Surinamaise oor Duits

Surinamaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Surinamerin

naamwoord vroulike

surinamaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

surinamisch

adjektief

voorbeelde

Toutefois, la définition de la stratégie à adopter en la matière ainsi que le choix des partenaires sont des décisions qui relèvent de la compétence des autorités surinamaises.
Jedoch fällt die Festlegung einer Strategie wie auch die Wahl der Kooperationspartner in die Zuständigkeit der Behörden Surinames.

Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation surinamaise peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive #/CEE
Die Rechtsvorschriften Surinames für die Kontrolle und Überwachung der Hygienebedingungen von Fischereierzeugnissen können als den Vorschriften der Richtlinie #/EWG gleichwertig angesehen werden

Mme Pinas, ressortissante surinamaise, était titulaire depuis l’année 2004 d’un permis de séjour aux Pays-Bas, qui lui a été retiré au cours de l’année 2006.
22 Frau Pinas, eine surinamische Staatsangehörige, war seit dem Jahr 2004 im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis, die im Jahr 2006 aufgehoben wurde.

Le Conseil a-t-il conçu un scénario sérieux qui permettrait d'agir efficacement dès lors que l'attitude des autorités surinamaises conduirait à la situation susmentionnée?
Hat der Rat ein optimales Szenario vorbereitet, um in dem Augenblick erfolgreich handeln zu können, wenn die oben geschilderte Situation aufgrund des Vorgehens der Regierung Surinams eintritt?

Si les autorités surinamaises avaient besoin d'une assistance technique communautaire, plusieurs sociétés de la Communauté ou de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) spécialisées dans ce domaine seraient sélectionnées et invitées à soumissionner à égalité de conditions, conformément aux procédures normales de passation des marchés.
Wenn die Regierung von Suriname technische Hilfe von der Gemeinschaft benötigt, so werden von der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten mehrere auf diesem Gebiet spezialisierte Unternehmen ausgewählt und im Einklang mit den üblichen Verfahren für die Auftragsvergabe und zu gleichen Bedingungen zur Abgabe eines Angebots aufgefordert.

Tyrone Clinton Spong, né le 3 septembre 1985 à Paramaribo, est un combattant de kick-boxing, muay-thaï, boxe anglaise et MMA néerlandais d'origine surinamaise.
Tyrone Clinton Spong (* 3. September 1985 in Paramaribo, Suriname) ist ein surinamisch-niederländischer Muay-Thai-Kämpfer, Boxer und Mixed-Martial-Arts-Kämpfer.

Le Conseil est-il disposé à désavouer l'attitude du ministre néerlandais des Affaires étrangères, qui a donné l'ordre de livrer à la justice surinamaise un des prétendus suspects qui s'était présenté, en sous-vêtements, à l'ambassade néerlandaise, en octobre 1997, pour demander l'asile, alors que l'on n'ignore pas qu'à l'occasion d'un prétendu coup d'État antérieur (8 décembre 1982), 15 personnes arrêtées, qui étaient également accusées de participation audit coup d'État, ont été exécutées, en vertu de la loi martiale, à Paramaribo?
Ist der Rat bereit, das Vorgehen des niederländischen Aussenministers zu mißbilligen, der die Anweisung erteilt hat, einen der angeblichen Verdächtigen, der sich im Oktober in Unterhosen in der niederländischen Botschaft einfand, um einen Asylantrag zu stellen, der surinamischen Justiz zu überstellen, obwohl im Zusammenhang mit einem weiteren angeblichen Putsch vom 8. Dezember 1982 bekannt worden war, daß 15 Häftlinge, denen ebenfalls die Beteiligung an einem angeblichen Putsch zur Last gelegt wurde, in Paramaribo standrechtlich hingerichtet wurden?

Parmi les autres immigrés non-occidentaux, on compte 34 000 musulmans d'origine surinamaise, 31 000 d'origine afghane et 27 000 d'origine irakienne.
Unter den niederländischen Muslimen waren 40.000 Pakistaner, 34.000 Surinamesen, 31.000 Afghanen und 27.000 Iraker.

Mme Wip, ressortissante surinamaise, a donné naissance à deux enfants, respectivement le 25 novembre 2009 et le 23 novembre 2012.
26 Frau Wip, eine surinamische Staatsangehörige, brachte am 25. November 2009 und am 23.

La Commission pense-t-elle qu'il soit possible de mettre à la disposition des autorités surinamaises des fonctionnaires des douanes européennes aux fins de les aider à contrôler l'exactitude des factures et de lutter ainsi contre la fraude par la voix de la sous-facturation?
Sieht die Kommission Möglichkeiten, europäische Zollbeamte nach Surinam zu entsenden, um die Richtigkeit von Rechnungen feststellen zu helfen und somit Betrügereien durch Ausstellung zu niedriger Rechnungen entgegenzuwirken?

Sophie Redmond est une fondation de droit néerlandais, dont l' activité consiste entre autres à octroyer une aide à des drogués, à des alcooliques et à des personnes atteintes de toxicomanie médicamenteuse appartenant à certains groupes minoritaires dans la société néerlandaise (en particulier des personnes d' origine surinamaise ou antillaise, y compris les personnes originaires d' Aruba).
Die Klägerin ist eine Stiftung des niederländischen Rechts, deren Tätigkeit u. a. darin besteht, Drogen-, Alkohol- und Medikamentensüchtigen, die bestimmten Minderheiten in der niederländischen Gesellschaft angehören (insbesondere Personen surinamischer oder antillischer, auch arubanischer Herkunft) Hilfe zu gewähren.

(2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation surinamaise peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
(2) Die Rechtsvorschriften Surinames für die Kontrolle und Überwachung der Hygienebedingungen von Fischereierzeugnissen können als den Vorschriften der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig angesehen werden.