taupe oor Duits

taupe

/top/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Mammifère insectivore, noir, qui vit sous terre dans des galeries qu'il creuse avec ses pattes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maulwurf

naamwoord manlike

Tier

Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.
Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Spion

naamwoord manlike

Espion infiltré.

S'il y a une taupe, elle ne doit se douter de rien.
Wenn es einen Spion gibt, darf er nicht erfahren, dass wir ihm auf der Spur sind.

Mull

naamwoord manlike

europäischer Maulwurf · maulwürfe · taupe · Talpidae · Maulwurf -s

Soortgelyke frases

taupe aveugle
Blindmaulwurf

Taupe aveugle
Blindmaulwurf

rat-taupe glabre
Nacktmull

taupe d’Europe
Europäische Maulwurf · Maulwurf

rate-taupe
Mull

Taupe des Balkans
Balkan-Maulwurf

charrue taupe
Dränpflug · Maulwurfpflug

Rat-taupe nu
Nacktmull

rat-taupe nu
Nacktmull

voorbeelde

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.

Puis elle ajouta : « 5 cents la taupe, 10 cents le lapin », comme si j’étais quelqu’un de vénal.
Dann fügte sie hinzu: »Fünf Cents pro Maulwurf, zehn Cents pro Kaninchen«, als wäre ich käuflich.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen, das Anlanden, die Lagerung und der Verkauf aller mit dem EU-Aktionsplan für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haifische sowie durch die regionalen Fischereiorganisationen und einschlägigen regionalen Übereinkommen geschützten Arten, d. h. Weißspitzen-Hochseehai (Carcharhinus longimanus), Seidenhai (Carcharhinus falciformis), Weißer Hai (Carcharodon carcharias), Riesenhai (Cetorhinus maximus), Heringshai (Lamna nasus), Großäugiger Fuchshai (Alopias superciliosus), Engelhai (Squatina squatina), Großer Teufelsrochen (Manta birostris) und Hammerhaiarten (Sphyrnidae), sind verboten.

Amendement 21 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres s’efforcent de réduire la mortalité par pêche dans les pêcheries ciblant les requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord et font rapport sur les avancées réalisées à la Commission sur une base annuelle, dans le cadre du rapport annuel visé à l’article 70.
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 33 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten bemühen sich, in den Fischereien, die gezielt Kurzflossen-Makos im Nordatlantik befischen, die fischereiliche Sterblichkeit zu verringern, und berichten der Kommission jährlich in dem Jahresbericht gemäß Artikel 70 über die entsprechenden Fortschritte.

Beige ou taupe.
Beige oder braungrau.

Admettons que ce soit la taupe.
Wenn Sie der Maulwurf ist,...

Espèce: Requin-taupe commun
Art: Heringshai

Es ce qu'il t'es venu à l'esprit venu à l'esprit qu'il n'y avait peut être pas de taupe?
Gibt es vielleicht doch keinen Maulwurf?

Je ne veux pas rater le pilote de Grand maître et la taupe.
Ich will nicht die Premiere... von Der Grand Master und die Nagerin verpassen.

comment a-t-il su pour la taupe?
Wenn West nicht verstehen konnte, was Afkhami gesagt hat, wie... konnte er dann von einem Maulwurf im MI6 wissen?

Je « renaquis » deux semaines plus tard, faible comme une taupe et couvert de croûtes.
Ich wurde zwei Wochen später schrecklich geschwächt und mit Schorf bedeckt »wiedergeboren«.

Les scientifiques ont étudié des gènes candidats pertinents provenant de rat-taupe nu, Heterocephals glaber, l'ancêtre de tous les rongeurs, en comparaison aux souris à vie courte.
Wissenschaftler untersuchten relevante Kandidatengene des Nacktmulls Heterocephalus glaber als Urvater aller Nagetiere, im Vergleich mit kurzlebigen Mäusen.

Dératisation, taupier, piégeur de taupe, service de détaupisation
Rattenbekämpfung, Maulwurffallen, Aufstellen von Fallen für Maulwürfe, Maulwurfbekämpfung

Avec sa peau ridée et quasiment dépourvue de poils, ses longues dents de lapin et ses yeux minuscules, le rat-taupe glabre (Heterocephalus glaber) n'est guère attrayant.
Mit seiner faltigen, unbehaarten Haut, den langen krummen Zähnen und winzigen Augen ist der Nacktmull (Heterocephalus glaber) gewiss keine Schönheit.

Trouve notre taupe, garçon.
Finde unseren Maulwurf, Junge.

Lamna nasus | POR | Requin-taupe commun |
Lamna nasus | POR | Heringshai |

On les retrouve dans le tunnel, la Taupe éteint la lumière et Max fait son truc.
Wir treffen sie im Tunnel, der Maulwurf legt das Licht lahm, und Max dreht sein Ding, richtig?

On a dit qu’il n’y avait plus de taupe. — On y revient.
Wir hatten gesagt, es gäbe keinen Maulwurf mehr.« »Wir kommen wieder darauf zurück.

Ou il est une taupe géniale, ou il n'y a qu'un moyen pour tuer la bête.
Die Bestie kann nur auf eine Art getötet werden.

(m)le requin-taupe commun (Lamna nasus) dans toutes les eaux;
m)Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern;

Il assure qu'il apportera la preuve d'une taupe russe à l'intérieur de l'agence de Berlin.
Er will Beweise über einen russischen Maulwurf innerhalb der Station in Berlin liefern.

Espèce: | Requin-taupe communLamna nasus | Zone: | Eaux de la Guyane, Kattegat; eaux de l'Union du Skagerrak, des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV; eaux de l'Union des zones Copace 34.1.1, 34.1.2 et 34.2(POR/3-1234) |
Art: | HeringshaiLamna nasus | Gebiet: | Gewässer von Französisch-Guayana, Kattegat; Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU-Gewässer); CECAF 34.1.1, 34.1.2 und 34.2 (EU-Gewässer)(POR/3-1234) |

A condition qu’Otto ne soit pas la taupe.
Er ist nur überflüssig, wenn Otto nicht der Maulwurf ist.

Quand elles mouraient, leurs corps étaient dévorés par d’autres taupes.
Starben sie, wurden ihre Körper von anderen Maulwürfen gefressen.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.
Man wird mit Berichten wie diesen überflutet und mag sich fragen, was Begriffe wie „Maulwürfe“ und „Spionageabwehr“ bedeuten.