tentative d'approche oor Duits
tentative d'approche
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Annäherungsversuch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Il doit repousser toute tentative d’approche, Votre Honneur, et chasser les étrangers.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenLiterature Literature
En principe, Chaplin ne donnait pas suite à ce genre de tentatives d’approche.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLiterature Literature
Soit il prépare une nouvelle tentative d’approche, soit... Ce fut l’autre chose.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendLiterature Literature
Et dans les jours qui suivirent, Thar Thar se déroba à toutes les tentatives d’approche de son père.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
Si l'approche est difficile, un mouvement de recul est effectué, suivi d'une nouvelle tentative d'approche.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warcordis cordis
Nulle tentative d’approche, nulle bienvenue.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomLiterature Literature
Ils s’irritent de toute tentative d’approche, pensant qu’on cherche à troubler leur mode de vie.
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
Je crois que son cadeau de gélatine colorée était une tentative d'approche amicale.
Meter und näher kommendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ou est-ce qu'une meute de golden retrievers vous a foncé dessus avant qu'il fasse sa tentative d'approche ?
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
Il me semblait que plus ils restaient là longtemps, plus les tentatives d’approche de mon mari se faisaient rares.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonLiterature Literature
Cia évita les tentatives d’approche excitées de sa chienne et la remit en laisse. – Qu’est-ce que tu as trouvé ?
David, bitte, okay?Literature Literature
Pendant ce temps les tentatives d’approche verbales se répètent, si bien que je finis par me sentir mal à l’aise.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %Literature Literature
L'élaboration d'une politique maritime intégrée pour l'UE représente l'un des rares exemples existant au niveau européen d'une tentative d'approche commune de plusieurs politiques sectorielles sur base d'une typologie territoriale.
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
Conçus pour améliorer le suivi des politiques, encourager les progrès et faciliter la discussion, ils constituent une première tentative d'approche globale et informent clairement les entreprises européennes des engagements concrets pris afin d'améliorer l'environnement d'affaires.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur Metallentfettungcordis cordis
Ils ont cependant tous deux nié avoir participé aux accords restreignant la concurrence, bien que BP reconnaisse avoir répondu aux tentatives d'approche d'ICI, sans s'engager mais d'une manière qui pouvait être interprétée comme l'expression d'un «soutien».
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEurLex-2 EurLex-2
On aurait dit qu’il cherchait à éviter ainsi tout regard plus profond, toute tentative pour l’approcher davantage.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztLiterature Literature
Écrite en réponse à votre tentative d' approche!
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernopensubtitles2 opensubtitles2
La simple tentative de l’approcher lui ferait peut-être déjà courir un grand danger.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheLiterature Literature
Il la traitait avec courtoisie, et à part ce frôlement, il n'avait fait aucune tentative pour s'approcher d'elle.
Ja, es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Tentative d’approche critique de la jurisprudence de la Cour des comptes grecque et de sa relation avec la jurisprudence correspondante du Conseil d’État «Deltio Elenktikou Synedriou» (Bulletin de la Cour des comptes), Volume 11-12 (1991) p.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habennot-set not-set
Nous pouvons le constater dans ce document, de même que la tentative d'adopter l'approche holistique, une tentative qui n'a pas eu le succès que nous imaginions mais qui est néanmoins sur la bonne voie.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEuroparl8 Europarl8
Des tentatives d'extrapoler cette approche à la situation syrienne sont apparues.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatmid.ru mid.ru
Toutes nos tentatives pour les approcher et entrer en conversation avec eux furent vaines.
Er gab mir sein WortLiterature Literature
Par rapport aux autres tentatives, cette approche rend possible une réduction maximale de dimensionnement en prenant comme point de départ l'attribution du phénomène de synergie à une quelconque partie du système.
Ich habe Lestat Unrecht getanspringer springer
Le train de mesures «Énergie-Changement climatique» de janvier 2007 a constitué l'une des premières tentatives d'une telle approche de communication intégrée.
Sie sind der Allergrösste vonEurLex-2 EurLex-2
175 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.