surimposition oor Duits
surimposition
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Überbesteuerung
Ceci signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année.
Dies bedeutet nach ihrer Ansicht, dass eine Überbesteuerung von FT in einem Jahr eine Unterbesteuerung in einem anderen Jahr „ausgleichen“ könne.
Überlagerung
übermäßige Besteuerung
Faire baisser le nombre de cas de double imposition ou de surimposition
Verringerung von Doppelbesteuerung oder übermäßiger Besteuerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
de fin 1993 à la mi-1996, les autorités douanières de chacun des États membres ont été invitées à procéder à la surimposition des droits afférents aux certificats 1) manifestement falsifiés ou concernant des marchandises non produites au Bangladesh et 2) obtenus sur la base de déclarations inexactes des fabricants auprès du bureau de promotion des exportations.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
De surcroît, il importe de souligner que, à supposer même que la thèse selon laquelle le régime applicable à France Télécom aurait consisté en deux périodes indissociables, dont la première aurait entraîné une surimposition de l’entreprise et la deuxième une sous‐imposition, fût exacte, il est constant que la législation en cause ne contenait aucun mécanisme permettant, d’une part, d’opérer le calcul compensatoire entre les montants de la taxe professionnelle et, d’autre part, de déterminer le moment auquel la surimposition alléguée de l’année 1990 à l’année 1993 aurait été compensée.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
17 Par ses première à troisième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la condition d’usage sérieux d’une marque communautaire au sens des articles 15, paragraphe 1, et 51, paragraphe 1, sous a), du règlement no 207/2009 est satisfaite lorsqu’une marque communautaire figurative n’est utilisée que conjointement avec une marque communautaire verbale qui lui est surimposée, la combinaison de deux marques étant, de surcroît, elle-même enregistrée comme marque communautaire.
Wir hatten eine großartige BesetzungEurLex-2 EurLex-2
50 Enfin, à supposer même que fût exacte la thèse selon laquelle le régime fiscal applicable à France Télécom aurait consisté en deux périodes indissociables, dont la première aurait entraîné une surimposition et la seconde une sous-imposition, il est constant que la loi n° 90-568 prévoyait, à partir de l’année 1994, un régime particulier d’imposition conçu comme étant de durée indéterminée.
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
dans les cas de surimposition, d'erreur des autorités douanières et d'équité, dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification du montant;
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
La courbe noire surimposée est une moyenne de quatre mois qui souligne la tendance générale.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitLiterature Literature
Ces estimations auraient été présentées afin de démontrer que l’éventuelle sous‐imposition de l’entreprise était largement compensée par sa surimposition pendant les premières années du régime fiscal dérogatoire prévu par la loi n° 90-568.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Le travail était surimposé et le capital sous-imposé.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEuroparl8 Europarl8
Cela signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année,
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernEurLex-2 EurLex-2
Un microplissement se surimpose fréquemment à une schistosité plus ancienne dans le Hunsruckschiefer au sud de la Moselle.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten Ichspringer springer
En effet, même à suivre la thèse défendue par France Télécom à cet égard, la surimposition en cause aurait épuisé ses effets à un moment donné, impliquant, pour l’avenir, au cours de la période à partir de l’année 1994, l’octroi d’un avantage à France Télécom.
Mama, bitte nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Le Comité estime que la concurrence entre les régimes de fiscalité directe des États membres et de pays tiers est souhaitable, afin d'éviter une surimposition et renforcer ainsi la compétitivité internationale de l'économie européenne.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
Remboursement et remise des surimpositions
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Enfin, la Commission note que la loi no 90-568 n’avait nullement prévu une compensation de la sous-imposition de FT à partir de 1994 par une surimposition au titre des années 1991 à 1994.
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Ceci signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Lesdits calculs auraient été présentés afin de démontrer que l’éventuelle sous-imposition de la société au cours de cette période était compensée par sa surimposition pendant les premières années du régime fiscal dérogatoire, à savoir les années 1991 à 1993.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEurLex-2 EurLex-2
D'où une deuxiéme génération de plis à petite échelle, surimposés aux plis F1A, dans les flancs ayant une orientation propice à rédéformation et appartenant aux plis F1B (intrados) et F1C (extrados).
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenspringer springer
Dans l'unité d'Alhamilla, plusieurs phases de déformation progressive, ductile et surimposées furent induites pendant les mouvements de nappes.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser Einfuhrenspringer springer
Au contraire, jusqu’en 1999, France Télécom et les autorités françaises auraient été persuadées que le régime particulier d’imposition entraînait une surimposition par rapport au droit commun.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Ceci signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année.
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal aurait ainsi refusé à tort de prendre en compte la surimposition que le prélèvement forfaitaire a représenté pour cette société au cours des années 1991 à 1993 par rapport au niveau d’imposition qu’elle aurait dû supporter si elle avait été soumise au droit commun de la taxe professionnelle durant ces mêmes années.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
En effet, les autorités françaises admettent que FT a été soumise à un régime spécial concernant la taxe professionnelle de # à #, mais elles considèrent que ce régime ne lui a procuré aucun avantage et qu’il n’a nullement affecté les ressources publiques, parce qu’il s’est traduit par une surimposition de FT par rapport au droit commun
Schulungsaufzeichnungenoj4 oj4
Le service cherche ensuite la carte la plus récente de la route avec les informations surimposées concernant les conditions de la route, les accidents, les embouteillages et les travaux de voirie.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?cordis cordis
54 À cet égard, il ne peut qu’être constaté que l’objectif de prévenir la surimposition en Allemagne des bénéfices distribués est atteint en supprimant l’imposition en chaîne des dividendes distribués aux sociétés résidentes selon les modalités décrites au point 49 du présent arrêt.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
Elle ne permettait donc pas de déterminer le moment à partir duquel la surimposition au titre du premier régime aurait dû être compensée dans le cadre de l’application du second régime.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.