tout le possible oor Duits

tout le possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

möglichst viel

so viel wie möglich

bywoord

voorbeelde

On fera tout le possible pour vous sortir de là.
Wir werden alles versuchen, Sie da rauszukriegen.

Notre ferme conviction est que maintenant, il faut faire tout le possible pour arrêter immédiatement la violence.
Wir sind fest ueberzeugt, dass es heute aeusserst wichtig ist, alles Moegliche fuer die unverzuegliche Gewaltunterbindung zu tun.

Holmes que voici est venu de Londres pour nous aider et nous ferons tout le possible
Holmes aus London ist zu uns gekommen und wird uns helfen.

Si c'est aussi sérieux que ça, on fera tout le possible pour...
Wenn es so ernst ist, bewegen wir Himmel und Erde.

Le Comité est d'avis que tout le possible devrait être fait pour soutenir la demande intérieure.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Binnennachfrage mit allen zu Gebote stehenden Mitteln bekräftigt werden.

En réalité, toujours et partout on a fait tout le possible pour le ménager.
In Wahrheit versuchte man ihn immer und überall zu schonen.

L'Humanitaire sera-t-il peut-être assez libéral pour considérer comme humain tout le possible humain ?
Sarà forse l’umanista così liberale da considerare umano tutto quel che è umanamente possibile?

Donc, il faut être justement réalistes et faire tout le possible pour arrêter l'effusion de sang.
Also, man muss nur realistisch sein und alles tun, um das Blutvergießen zu stoppen.

Je fais tout le possible pour trouver McCarthy.
Ich tue alles, um McCarthy zu finden.

Je vous assure, que l'on fait tout le possible, et nous espérons le succès de tous ces efforts.
Ich versichere Ihnen, dass alles Mögliche getan wird, und wir rechnen mit einem Erfolg all dieser Anstrengungen.

On fera tout le possible ici pour que les camarades se tiennent tranquilles.
Hier wird alles geschehen, um die Genossen zur Ruhe anzuhalten.

Avec nos partenaires français nous faisons tout le possible pour l'allégement du régime des visas dans nos relations bilatérales.
Wir unternehmen mit unseren französischen Partnern alles Mögliche zur weiteren maximalen Erleichterung der bilateralen Visumsbestimmungen.

Nous devons faire tout le possible pour nous assurer que de tels péchés ne se produisent pas dans l’Église.
Wir müssen alles tun, was möglich ist, damit diese Sünden sich in der Kirche nicht wiederholen.

C'est là un puissant stimulant, mais même sans cela nous ferions tout le possible, car ces cris sont terribles.
Das ist ein mächtiger Anreiz, aber wir würden auch ohne das tun, was möglich ist; denn das Rufen ist furchtbar.

On fait tout le possible pour repérer et identifier l'individu dont la photo a été envoyée au Baltimore Sun aujourd'hui.
Wir tun alles Mögliche, um die Person auf den Fotos zu orten und zu identifizieren.

Il est donc important que l'on fasse tout le possible pour les faire grandir dans une famille unie et stable.
Es ist daher wichtig, daß man alles tut, was möglich ist, um sie in einer vereinten und stabilen Familie aufwachsen zu lassen.

C'est dans l'intérêt de tous de convoquer cette réunion et de faire tout le possible pour qu'elle se tienne en toute sécurité.
Ich bin davon überzeugt, dass alle an der Einberufung eines derartigen Treffens interessiert sind und alles in ihrer Macht stehende tun werden, damit es gefahrlos über die Bühne gehen kann.

L'exemple de Jésus, Bon Samaritain, ne pousse pas seulement à assister le malade, mais à faire tout le possible pour le réinsérer dans la société.
Das Beispiel Jesu, des guten Samariters, leitet nicht nur dazu an, dem Kranken beizustehen, sondern auch alles nur Mögliche zu tun, um ihn wieder in die Gemeinschaft einzubeziehen.

"Je (THE) suis déterminé à ce que nous fassions tout le possible pour éliminer/limiter les exportations parallèles vers l'Europe continentale à partir du Royaume-Uni [...]"(
"Ich (THE) bin fest entschlossen, alles zu tun, um vom Vereinigten Königreich ausgehende graue Importe nach Kontinentaleuropa auszuschalten/einzuschränken. [...]"(

Il lui souhaitait tout le bien possible, maintenant que tout était terminé.
Und jetzt, wo alles vorüber war, wünschte er ihr nur das Beste.

Il mérite tout le bonheur possible ici-bas, tout comme toi.
Er verdient jedes Glück, genauso wie du.

Ils m'ont volé tout le bonheur, ils m'ont donné tout le malheur possible, tout, tout, entendez-vous bien!
Sie haben mir alles Glück gestohlen, sie haben mir alles mögliche Unglück zugezogen – alles, alles, hören Sie!

Si ne réussissez pas trouver le logement désiré, envoyez a nous vos conditions et nous ferons tout le possible pour vous assister trouver le logement pour les vacances inoubliables.
Sofern Sie keine geeignete Unterkunft finden können, teilen Sie mit uns Ihre Wünsche und wir werden alles tun, um Ihnen einen unvergesslichen Urlaub zu verschaffen.

Le Comité est d'avis que tout le possible devrait être fait pour soutenir la demande intérieure et améliorer le cadre général pour les investissements productifs et les créations d'entreprises.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Binnennachfrage mit allen zu Gebote stehenden Mitteln gestärkt und der allgemeine Rahmen für produktive Investitionen und für Unternehmensgründungen verbessert werden.

En effet, tout le possible doit être fait, en collaboration avec la communauté dans son ensemble, pour assurer qu'elles soient accessibles à des personnes de tous niveaux sociaux et économiques.
Es muß tatsächlich alles in unserer Macht Stehende getan werden, um in Zusammenarbeit mit weiten Teilen der Gemeinschaft sicherzustellen, daß sie für Menschen aller sozialen und wirtschaftlichen Schichten zugänglich sind.