thermomètre oor Duits

thermomètre

/tɛʁ.mɔ.mɛtʁ/ naamwoord manlike

instrument de mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Thermometer

naamwoord onsydig

instrument de mesure de la température

Messgerät zur Bestimmung der Temperatur.

Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

thermometer

Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

Barometer

naamwoord

Par exemple, les appareils de mesure tels que le thermomètre ou le baromètre, sont des instruments.
Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.

Wärmemesser

Soortgelyke frases

thermomètre médical
Fieberthermometer

Température du thermomètre mouillé
Kühlgrenztemperatur · Wet bulb

thermomètre et tensiomètre à mercure
Quecksilberthermometer

thermomètre à résistance
Widerstandsthermometer

thermomètre numérique
Digitalthermometer

thermomètre enregistreur
Thermograph

voorbeelde

Thermomètres médicaux — Partie 4: Fonctionnement des thermomètres électriques de mesurage continu
Medizinische Thermometer — Teil 4: Anforderungen an elektrische Thermometer zur kontinuierlichen Messung

b) un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreurs dans ou pour chaque local de stockage;
ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer in jedem bzw. für jeden Lagerraum.

Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]
Spielzeug und Zubehör für Tierarztspiele wie Stethoskope [Spielzeug], Spritzen, Zeckenzangen [Spielzeug], Fieberthermometer [Spielzeug], Erste-Hilfe-Sets [Spielzeug]

Vous voyez le thermomètre et l’hygromètre ?
Sehen Sie das Thermometer und das Hygrometer?

Station météo sans fil composée essentiellement d'un thermomètre, d'un baromètre, d'un hygromètre ainsi que d'un appareil d'affichage de la date et de l'heure
Drahtlose Wetterstation im Wesentlichen bestehend aus einer Temperaturanzeige, einem Barometer, einem Hygrometer sowie einem Anzeigegerät für Datum und Uhrzeit

Thermomètres,Thermomètres manuels à usage non médical
Thermometer, Handthermometer nicht für medizinische Zwecke

Note: Ha peut être déterminée à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.
Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden.

Thermomètres médicaux — Partie 5: Performance des thermomètres auriculaires (avec dispositif à maximum)
Medizinische Thermometer — Teil 5: Anforderungen an Infrarot- Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung)

« C’est le seul que j’aie trouvé dans l’hôtel », dit le valet de chambre et il me tendit le thermomètre.
«Das ist das einzige im Hotel», sagte der Kellner und reichte mir das Thermometer.

La température de la plaque est mesurée à l'aide d'un thermomètre bimétal dont le capteur est placé au milieu de la plaque avec un bon contact thermique.
Die Temperatur der Platte wird durch ein Bimetall-Thermometer gemessen, dessen Temperaturfühler in der Mitte der Platte mit gutem Wärmekontakt angebracht ist.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.
Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

376 L 0764: directive 76/764/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux thermomètres médicaux à mercure, en verre, avec dispositif à maximum (JO n° L 262 du 27.9.1976, p. 139), modifiée par:
376 L 0764: Richtlinie 76/764/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über medizinische Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung (ABl. Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 139), geändert durch:

Les analyses des composants biologiques sensibles aux températures que l'on retrouve dans les sédiments peuvent être utilisées pour quantifier les changements de température antérieurs, aux périodes où les thermomètres n'existaient pas encore.
Die Analysen von temperaturempfindlichen biologischen Verbindungen in den Sedimenten könnten zur Quantifizierung von Temperaturveränderungen in der Vergangenheit hinzugezogen werden, für Zeiten also, in denen kein Thermometer zur Verfügung stand.

Téléphones mobiles ou téléphones intelligents capables de remplir toute une série de fonctions outre celles d'un simple téléphone, à savoir, de remplir les fonctions d'un thermomètre, d'enregistrer, de télécharger en amont, de télécharger en aval, de transmettre et de recevoir, de remplir les fonctions d'un hygromètre, d'enregistrer, de télécharger en amont, de télécharger en aval, de transmettre et de recevoir, de remplir les fonctions d'un enregistreur de données, d'enregistrer, de télécharger en amont, de télécharger en aval, de transmettre et de recevoir
Mobiltelefone oder Smartphones mit einer Vielzahl von Spezialfunktionen, die über die reine Telefonfunktion hinausgehen, nämlich mit Thermometerfunktion, zum Aufzeichnen, Hochladen, Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, mit Hygrometerfunktion, zum Aufzeichnen, Hochladen, Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, mit Datenlogger-Funktion, zum Aufzeichnen, Hochladen, Herunterladen, Übermitteln, Empfangen

Sur l’accotement, le thermomètre à affichage digital d’un panneau signalait 5°6.
Das digitale Thermometer einer Werbetafel zeigte eine Temperatur von sechs Grad an.

Accessoires pour abaisser la colonne dans des thermomètres à usage médical
Zubehör zum Rückstellen von Thermometerflüssigkeit für medizinische Zwecke

Le contact avec la main de l'utilisateur peut entraîner une augmentation de la température du détecteur du thermomètre et altérer le résultat de la mesure et le fonctionnement des systèmes électroniques.
Sowohl bei der Temperaturmessung als auch bei der Messelektronik kann beispielsweise das Berühren des Messkopfs zu Ungenauigkeiten führen.

Thermomètres et manomètres
Temperatur- und Druckmesser

Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux
Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert

Kittiwake lui fourra un thermomètre dans la bouche pour s’en assurer.
Kittiwake schob ihm sicherheitshalber ein Thermometer in den Mund.

Un thermomètre d
ein Thermometer, das im Bereich # °C auf ± # °C genau ist

Les valeurs extrêmes des températures ne peuvent être établies que depuis l'introduction des thermomètres à maximum et minimum en 1879.
Extremwerte der Temperatur können erst seit der Einführung der Maximum- und Minimum-Thermometer 1879 festgestellt werden.

Testeurs de gâteaux et de glaçages (sondes et thermomètres)
Kuchen- und Glasurtester (Sonden und Thermometer)

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.
Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

Il a une forte fièvre. - Tou as dé la veine, dit le toubib en regardant le thermomètre.
Er hat starkes Fieber. »Du hasst Glick«, sagt der Arzt und schaut auf das Thermometer.