uberisation oor Duits

uberisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Uberizierung

vroulike

voorbeelde

Uber Spain conteste être à l’origine d’une quelconque violation de la réglementation en matière de transport.
Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.

En effet, dans le cadre de ce service, d’une part, les chauffeurs d’Uber ne peuvent trouver de passagers autrement qu’au moyen de l’application Uber et, d’autre part, cette application ne permet de trouver que des chauffeurs exerçant dans le cadre de cette plateforme.
Im Rahmen dieses Dienstes können nämlich die Uber-Fahrer Fahrgäste nur mittels der Uber-App ausfindig machen, und diese App hilft nur Fahrer aufzuspüren, die im Rahmen dieser Plattform tätig werden.

2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UNE POURSUITE POUR INFRACTION A L ' ARTICLE 5 DE LA LOI ALLEMANDE , TELLE QUE MODIFIEE LE 23 JUILLET 1969 , SUR LA DUREE DU TEMPS DE TRAVAIL DANS LES BOULANGERIES ET PATISSERIES ( GESETZ UBER DIE ARBEITSZEIT IN BACKEREIEN UND KONDITOREIEN ).
2 DIESE FRAGEN SIND IM RAHMEN EINES VERFAHRENS WEGEN VERSTOSSES GEGEN PAR 5 DES DEUTSCHEN GESETZES ÜBER DIE ARBEITSZEIT IN BÄCKEREIEN UND KONDITOREIEN IN DER FASSUNG VOM 23 . JULI 1969 AUFGEWORFEN WORDEN .

Illustration récente de cette tendance, l’application smartphone Uber permet à n’importe qui d’appeler un taxi ou de s’en proclamer chauffeur.
Eines der jüngsten Beispiele ist Uber, eine Smartphone-App, die es allen ermöglicht, ein Taxi zu rufen oder selbst als Taxifahrer zu fungieren.

Uber, papa.
Uber, Dad.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesgerichtshof (Allemagne) le 19 juin 2017 — Uber BV/Richard Leipold
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 19. Juni 2017 — Uber BV gegen Richard Leipold

Toutefois, compte tenu de l’ensemble des caractéristiques de l’activité d’Uber, la Cour a jugé que son service d’intermédiation devait être considéré comme étant indissociablement lié à un service de transport et, partant, exclu du champ d’application de la directive 2000/31.
In Anbetracht sämtlicher Merkmale der Tätigkeit von Uber hat der Gerichtshof jedoch entschieden, dass deren Vermittlungsdienst als mit einer Verkehrsdienstleistung untrennbar verbunden anzusehen und daher vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2000/31 ausgeschlossen sei.

CA : Dans quelques années, disons 5 ans, je ne sais pas quand -- vous sortez vos incroyables voitures sans conducteur, probablement moins cher que l'on ne paye pour un trajet Uber.
CA: In ein paar Jahren -- in etwa fünf Jahren, ich weiß nicht wann, führen Sie ihre unglaublichen selbstfahrenden Auto in den Markt ein, zu wahrscheinlich geringeren Kosten als zur Zeit eine Uber-Fahrt kostet.

Et c'est quoi, un Uber?
Und was ist ein Uber?

C’est d’ailleurs la seule modalité de réservation d’un trajet dans le cadre de la plateforme Uber.
Dies ist übrigens im Rahmen der Uber-Plattform die einzige Möglichkeit, eine Fahrt zu buchen.

Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 10 avril 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de grande instance de Lille — France) — procédure pénale contre Uber France SAS
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 10. April 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance de Lille — Frankreich) — Strafverfahren gegen Uber France SAS

estime que la proposition de procédure de notification devra très probablement être modifiée à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire C-320/16 Uber France SAS au sujet duquel, le 4 juillet 2017, l’avocat général a rendu ses premières conclusions, estimant que «les États membres peuvent interdire et réprimer pénalement l’exercice illégal de l’activité de transport dans le cadre du service UberPop sans notifier au préalable le projet de loi à la Commission»;
ist der Auffassung, dass der Vorschlag für das Notifizierungsverfahren im Lichte des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-320/16 Uber France SAS höchstwahrscheinlich geändert werden muss, zu dem der Generalanwalt am 4. Juli 2017 seine vorläufige Stellungnahme abgegeben hat, in der er erklärte, dass die „Mitgliedstaaten die illegale Ausübung einer Beförderungstätigkeit wie Uberpop verbieten und ahnden können, ohne dass sie der Kommission den Gesetzesentwurf im Voraus melden müssen“;

Partie défenderesse: Uber Systems Spain SL
Beklagte: Uber Systems Spain, S.L.

