Tant pis ! oor Duits

Tant pis !

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Was solls!

Tant pis, alors je vais me tirer une balle dans la tete
Was soll man machen.Dann erschieße ich mich

voorbeelde

Mais Gary était incapable de se retenir, et tant pis pour les futurs locataires et lAvenir glorieux.
Gary konnte sich jedoch nicht beherrschen, zum Teufel mit künftigen Mietern und dem Großen Plan.

Si Stahl ne répondait pas, tant pis, je ne laisserais pas de message.
Wenn Stahl nicht antwortete, würde ich ihm keine Nachricht hinterlassen.

Tant pis pour lui.
Soll er sich doch einen abrackern.

Tant pis... ils comprendront le message.
Scheiß drauf ... sie werden die Botschaft schon verstehen!

Le beurre, le lait, le fromage, les yaourts dans le caddie... et «Tant pis pour le reste».
Butter, Milch, Käse, Joghurt in den Einkaufswagen ... »Zum Teufel mit dem Rest.« »Warum schließen die bloß so früh?

Tant pis, je peux tranquillement reprendre mes esprits et oublier cette rencontre.
Pech gehabt, dann kann ich mich wenigstens in Ruhe sammeln und diese Begegnung vergessen.

La petite fille est en danger, Tant pis pour elle, tout est perdu.
Das Mädchen ist in Gefahr, Geschieht ihm recht, es ist verloren.

Tant pis pour la voiture.
Das Auto ist nicht wichtig.

Tant pis pour toi!
Du musst es wissen.

C'est tant pis pour lui.
Pech für ihn.

Tant pis si ça prend du temps.
Egal, wie lange es dauert, Yakitito.

Tant pis!
Das ist doch vollkommen unwichtig.

Tant pis s’il était offensé, en colère, cela lui était égal du moment qu’il poursuivait cet assaut divin !
Es war ihr gleich, ob er beleidigt oder wütend auf sie war, solange er sich nur weiter so belegte.

Tant pis!
Wie dem auch sei.

Tant pis si la situation semblait désespérée, il ne baisserait pas sa garde.
Ganz gleich, wie ausweglos die Situation wirkte, er würde sich nicht der Verzweiflung hingeben.

Si vous entravez les travaux, tant pis pour vous!
Wehe Ihnen, wenn Sie sich dem Bau widersetzen!

Tant pis!
Brauch ich nicht.

Mais t’as jamais voulu le comprendre, alors tant pis pour toi !
Aber das wolltest du ja nie begreifen, Pech für dich.

Tant pis, ils penseront ce qu’ils voudront !
Was soll‘s, mögen sie denken, was sie wollen!

Tant pis, vivant ou mort, je ne l'oublierai jamais.
Ob tot oder lebendig - ich werde ihn nie vergessen!

S’il désire quelque chose, il le prend et tant pis pour le coût.
Wenn er etwas haben will, dann kriegt er es, zum Teufel mit den Kosten.

Tant pis.
Na schön.

Tant pis si cela paraît égoïste : je commençais aussi à m’inquiéter de ma situation.
Ich weiß, es klingt selbstsüchtig, aber ich machte mir auch Sorgen um mich selbst.

... changer le monde et tant pis pour les autres!
Pech für die anderen.

Je te le dis franchement, tant pis pour tes oreilles chastes.
Ja, ich sag das ganz offen, auch für deine zarten Ohren.