Surinam oor Duits

Surinam

eienaam

Pays d'Amérique du sud dont la capitale est Paramaribo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Surinam

eienaam onsydig

Pays d'Amérique du sud dont la capitale est Paramaribo.

Des choses simples accomplies par un jeune homme du Surinam ont des résultats spectaculaires.
Ein junger Mann in Surinam bewirkt viel – auf ganz einfache Weise.

Suriname

eienaam onsydig

La coopération entre le Surinam et la Communauté est régie par la convention de Lomé, telle que révisée par l'accord de Maurice.
Die Zusammenarbeit zwischen Suriname und der Gemeinschaft richtet sich nach dem Lomé-Abkommen in der auf Mauritius geänderten Fassung.

Soortgelyke frases

République de Surinam
Republik Suriname

cerise de surinam
Eugenia Uniflora · Pitanga · surinamkirsche

le Surinam
Surinam · Suriname

Surinam Airways
Surinam Airways

voorbeelde

POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SURINAME,
FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SURINAME,

(4) Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Suriname.
(4) Es empfiehlt sich, ausführliche Vorschriften für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG Fischereierzeugnisse, die aus Suriname in die Gemeinschaft eingeführt werden, begleiten muss.

La présidence a-t-elle réfléchi au fait que la suspension de M. Van der Voort compromet gravement la tâche assurée par les autorités néerlandaises dans le cadre de l'accord de Schengen, à savoir garantir la sécurité en contrôlant les frontières extérieures, compte tenu des grandes quantités de cocaïne originaire de Colombie ou du Surinam qui transitent par les Pays-Bas à destination des autres États membres?
Hat der Ratspräsident sich Gedanken darüber gemacht, daß die Aufgabe, die die niederländischen Behörden im Rahmen des Schengener Abkommens auf sich genommen haben, nämlich Gewährleistung der Sicherheit durch Überwachung der Aussengrenzen wegen der grossen Mengen Kokain aus Kolumbien/Surinam, die über die Niederlande in die anderen EU-Mitgliedstaaten gelangen, ernsthaft dadurch beeinträchtigt wird, daß der Haager Staatsanwalt C. V. Van der Voort in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden ist?

Je suis heureux de vous accueillir comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Suriname près le Saint-Siège.
Es ist mir eine Freude, Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Republik Suriname beim Heiligen Stuhl zu begrüßen.

Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.
In Suriname haben Jehovas Zeugen, um solche Personen zu finden, Chinesen gepredigt, Indianern, Indonesiern, Juden, Libanesen, Nachkommen niederländischer Siedler und in Wäldern lebenden Buschnegerstämmen, deren Vorfahren entlaufene Sklaven waren.

Je vous accueille avec joie à l’occasion de la présentation des Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires de vos pays: Suriname, Sri Lanka, Mali, Yémen, Zambie, Nigéria et Tunisie.
Mit Freude empfange ich Sie anläßlich der Überreichung der Schreiben, die Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter ihrer jeweiligen Länder akkreditieren: Surinam, Sri Lanka, Mali, Jemen, Sambia, Nigeria und Tunesien.

Les droits de lʼHomme. Votre critique se cantonne à la Chine, mais elle prend un sens au Surinam.
Bei den Menschenrechten bleibt Ihre Kritik in China hängen, während sie in Surinam sinnvoll wäre.

Décision 2002/857/CE de la Commission du 29 octobre 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Suriname (64).
Entscheidung 2002/857/EG der Kommission vom 29. Oktober 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Surinam (64),

Est-il exact que les travaux de remise en état de la liaison est-ouest au Surinam (de la localité frontalière orientale d'Albina à la localité frontalière occidentale de Nickerie), financés par l'Union européenne à concurrence de quelque 50 millions de florins, ont été arrêtés?
Trifft es zu, daß die Arbeiten zur Wiederherstellung der Ost-West-Verbindung in Surinam (von der östlichen Grenzstadt Albina zur westlichen Grenzstadt Nieuw Nickerie), die von der Europäischen Union mit ungefähr 50 Mio Gulden unterstützt wird, eingestellt sind?

Frère Knorr, quant à lui, avait de bonnes nouvelles concernant le Suriname.
Bruder Knorr hatte ebenfalls eine gute Nachricht für Surinam.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SURINAME
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SURINAME

Le 2 octobre 1996, le Collège des bourgmestre et échevins d'Amsterdam a informé le père naturalisé Néerlandais de la jeune Jolanda Bona, âgée de 14 ans, originaire du Surinam, de son intention de rayer la nationalité néerlandaise de Jolanda Letitia Bona de la base communale de données à caractère personnel et de lui retirer son passeport néerlandais.
Am 2. Oktober 1997 teilte der Magistrat von Amsterdam dem Vater der 14jährigen aus Surinam stammenden Jolanda Bona, einem naturalisierten Niederländer, bezueglich ihrer Staatsangehörigkeit und ihres Passes mit: "Der Magistrat hat im übrigen die Absicht, die niederländische Staatsangehörigkeit von Jolanda Letitia Bona aus den Personendaten unserer Verwaltung zu streichen und in diesem Zusammenhang ihren niederländischen Paß einzuziehen."

