tout Londres oor Duits

tout Londres

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ganz London

Ça représente un mois de came pour tout Londres.
Eine Monatsration für ganz London.

voorbeelde

Mais, bien entendu, tout Londres le connaissait.
Aber natürlich wußte ganz London, wer er war.

On préfère parfois poursuivre des enfants dans tout Londres.
Manchmal ist nichts aufregender, als Kindern in London nachzujagen.

Il l’emmenait par les rues étroites et puantes qui constituaient le pire quartier de tout Londres.
Er führte sie durch eines der schmalen, übelriechenden Gässchen im schlimmsten Elendsquartier von ganz London.

Cela n’annonçait jamais rien de bon pour qui que ce soit. « Sur tout Londres ?
Das verhieß nie etwas Gutes. »In ganz London?

Avant que l’affaire ne retombe, tout Londres était au courant, et en riait.
Bevor die Affäre heruntergespielt werden konnte, hatte ganz London davon gehört und darüber gelacht.

Tout Londres parlerait de moi pendant des semaines.
Ganz London würde wochenlang davon sprechen.

Depuis le petit jardin de Jenny et Percy, le regard embrassait tout Londres.
Von Percys und Jennys kleinem Garten blickte man über ganz London.

D’ici demain, tout Londres saurait que Lady Clarice Altwood était de retour.
Bis morgen wüsste alle Welt, dass Lady Clarice Altwood zurück war. »Komm.

Nle Tout-Londres doit frapper à sa porte.
Bei dem Erfolg seines Stückes klopft wohl ganz London an seine Tür.

De fait, on dirait que tout Londres se dispute à propos de la guerre.
Anscheinend streiten sich neuerdings alle Leute in London über den Krieg.

C’est la plus grande putain de tout Londres. — Pourquoi tu dis ça ?
Die größte Hure in ganz London.« »Warum sagst du das?

Je ne peux pas vous dire, maman, comme il est flatteur d'être la reine du tout Londres.
Es ist unglaublich, Mama, wie köstlich es ist, die Königin der feinen Gesellschaft zu sein.

Je ne suis plus une milliardaire vivant dans un penthouse fabuleux avec vue sur tout Londres.
Vielleicht bin ich keine Millionärin mehr, die in einem Penthouse mit Blick über London residiert.

Impossible de trouver une fille comme elle dans tout Londres.
In ganz London gebe es kein Mädchen wie sie.

J’ai passé des heures et des heures à afficher leurs saloperies dans tout Londres.
Ich habe Stunden um Stunden damit verbracht, ihre blödsinnigen Anschläge in ganz London anzukleben.

Si je peins un tableau, capitaine, je veux que tout Londres reste bouche bée devant.
Wenn ich ein Bild male, möchte ich, dass ganz London es bestaunt, Captain.

On préfêre parfois poursuivre des enfants dans tout Londres
Manchmal ist nichts aufregender, als Kindern in London nachzujagen

— Je crois que tout Londres m’a vue dans le journal
«Ich glaube, ganz London hat mich in der Zeitung gesehen.»

Tout Londres ne parlait que de magie noire.
Ganz London spricht von schwarzer Magie.

—Oh, pour l’amour du Ciel, tout Londres est au courant!
„Herrje, ganz London weiß davon!

Luke était un joueur – tout Londres le savait.
Luke war ein Spieler – ganz London redete über seinen unglaublich leichtsinnigen Wetteinsatz.

Il pleuvait le lendemain matin et tout Londres semblait de mauvaise humeur.
Am nächsten Morgen regnete es, und ganz London schien schlecht gelaunt.

Je pense que tout Londres peut le voir.
Ich denke, ganz London kann ihn sehen.

Dans les huit premiers jours, j’avais couru tout Londres au point que les plantes des pieds me brûlaient.
In den ersten acht Tagen hatte ich London durchtrabt, bis mir die Sohlen brannten.

Tout Londres parle.
Alle London spricht.