tiré par les cheveux oor Duits
tiré par les cheveux
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
an den Haaren herbeigezogen
Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
weit hergeholt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est tiré par les cheveux.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est un peu tiré par les cheveux.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sais que c’est tiré par les cheveux mais pourtant ça concorde !
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichLiterature Literature
C' est un peu tiré par les cheveux, Sayid
Fleischerzeugnisseopensubtitles2 opensubtitles2
C'est un peu tiré par les cheveux, mais j'y réfléchirai.
Nein, ich hab Beweise gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Monsieur Odell, je sais que cela peut paraître tiré par les cheveux.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.Literature Literature
Exactement comme les complots tirés par les cheveux qu’elle rejetait depuis le début de ses études d’histoire.
Pelze sind heutzutage viel wertLiterature Literature
Tu vois, je trouvais que c'était un peu tiré par les cheveux mais bon...
ZulässigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et Sertys le sait. — C’est tiré par les cheveux. — Peut-être.
Das sollten Sie zurücknehmenLiterature Literature
C’était un peu tiré par les cheveux, Worden devait le reconnaître, mais dans ce quartier rien n’était impossible.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Literature Literature
C’est tiré par les cheveux, mais psychologiquement au moins, disons que cela pourrait avoir un sens.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anLiterature Literature
C'est tiré par les cheveux, pour une psychopathe violente.
Ja, lass uns das machen, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet argument est encore plus tiré par les cheveux.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatNews commentary News commentary
C'est un peu tiré par les cheveux, mais vous n'avez qu'à écrire ça.
Eins hätte auch genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça vous semblera tiré par les cheveux, mais si ce voleur a voulu récupérer ce qui lui appartenait?
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça semble un peu tiré par les cheveux.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne vous paraît pas un peu tiré par les cheveux, madame ?
Kennzeichnungsnummer: ...Literature Literature
Le député a aussi dit que Blake était constamment en train d'élaborer des plans tirés par les cheveux.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiré par les cheveux...
UntersuchungszeitraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est tiré par les cheveux.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça lui semblait tiré par les cheveux, mais la plupart des théories commençaient comme ça.
Esgibt UnterschiedeLiterature Literature
Ce plan était un peu tiré par les cheveux, mais il pouvait fonctionner.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand derim normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Ce n'est pas un peu tiré par les cheveux?
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est tiré par les cheveux, je le sais, mais je note quand même l’adresse et je me déconnecte.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltLiterature Literature
Tu parles d'un plan tiré par les cheveux.
Sand Creek, übermorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.