tant de choses oor Duits

tant de choses

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

so viele Dinge

J'aurais aimé faire tant de choses avec toi.
Ich hätte so gerne so viele Dinge mit dir gemacht.

voorbeelde

J'ai raté tant de choses avec Lux.
Ich habe so viel von Lux verpasst.

Il y a tant de choses que j’aurais aimé partager avec toi, des plus lumineuses aux plus sombres.
Es gibt so vieles, das ich gern mit Dir geteilt hätte, wunderschöne und auch tieftraurige Dinge.

Il y a... encore tant de choses que je ne comprends pas.
Es gibt so viel, was ich immer noch nicht verstehe.

Je suis passée à côté de tant de choses, et maintenant tout m’arrive en même temps !
Wie viele Dinge habe ich versäumt, die jetzt alle auf einmal auf mich einstürzen.

Avoir une telle ampleur, voir tant de choses à la fois.
So weit zu reichen, so viel zu sehen, alles gleichzeitig.

On dit tant de choses
Sie sagen sehr viel

Ily avait tant de choses qu’elle ne pouvait partager avec personne d’autre.
Es gab so vieles andere, was mit niemandem sonst möglich war.

Qui était ce moine, qui savait tant de choses et agissait aussi étrangement ?
Wer war dieser Mönch, der so viel wusste und sich so merkwürdig benahm?

Je me rappelle tant de choses.
Ich erinnere mich an so vieles.

Tant de choses allaient être perdues – irrémédiablement perdues.
So vieles würde verloren gehen - unwiederbringlich verloren.

Il se rappelait tant de choses.
Er konnte sich an so viel erinnern.

— Comment pourras-tu faire ce qu’on te demande après avoir goûté tant de choses ?
– Wie kannst du geben, was von dir gefordert wird, nachdem du von so vielem gekostet hast –

Tant de choses à étudier et à admirer...
Es gab so vieles zu betrachten und zu bewundern.

Il a fait tant de choses.
Er hat so viel hergestellt.

Tant de choses me traversaient l’esprit !
So viel ging mir durch den Kopf!

Il a accès a tant de choses qu'il pourrait voir les aliens de la zone 51.
Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

Tant de choses perdues, tant de changements.
So vieles war untergegangen, so vieles verändert.

Ils avaient vécu tant de choses qu'il lui semblait qu'elle avait passé une vie entière à Fablehaven.
Sie hatten so viel durchgemacht, dass es schien, als wäre sie vor einer Ewigkeit nach Fabelheim zurückgekehrt.

Tu ignores tant de choses sur eux, sur tes propres pouvoirs.
Es gibt so viel, wovon du nichts weißt, von deinen eigenen Kräften.

Comment un seul coup de téléphone pouvait-il changer tant de choses?
Wie konnte es sein, dass ein einziger Anruf so viel veränderte?

Mais Ayla avait tant voyagé et connaissait tant de choses!
Ayla war so weit gereist und wußte so viel.

Vous pourrez connaître tant de choses quand vous saurez bien lire.
Wenn du lesen kannst, gibt es viele interessante Dinge, die du lernen kannst.

Depuis que je t'ai rencontré, Rhys a dû endurer tant de choses...
Seit ich dich kenne, Jack, musste Rhys sich immer nur Scheiße gefallen lassen, wegen mir.

En quelques heures depuis Los Angeles, il s’est passé tant de choses qui changent la donne.
In den wenigen Stunden seit unserer Abreise aus Los Angeles sind so viele Dinge passiert, die das Blatt gewendet haben.

Je me rappelle tant de choses avec acuité.
An so vieles erinnere ich mich glasklar.