tentative d’assassinat oor Duits

tentative d’assassinat

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mordversuch

naamwoord

voorbeelde

Le 3 octobre 1995, Gligorov est victime d'une tentative d'assassinat dans la capitale Skopje et se retrouve paralysé.
Am 3. Oktober 1995 wurde Gligorov im Zentrum von Skopje Opfer eines mit einer Autobombe verübten Anschlags.

Elle a permis à Calixte de survivre à plusieurs tentatives d’assassinat.
Sie hat es Calixte ermöglicht, mehrere Attentate zu überleben.

Le cardinal Rasmussen a été la cible d’une tentative d’assassinat.
Kardinal Rasmussen wurde Opfer eines Mordversuchs.

La tentative d'assassinat sur Nordberg m'avait bouleversé.
Der Anschlag auf Nordberg hatte mich geschockt und verwirrt.

Des tentatives d’assassinat peuvent bien se répéter.
Die Attentatsversuche können sich wiederholen.

Au moins, il sera à l'abri des tentatives d'assassinat.
Wenigstens wäre er so vor irgendwelchen Mordversuchen sicher.

On retient votre fils pour tentative d'assassinat.
Wir haben Ihren Sohn wegen versuchten Mordes gefasst.

Les dizaines de tentatives d’assassinat n’avaient servi qu’à le rendre extrêmement prudent et paranoïaque.
Dutzende Mordanschläge ließen ihn nur ungemein vorsichtig und paranoid werden.

Dans plus d’un cas, grâce à son intervention, des tentatives d’assassinat avaient pu être déjouées à temps.
Mehr als einmal war es nur ihrem Eingreifen zu verdanken gewesen, dass der Versuch vereitelt werden konnte.

Attraper l'homme qui est derrière une tentative d'assassinat sur le maire n'est pas un mince exploit.
Den wahren Attentäter zu ermitteln war keine kleine Leistung.

Tu as été victime d’une tentative d’assassinat récemment, non ?
Man hat kürzlich einen Anschlag auf Ihr Leben verübt, nicht wahr?

Il a supporté ses souffrances depuis la tentative d'assassinat de 1981 avec dignité.
Seit dem versuchten Attentat 1981 ertrug er sein Leiden mit Würde.

Après quatre tentatives d'assassinat sur sa personne, Jamil Reshid, dey de Barikah, était plus protégé que jamais.
Nach vier mißglückten Mordanschlägen wurde Jamil Reshid, der Bei von Barka, stärker bewacht als je zuvor.

On imaginait mal qu’une de ses deux personnalités ait pu faire l’objet d’une tentative d’assassinat.
Es war schwer vorstellbar, dass eine seiner Existenzen zu einem Mordanschlag führen sollte.

L'inculpation de tentative d'assassinat... ou autre, dépendra du Parquet.
Sie wird wegen versuchten Mordes verurteilt werden, oder wegen versuchtem Totschlag, ganz wie das Gericht es wünscht.

J'ai deux coups de feu tirés d'une voiture, une tentative d'assassinat-
Okay, zwei bewaffnete Überfälle, einen Mordversuch.

Cela ne suffit pas pour une attaque d’envergure, mais largement pour une tentative d’assassinat.
Das reicht zwar nicht für einen umfassenden Angriff, wohl aber für Mordanschläge.

Oh, de multiples tentatives d’assassinat, vraiment !
Mehrfache Mordversuche, ach wirklich!

Une tentative d'assassinat.
Ein Attentatsversuch.

Cette légère boiterie, provenant disait-on d’une des tentatives d’assassinat, ce n’était pas grand-chose.
Das leichte Hinken, wahrscheinlich eine Folge eines der auf ihn verübten Attentate, hatte nichts zu sagen.

Sortez avant que je ne porte plainte pour tentative d'assassinat.
Jetzt verschwinde, bevor ich dich wegen versuchten Mordes anzeige.

Six tentatives d’assassinat pour cette seule nuit, et le premier carillon n’avait même pas encore sonné.
Sechs versuchte Attentate allein in dieser Nacht, und der erste Glockenschlag musste erst noch ertönen.

Tout le monde semble suspect, une tentative d'assassinat de Dan Low contre Morrison le confirme.
Alle scheinen mit dem Fall zu tun zu haben und ein Mordanschlag von Dan Low auf Morrison bestätigt dies.

Il va y avoir une autre tentative d'assassinat.
Es wird einen weiteren Anschlag auf den Präsidenten geben.

Une tentative d'assassinat sur un maire est un fait rare.
Es findet selten ein Attentatsversuch auf einen Bürgermeister statt.