tire-bouchons oor Duits

tire-bouchons

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Korkenzieher

naamwoord manlike

Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
Hat hier jemand einen Korkenzieher?

Flaschenöffner

naamwoord manlike

Tire-bouchon, décapsuleur, râpe, attrape-glaçon, épluchoir...
Schraubenzieher, Flaschenöffner, Käsehobel, Eispickel, Schälmesser...

Kapselheber

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Tire-bouchon
Korkenzieher

tire-bouchon
Korkenzieher · Korkenzieher ''m'' -s · Korkzieher · Pfropfenzieher · Zapfenzieher

tire‐bouchon
Korkenzieher

en tire-bouchon
geringelt

voorbeelde

c’est vrai, j’oubliais qu’il n’y a pas de tire-bouchon.
Ach, ich hab ganz vergessen, dass wir keinen Korkenzieher haben.

Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
Hat hier jemand einen Korkenzieher?

Tire-bouchon.
Korkenzieher.

Tire-bouchons, Brosses (à l'exception des pinceaux)
Korkenzieher, Bürsten und pinseln (ausgenommen für malzwecke)

Il dit la même chose du Vieux Tire-bouchon.
Dasselbe behauptet er vom alten Wickler.

Je nétais pas là, répondit-elle en ouvrant un tiroir doù elle sortit un tire-bouchon.
« «Ich war nicht da«, sagte sie, öffnete eine Schublade und holte einen Korkenzieher heraus.

Piani sortit son couteau à tire-bouchon et déboucha une des bouteilles de vin.
Piani nahm sein Messer mit dem Korkenzieher heraus und zog den Korken aus einer der Weinflaschen.

Durant son exploitation estivale, le Tire-bouchon emploie vingt-cinq personnes, dont six contrôleurs embauchés en CDD.
In der Betriebssaison beschäftigt der „Korkenzieher“ fünfundzwanzig Personen, darunter sechs Kontrolleure mit Zeitvertrag.

Saladiers, tire-bouchons
Salatschüsseln, Korkenzieher

Où est le tire-bouchon ?
Wo ist der Korkenzieher?

Tire bouchon mural, tamis, cuillère à vin, décapsuleur
Wandkorkenzieher, Siebe, Weinlöffel, Flaschenöffner

Ouvre-bouteilles, tire-bouchons, bougeoirs, ronds de serviettes
Flaschenöffner, Korkenzieher, Kerzenleuchter, Serviettenringe

Le tire-bouchon.
Den Korkenzieher.

Infirmier, apportez-moi un tire- bouchon.
Ordonnanz, holen Sie mal einen Korkenzieher.

Un tire-bouchon aussi... « Chianti ?
Wie ein Korkenzieher. »Chianti?

Ouvre-bouteilles, tire-bouchons, taste-vin (pipettes)
Flaschenöffner, Korkenzieher, Probenheber (Weinheber)

Bouteilles, ouvre-bouteilles et tire-bouchons
Flaschen, Flaschenöffner und Korkenzieher

Dutch alla chercher un tire-bouchon et revint ouvrir la bouteille
Dutch ging einen Korkenzieher holen, kam wieder herein und machte die Flasche auf.

Coupe-papier, ouvre-bouteilles, tire-bouchons, presse-papier avec horloge ou chronomètre intégré
Brieföffner, Flaschenöffner, Korkenzieher, Briefbeschwerer mit eingebauten Uhren oder Zeitmessinstrumenten

Coupe-papier, ouvre-bouteilles, tire-bouchons, presse-papier incorporant une horloge ou un chronomètre
Messer für Papier, Flaschenöffner, Korkenzieher, Briefbeschwerer mit eingebauten Uhren oder Zeitmessinstrumenten

Le tire-bouchon est a cote, dans le deuxieme tiroir a gauche.
Der Korkenzieher ist in der zweiten Schublade.

Elle était déjà débouchée, le fermier avait encore le tire-bouchon à la main.
Aber sie war schon entkorkt; der Bauer hielt sogar noch den Pfropfenzieher mit dem Korken daran in der Hand.

Verres (bocaux), récipients en verre, bouteilles, flacons, ouvre-bouteilles, tire-bouchons
Gläser (Gefäße), Glasbehälter, Flaschen, Schnapsflaschen, Flaschenöffner, Korkenzieher

Comment est-il possible qu’il n’y ait pas un seul tire-bouchon?
Wie kann es da keinen Korkenzieher geben?