien à La Haye du fait que de tels voyages diplomatiques renforcent la position de Bouterse, et, dans la négative, pourquoi?
Hat die niederländische Präsidentschaft ihr Mißfallen über die statuserhöhende Wirkung der diplomatischen Reisen von Bouterse auch dem Botschafter Surinams in Den Haag gegenüber zum Ausdruck gebracht, und falls nein, warum nicht?

Mme Pinas, ressortissante surinamienne, était titulaire depuis l’année 2004 d’un permis de séjour, qui lui a été retiré en 2006.
Frau Pinas, eine surinamische Staatsangehörige, war seit dem Jahr 2004 im Besitz einer – 2006 aufgehobenen – Aufenthaltserlaubnis.

Objet: Nationalité des "meurtriers de décembre" surinamiens
Betrifft: Nationalität von Dezember-Mördern in Surinam