thermomètre enregistreur oor Duits

thermomètre enregistreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Thermograph

naamwoord

voorbeelde

- d'un thermomètre enregistreur,
- einem Temperaturschreibgerät,

un thermomètre enregistreur
Temperaturmeßschreiber

Instruments et appareils de mesure, En particulier pH-mètres, Conductimètres, Oxygénomètres, Turbidimètres, Thermomètres, Enregistreurs de température
Messapparate und -instrumente, Insbesondere pH-Messgeräte, Leitfähigkeitsmessgeräte, Sauerstoffmessgeräte, Turbidimeter, Thermometer, Temperaturaufzeichnungsgeräte

- un thermomètre enregistreur,
- Temperaturmeßschreiber,

- d'un thermomètre enregistreur,
- mit einem Registrierthermometer und

Les données des thermomètres enregistreurs doivent être datées et conservées pendant deux ans pour être présentées à toute réquisition des agents désignés par l
Die Daten von Temperaturschreibgeräten sind mit dem Datum zu versehen und zwei Jahre aufzubewahren, damit sie den Bediensteten, die von der zuständigen Behörde für die Kontrolle des Betriebs bezeichnet werden, auf Verlangen vorgezeigt werden können, außer für mikrobiologisch verderbliche Erzeugnisse, bei denen diese Frist auf zwei Monate nach dem Verbrauchsdatum bzw. dem Mindesthaltbarkeitsdatum verkürzt werden kann

a) un local séparé de la salle de découpe, pour les opérations de hachage et le conditionnement, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur.
a) einen vom Zerlegungsraum abgetrennten Raum für das Hacken und die Umhüllung, der mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer ausgestattet ist.

a ) un local séparé de la salle de découpe pour les opérations de hachage, de conditionnement et pour l'ajout d'autres denreés alimentaires, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur .
a ) einen vom Zerlegungsraum abgetrennten Raum für die Zerkleinerung, die Umhüllung und die Hinzufügung anderer Lebensmittel, der mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer ausgestattet sein muß .

Les graphiques des thermomètres enregistreurs doivent être datés et conservés pendant deux ans pour être présentés à toute réquisition des agents désignés par le service officiel pour le contrôle de l'établissement.
Die Diagramme von Temperaturschreibgeräten sind mit dem Datum zu versehen und zwei Jahre aufzubewahren, damit sie den Bediensteten, die von der zuständigen Behörde für die Kontrolle des Betriebs bezeichnet werden, auf Verlangen vorgezeigt werden können.

- un local séparé de l'atelier de découpe pour les opérations de fabrication des préparations de viandes, l'addition d'autres denrées alimentaires et de conditionnement, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur.
- einen vom Zerlegungsraum abgesonderten Raum zur Herstellung von Fleischzubereitungen, zum Beimischen anderer Lebensmittel und zum Umhüllen, bestückt mit einem Temperaturschreiber oder einem Fernthermometer.

Vente d'appareils et instruments de mesurage, en particulier pH-mètres, conductimètres, oxygénomètres, turbidimètres, Thermomètres médicaux, Enregistreurs de température
Verkauf von Messapparaten und -instrumenten, insbesondere von pH-Messgeräten, Leitfähigkeitsmessgeräten, Sauerstoffmessgeräten, Turbidimetern, Fieberthermometer, Temperaturaufzeichnungsgeräte

- pour l'autoclavage, les autoclaves devant être munis d'un thermomètre ou d'un téléthermomètre enregistreur, ainsi que d'un thermomètre de contrôle à lecture directe;
- zum Autoklavieren, wobei die Autoklaven mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer sowie mit einem direkt ablesbaren Kontrollthermometer ausgestattet sein müssen;

En particulier, les engins utilisés pour le transport des viandes définies à l'article 2 point 2 ) doivent être équipés de manière à assurer que les températures indiqueés par la présente directive ne soient pas dépasseés et, pour les échanges intracommunautaires de longue distance, d'un thermomètre enregistreur permettant de garantir le respect de cette dernière exigence .
Insbesondere müssen die Fahrzeuge für die Beförderung von Fleisch im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 so ausgestattet sein, daß die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen nicht überschritten werden; beim innergemeinschaftlichen Handeisverkehr über weite Entfernungen müssen sie mit einem Registrierthermometer ausgerüstet sein, das die Einhaltung der letztgenannten Anforderung gewährleistet .

En particulier, les véhicules utilisés pour le transport des viandes hachées et des préparations de viandes doivent être équipés de manière à garantir que les températures fixées par la présente directive ne soient pas dépassées en cours de transport et qu'ils soient pourvus d'un thermomètre-enregistreur permettant d'enregistrer le respect de cette dernière exigence.
Insbesondere müssen Transportmittel für Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen so ausgestattet sein, daß die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen während der Beförderung nicht überschritten werden; ferner müssen sie mit einem Temperaturschreiber ausgerüstet sein, der die Einhaltung der Temperaturanforderung registriert.

f) Les données des thermomètres enregistreurs doivent être datées et conservées pendant deux ans pour être présentées à toute réquisition des agents désignés par l'autorité compétente pour le contrôle de l'établissement, sauf pour les produits microbiologiquement périssables, pour lesquels ce délai peut être ramené à deux mois après la date limite de consommation ou la date optimale d'utilisation.
f) Die Daten von Temperaturschreibgeräten sind mit dem Datum zu versehen und zwei Jahre aufzubewahren, damit sie den Bediensteten, die von der zuständigen Behörde für die Kontrolle des Betriebs bezeichnet werden, auf Verlangen vorgezeigt werden können, ausser für mikrobiologisch verderbliche Erzeugnisse, bei denen diese Frist auf zwei Monate nach dem Verbrauchsdatum bzw. dem Mindesthaltbarkeitsdatum verkürzt werden kann.

- pour la cuisson, les appareils destinés au traitement par la chaleur devant être munis d'un thermomètre ou téléthermomètre enregistreur,
- zum Garen, wobei die für die Wärmebehandlung bestimmten Geräte mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer ausgestattet sein müssen,

- pour l'autoclavage, les autoclaves devant être munis d'un thermomètre ou téléthermomètre enregistreur, ainsi que d'un thermomètre de contrôle à lecture directe; les autoclaves doivent en outre être dotés d'un manomètre;
- zum Autoklavieren, wobei die Autoklaven mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer sowie mit einem direkt ablesbaren Kontrollthermometer und einem Manometer ausgestattet sein müssen;

b) un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreurs dans ou pour chaque local de stockage;
ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer in jedem bzw. für jeden Lagerraum.

j) un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreur dans le local de découpe;
j) ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer im Zerlegungsraum;

b) un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreurs dans chaque local de stockage.
b) ein Registrier- oder ein Registrierfernthermometer in jedem Lagerraum.

b) un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreurs dans ou pour chaque local de stockage.
ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer in jedem bzw. für jeden Lagerraum.

On met en fonction les enregistreurs du thermomètre T et des manomètres g1 et g2.
Die Schreiber des Temperaturfühlers T und der Druckmesser g1 und g2 werden eingeschaltet.