surinamais oor Duits
surinamais
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
surinamisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Surinamais
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Surinamer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les services douaniers surinamais ont décidé de s'y attaquer; la Commission encourage les autorités du pays à s'y atteler avec fermeté.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Pour l'instant, le programme indicatif national ne fait nullement référence à ce domaine d'intervention; le gouvernement surinamais n'a jamais manifesté son intention de présenter à la Commission une demande en ce sens.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
La Cour a déjà statué dans le même sens dans son arrêt Morson-Jhanjan du 27 octobre 1982 ( 11 ), relatif à la situation de deux ressortissants surinamais qui voulaient s' installer chez leurs enfants respectifs, de nationalité néerlandaise, lesquels exerçaient leur activité salariée aux Pays-Bas et n' avaient jamais été employés dans un autre État membre .
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil sait-il que le conseiller d'État surinamais, Desi Bouterse, a menacé publiquement, pour faits de trahison, un certain nombre de Surinamais éminents, notamment le militant des droits de l'homme Stanley Rensch et les journalistes Iwan Brave et Johnny Kamperveen, ainsi que le journal «Ware Tijd»? Quelles conséquences pense-t-il devoir en tirer?
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
Il n' y a pas lieu d' accorder une importance essentielle au fait que, comme le soutient Sophie Redmond, les groupes cibles ne correspondent pas entièrement (les drogués, les alcooliques et les toxicomanes médicamenteux surinamais et antillais pour Sophie Redmond, face aux drogués en général pour Sigma) et que les fonctions de rencontre et de récréation de l' accueil de jour de la première n' aient pas été reprises (voir à ce sujet ci-après, point 15).
Eine strukturelle ÄhnlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement surinamais a effectivement demandé le financement d'une unité de gestion de programmes en vue de renforcer les moyens dont le ministère de la planification et de la coopération au développement dispose pour exercer les fonctions d'ordonnateur national, qui lui ont été cédées par le bureau du plan.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?EurLex-2 EurLex-2
Le Conseil ne craint-il pas que les déclarations du conseiller d'État surinamais, Desi Bouterse, qui accuse des puissances étrangères - dont les Pays-Bas - d'avoir participé à la préparation du prétendu coup d'État et les menaces qu'il a adressées dans les médias auxdites puissances pourraient déboucher sur l'arrestation ou la prise en otages de ressortissants étrangers, notamment néerlandais, auxquels il serait reproché d'avoir participé à la préparation de ce prétendu coup d'État sur la base de déclarations, obtenues sous la torture, par lesquelles des personnes arrêtées les accuseraient de tels actes?
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
Elle estime que la nature de l' assistance offerte par les deux fondations est très différente, étant donné la disparition du groupe cible (les toxicomanes surinamais et antillais) et des fonctions de rencontre et de récréation de l' accueil de jour de Sophie Redmond.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
La Commission sait-elle que M. Arthur Trott, chef des services douaniers du Suriname, a déclaré que les relations entre les fabricants étrangers et les importateurs surinamais sont devenues telles que la sous-facturation semble désormais une pratique on ne peut plus courante, qui favorise le développement de la criminalité transatlantique?
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurLex-2 EurLex-2
Les efforts récents déployés conjointement par le gouvernement surinamais et la Commission ont permis de redynamiser la coopération et d'ouvrir des perpectives prometteuses, dont la finalisation du programme indicatif national du 8e FED, ratifié le 4 mars 1997 à Paramaribo.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil ne pense-t-il que les récentes déclarations aux médias surinamais dans lesquelles le conseiller d'État surinamais, Desi Bouterse, accuse des puissances étrangères, notamment les Pays-Bas, d'être impliquées dans la préparation du prétendu coup d'État constituent une réaction de l'ex-dictateur à une enquête effectuée par la justice néerlandaise, en coopération avec la DEA américaine, sur le rôle de Bouterse dans le trafic de la drogue, qui a conduit à lancer voici peu contre lui un mandat international de recherche et d'arrêt?
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEurLex-2 EurLex-2
La "Central Surinam nature reserve" a été créée en 1997 par le gouvernement surinamais avec l'appui financier de Conservation International, une organisation basée aux États-Unis.
lch versteckte mich hinter den anderenEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, pendant longtemps, aucune action n'a été entreprise aux Pays-Bas à l'encontre de l'ancien commandant surinamais Desi Bouterse, soupçonné de trafic de cocaïne à grande échelle.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEuroparl8 Europarl8
Le Conseil ne craint-il pas, lui aussi, que cette accusation de participation à la préparation du prétendu coup d'État du 25 octobre 1997 constitue non seulement une réaction au mandat international de recherche et d'arrêt que la justice néerlandaise a récemment lancé contre le conseiller d'État du Suriname, Desi Bouterse, mais aussi une manoeuvre de diversion du gouvernement surinamais pour parer les critiques des citoyens qui dénoncent l'échec de sa politique financière?
Das soll ein Witz seinEurLex-2 EurLex-2
Elle a décidé en même temps de transférer à une autre fondation exerçant ses activités dans le domaine de l' assistance aux toxicomanes, la fondation Sigma (ci-après "Sigma"), les subventions au bénéfice des drogués surinamais et antillais, sous la condition que, en tant que fondation générale d' assistance dans le domaine de la toxicomanie, cette dernière fondation soit également accessible aux drogués.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.EurLex-2 EurLex-2
Il y a un proverbe surinamais que j'affectionne : « Les forêts tropicales ont les réponses aux questions qui n'ont pas encore été posées.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTted2019 ted2019
ARM ne peut, dès lors, prétendre que les contrats passés avec ses clients surinamais visaient à lui permettre d'honorer ses engagements avec ses clients néerlandais .
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil n'est-il pas vivement préoccupé par les déclarations de l'ex-dictateur surinamais et actuel conseiller d'État, Desi Bouterse, pour qui des puissances étrangères - notamment les Pays-Bas - seraient responsables de la préparation de ce supposé coup d'État?
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.