tant que ça oor Duits

tant que ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

so sehr

bywoord

Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?
Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst?

so viel

Ne mange pas tant que ça. Sinon tu seras trop gros.
Iss nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.

voorbeelde

Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.
So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.

Bellardi l’aimait donc tant que ça.
Bellardi liebt ihn also doch ganz stark.

Et je ne buvais pas tant que ça avant.
Ich habe damals nicht einmal so viel getrunken.

Pas tant que ça
Ich stürze nicht und brenne nicht

Il exagérait un peu, mais pas tant que ça.
« Er übertrieb ein wenig, aber nicht sehr.

Elle ne tweetait pas tant que ça.
Sie hat nicht sehr viel getwittert.

Une victoire vaut mieux qu’une défaite, mais... pas tant que ça.
Sieg ist besser als Niederlage, aber ... um nicht sehr viel.

Tant que ça nous aide à ouvrir le conflit.
So lange es hilft, den Konflikt auszulösen.

Pas tant que ça.
Ich denke schon.

Je n'attache pas tant que ça d'importance aux noms.
Es gebe nicht so wirklich viel auf Namen.

Tant que ça vous fait passer pour de bons flics.
Fühlt euch wie gute Cops.

Non, tant que ça va dans les toilettes.
Äh, nein, solange es in die Toilette geht.

Pas tant que ça.
Du bist nicht so alt.

— « Ne vous réjouissez pas tant que ça, » lui chuchota Kelly quand ils se furent enfin mis en route.
„Hören Sie auf, so selbstgefällig zu gucken“, flüsterte Kelly, als sie endlich unterwegs waren.

Elle n’avait pas bronché tant que ça quand il lui avait brisé le poignet.
Sie hatte nicht einmal geblinzelt, als er ihr das Handgelenk zerschmettert hatte.

Mais il n'y en a pas tant que ça.
Aber davon gibt es nicht allzu viele.

D’un autre côté, il n’en possédait pas tant que ça avant la bataille.
Andererseits hatte er auch schon vor dieser Schlacht nicht gerade eine übermäßig große Zahl davon.

Non, pas tant que ça, mais ce qui est bien là- dedans c' est que
Na ja, nicht so teuer, aber das Gute ist dort, dass

c'est n'importe quoi en tant que ça peut être nommé.
Aber Der Woiß, das ist irgend etwas, sofern es genannt werden kann.

Tant que ça reste comme ça.
Solange es nicht herauskommt.

D’accord, c’était mieux d’habiter chez lui et Marita, plutôt qu’à la maison, mais pas tant que ça.
Zwar war es angenehmer, bei ihm und Marita zu wohnen, als zu Hause, aber nicht wesentlich.

Bien sûr, nourrissait des pensées plus... incarnées quelquefois, mais pas tant que ça...
Natürlich kamen ihm bisweilen auch Gedanken körperlicherer Natur, aber nicht so oft.

On sait tous que tu aimes pas Taylor tant que ça
Wir alle wissen, dass du Taylor weniger gerne hast

Et pas pour toujours, seulement tant que ça vous paraît juste...
Und nicht für immer, nur, solange es fair ist.

«Non, non, pas tant que ça... Mais c’était, c’est tellement– tellement humiliant!»
« Ihre Stimme klang wie durch Watte. »Nein, nein, nicht besonders ... Aber es war, es war so ... so erniedrigend!