tant mieux oor Duits

tant mieux

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gott sei Dank

Phrase

um so besser

bywoord

Si on peut en prime faire du bien, tant mieux.
Aber wenn wir damit was Gutes tun, um so besser.

umso besser

bywoord

Si je la ramène et que personne ne l'apprend, tant mieux.
Wenn ich sie zurückbringen kann und keiner es erfährt, umso besser.

zum Glück

bywoord

De plus en plus de personnes se posent aujourd'hui cette question, et tant mieux si le nombre de réponses négatives va croissant lui aussi.
Heutzutage wird diese Frage glücklicherweise immer häufiger gestellt, und zum Glück auch immer öfter mit Nein beantwortet.

Soortgelyke frases

tant mieux !
um so besser! · umso besser!

voorbeelde

Tant mieux.
Das ist toll.

— Tant mieux », fit la mère de Billy.
»Das ist gut«, sagte Billys Mutter.

Tant mieux, parce que tu ne passerais sûrement pas le premier round.
Das ist gut, denn Sie würden vermutlich keine Runde durchhalten.

La diversité est dans votre nature ? Tant mieux.
Die Vielfalt liegt in Ihrer Natur? Umso besser.

Tant mieux.
Umso besser.

Si tu trouves que ça en vaut la peine, tant mieux.
Wenn dir das die Sache wert ist, gut.

Tant mieux pour les Dames.
Zum Glück für die Damen.

Ah, ben tant mieux.
Ah, umso besser.

Alors tant mieux.
Dann ist das eine Erleichterung.

Mon père... Sa voix se brisa. — Mon père doit être fou d’inquiétude. — Tant mieux !
Mein Vater...«, seine Stimme brach. »Mein Vater muß verrückt vor Angst um mich sein.“ »Geschieht ihm recht!

Tant mieux.
Gut, ich verstehe.

Tant mieux pour lui.
Gut für ihn.

Tant mieux, je déteste les aiguilles.
Das ist gut, denn ich hasse Nadeln.

Tant mieux pour moi, plus de boulot pour toi
Glück für mich, mehr Arbeit für dich.

Tant mieux, monsieur Pierre.
Sehr schön, Herr Pierre.

Tant mieux.
Dann belassen wir's dabei.

Tant mieux.
Das ist schön.

Tant mieux pour toi.
Schön für dich.

Si Raja dit s'il veut vraiment nous faire profiter de tout son salaire, tant mieux.
Wenn Raja sagt, er möchte uns seinen ganzen Lohn abgeben, dann soll es so sein.

Et si les Arabes pouvaient y contribuer – gratis, ce qui était réellement remarquable -, tant mieux.
Und wenn dieser Araber dabei behilflich sein konnte – kostenlos, was wirklich bemerkenswert war –, umso besser.

Tant mieux pour toi.
Wie schön für dich.

Si tu aimes être sur le tapis roulant, tant mieux pour toi
Wenn du gern in diesem Zug mitfährst, schön für dich.

Tant mieux!
Umso besser!

Tant mieux.
Na toll.

La police du New Jersey a trouvé son corps sur la plage. » Steere hésita. « Tant mieux.
Die Polizei von New Jersey fand seine Leiche am Strand.« Steere schien einen Moment nachdenklich. »Um so besser.