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SURINAME,
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SURINAME,

En conformant humblement sa pensée et sa conduite aux principes de Dieu. Le fait suivant, qui nous vient du Suriname, en est une illustration. — Éphésiens 4:22-24.
Indem man demütig sein Denken und Handeln nach Gottes Grundsätzen ausrichtet, wie das die folgende Erfahrung aus Suriname zeigt (Epheser 4:22-24).

C’est ainsi que, dans un village du Suriname, des adversaires des Témoins ont fait appel à un spirite qui avait la réputation de tuer des gens simplement en pointant vers eux son bâton magique.
In einem Dorf in Surinam suchten zum Beispiel Gegner von Jehovas Zeugen einen Spiritisten auf, der dafür bekannt war, daß er bei Menschen den plötzlichen Tod einfach dadurch verursachen konnte, daß er mit seinem Zauberstab auf sie zeigte.

tout traitement plus favorable et avantage s'applique un an après la date de la signature du présent accord entre les États du Cariforum qui comprennent les pays en développement à revenus intermédiaires de la Communauté des Caraïbes (Commonwealth des Bahamas, Barbade, République de Guyana, Jamaïque, République du Suriname et République de Trinidad-et-Tobago) et la République dominicaine en ce qui concerne tous les autres produits visés à l'annexe # et les dispositions de l'annexe IV
Eine günstigere Behandlung und ein Vorteil gelten ein Jahr nach dem Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten, die zu den stärker entwickelten Ländern (More Developed Countries) der Karibischen Gemeinschaft zählen (das Commonwealth der Bahamas, Barbados, die Republik Guyana, Jamaika, die Republik Suriname und die Republik Trinidad und Tobago), und der Dominikanischen Republik in Bezug auf alle anderen in Anhang # und den Bestimmungen des Anhangs # aufgeführten Waren

b) de la Barbade, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela sont limitées aux parties de la zone des 200 milles situées au large de 12 milles nautiques calculés à partir des lignes de base de la Guyane française.
b) von Barbados, Guyana, Japan, Südkorea, Suriname, Trinidad und Tobago und Venezuela auf die Teile der 200-Seemeilen-Zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien des französischen Departements Guayana liegen.

Les programmes CSA ont fourni des contributions précieuses à l’amélioration de la compétitivité du Belize, du Cameroun, de la Côte d’Ivoire et du Suriname, en leur ouvrant de plus grandes perspectives de survie dans un environnement plus libéralisé.
Die SFA-Programme haben einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Belize, Kamerun, Côte d’Ivoire und Suriname geleistet und diesen Ländern eine bessere Ausgangsposition verschafft, um in einem stärker liberalisierten Umfeld bestehen zu können.

La fondation a déclaré qu'une délégation de son bureau du Suriname avait rencontré des représentants de la Commission afin de débattre du projet.
Die Stiftung erklärte, eine Delegation ihrer Niederlassung in Surinam sei mit Vertretern der Kommission zusammengetroffen, um das Projekt zu erörtern.

Le Conseil n'est-il pas d'avis qu'il appartiendra au ministère public des Pays-Bas de faire l'impossible pour établir avec une certitude totale la nationalité des assassins lors de la tuerie du 8 décembre 1982 au Surinam ainsi que la nationalité qu'avaient à l'époque leurs complices?
Ist der Rat nicht der Ansicht, daß die niederländische Staatsanwaltschaft alles in ihren Kräften Stehende unternehmen sollte, um mit hundertprozentiger Klahreit die Nationalität der Mörder zum Zeitpunkt der Morde vom 8. Dezember 1992 in Surinam sowie die damalige Nationalität ihrer Mittäter festzustellen?

Non loin de là, au Suriname, les Hollandais cultivent encore des plants issus de l’arbre d’Amsterdam, mais ils les protègent jalousement.
In Suriname besaßen die Holländer immer noch Abkömmlinge des Amsterdamer Baums, die sie allerdings streng bewachten.

QUESTION ECRITE no 4086/98 de Leonie van BLADEL Lutte contre la fraude au Suriname, moyen d'action contre la criminalité transatlantique
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4086/98 von Leonie van BLADEL Betrugsbekämpfung in Surinam als Mittel gegen transatlantische Kriminalität

‘Le Suriname a un plan quinquennal, a- t- il dit, et nous ne voulons pas d’une religion qui s’oppose à notre plan.’”
‚Surinam hat einen Fünfjahresplan‘, sagte er. ‚Wir wünschen keine Religionsorganisation, die gegen unseren Plan ist.‘ “

Quelles conséquences politiques tirera-t-elle du refus opposé par le gouvernement de Trinité-et-Tobago de procéder, en application du traité de Vienne, à l'arrestation et à l'extradition de M. Desi Bouterse, ancien dictateur du Surinam et actuellement conseiller d'État, soupçonné de trafic international de stupéfiants sur une grande échelle?
Welche politischen Konsequenzen wird die Kommission mit der Weigerung von Trinidad/Tobago verknüpfen, den im Verdacht des grossangelegten internationalen Drogenhandels stehenden ehemaligen Diktator von Surinam und derzeitigen Berater des Staates, Desi Bouterse, gemäß dem internationalen Vertrag von Wien zu verhaften und auszuliefern?

Objet: Inquiétudes quant à la situation des droits de l'homme au Suriname
Betrifft: Besorgnis über die Menschenrechtssituation in Surinam