tire-d'aile oor Duits
tire-d'aile
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Schwenken
Schwingen
Schwung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’oiseau lui pépia une mélodieuse obscénité de rossignol et partit à tire-d’aile dans la nuit.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenLiterature Literature
Joséphine décida de s’envoler à tire-d’aile vers un océan bleu, des palmiers, une plage de sable blanc.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.Literature Literature
La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Un murmure par-ci, une insinuation par-là, et ils fuyaient à tire-d’aile comme autant d’oiseaux effrayés.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisLiterature Literature
Je pourrais bondir pour attraper la brise et vivre à jamais à tire-d’aile.
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
... à son appel, on y retourne à tire-d'aile
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsproblemeund Missverständnisse zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle regardait son amour s’enfuir à tire-d’aile entre les seins des statues et les palmiers en éventail.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenLiterature Literature
Et les voilà tous, courtisans et serviteurs, à la poursuite de Ratine, qui s’enfuit à tire-d’aile.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenLiterature Literature
Le Corbeau des Tempêtes revint à tire-d’aile par la fenêtre et se repercha non loin d’eux.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenLiterature Literature
Alors l'Hirondelle s'en fut à tire d'ailes vers le Prince Heureux et lui dit ce qu'elle avait fait.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnLiterature Literature
Les terrains du temple étaient le ciel dans lequel nous filions à tire-d’aile.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
Et la pensée revint à tire-d'aile : Si c'étaient vraiment les siens, bien sûr.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorLiterature Literature
Peu après que la Reine eut disparu à l’horizon, un autre oiseau s’approcha d’eux à tire-d’aile.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Literature Literature
Un pigeon effrayé s’est enfui à tire-d’aile. — Oui, oui, tu as raison, a dit Gabriel en réponse.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
Belgarion, Belgarath et Polgara se changèrent en oiseaux et regagnèrent Riva à tire-d’aile.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BLiterature Literature
Nous en rirons ensemble, et le message volera à tire-d’aile vers sa mère.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!Literature Literature
Et elle doutait que Lisseplume, le grand aigle gris, puisse venir la secourir à tire-d’aile, cette fois.
Du liebst alle TeileLiterature Literature
Un gémissement s'échappa de ses lèvres et s'envola à tire-d'aile tel un oiseau effrayé.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtLiterature Literature
Les monstres hurlèrent et foncèrent à tire-d’aile vers leurs œufs pour les sauver.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!Literature Literature
A tire-d'aile Prisonniers !
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittWikiMatrix WikiMatrix
Khalad peut-il, comme les oiseaux, s’y rendre à tire-d’ailes ?
Gott, wie ich dich liebe!Literature Literature
Ils avaient mis cinq jours et demi pour arriver de Gibraltar à tire-d’aile.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
Je revins ensuite à tire-d'ailes au camp des révolutionnaires.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtLiterature Literature
- J'ai dû me farcir tout le chemin à tire-d'aile !
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.Literature Literature
Si seulement il pouvait voler, il irait à tire d'aile... porter les nouvelles.
Die BundesrepublikDeutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.