Ce sont des créatures que j'appelle des uber- mamans qui viennent les chercher, ce sont des femmes qui font de très belles carrières qui ont pris un congé pour s'assurer que tous leurs enfants iront à Harvard.
Sie werden von diesen Wesen abgeholt, die ich Super- Mamis nenne, die äußerst erfolgreiche Karrierefrauen sind, die sich Zeit genommen haben, um sicherzugehen, dass all ihre Kinder nach Harvard kommen.

Je dois également relever que considérer Uber comme une plateforme regroupant des prestataires de services indépendants pourrait susciter des interrogations du point de vue du droit de la concurrence (23).
Ich muss auch darauf hinweisen, dass kartellrechtliche Fragen aufgeworfen werden könnten, wenn Uber als eine Plattform angesehen würde, die unabhängige Dienstleistungserbringer zusammenführt(23).

Quand le prix diminue, les gens vont probablement prendre Uber à plus de moments de la journée qu'ils ne l'auraient fait autrement, et ils vont plus probablement l'utiliser dans plus d'endroits.
Wenn der Preis nach unten geht, ist es wahrscheinlicher, dass Leute Uber öfter über den Tag verteilt wählen, als sie es andernfalls getan hätten, und sie Uber eher an Orten nutzen, wo sie es vorher nicht taten.

Ainsi, Uber exerce un contrôle sur tous les aspects pertinents d’un service de transport urbain : sur le prix, bien évidemment, mais également sur les conditions minimales de sécurité par des exigences préalables concernant les chauffeurs et les véhicules, sur l’accessibilité de l’offre de transport par l’incitation des chauffeurs à exercer aux moments et aux endroits de grande demande, sur le comportement des chauffeurs au moyen du système d’évaluation et, enfin, sur la possibilité d’éviction de la plateforme.
Uber kontrolliert somit alle relevanten Aspekte eines Dienstes im Personennahverkehr: natürlich den Preis, aber auch die sicherheitsspezifischen Mindestbedingungen mittels der Anforderungen an Fahrer und Fahrzeuge, den Zugang zum Beförderungsangebot durch den Anreiz für die Fahrer, sich zu Spitzenzeiten und an Orten massiver Nachfrage bereit zu halten, das Verhalten der Fahrer durch das Bewertungssystem und schließlich die Möglichkeit des Ausschlusses von der Plattform.

Ceux avec des moyens de préparer à quitter la planète vers l'espace qui a déjà été militarisé contre le pauvre, le reste de l'humanité qui n'a pas encore été exterminé par des élites fasciste uber-violentes.
Wer es sich leisten kann, wird sich auf die Flucht vom Planeten vorbereiten, ins All, welches bereits bewaffnet ist gegen die zusammengekauerten armen Menschenmassen, die noch nicht ausgelöscht wurden von den mehr als brutalen faschistischen Eliten.

Premièrement, la situation d’Uber doit être à mon avis distinguée de celle du litige ayant donné lieu à l’arrêt Vanderborght, dans laquelle la Cour a rendu son arrêt quelques jours avant la présentation de mes conclusions dans l’affaire Asociación Profesional Elite Taxi.
Erstens ist die Situation von Uber meiner Ansicht nach von derjenigen des Rechtsstreits, in dem das Urteil Vanderborght ergangen ist, in der der Gerichtshof sein Urteil einige Tage vor meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Asociación Profesional Elite Taxi erlassen hat, zu unterscheiden.

Tout au contraire, Uber est un véritable organisateur et opérateur de services de transport urbain dans les villes dans lesquelles il est présent.
Uber ist ganz im Gegenteil ein echter Organisator und Anbieter von Personennahverkehrsdiensten in den Städten, in denen sie präsent ist.

Uber Spain assurerait uniquement des tâches de publicité pour le compte d’Uber BV.
Uber Spain nehme nur die Öffentlichkeitsarbeit für die Uber BV wahr.

Si j'avais donné cette présentation il y a 6 mois, j'aurais porté un t-shirt Uber.
Vor sechs Monaten hätte ich diesen Vortrag in einem Uber T-Shirt gehalten.

Cela m’amène au constat que l’activité d’Uber consiste en une seule prestation de transport à bord d’un véhicule trouvé et commandé à l’aide de l’application pour smartphone et que ce service est presté, d’un point de vue économique (19), par Uber ou en son nom.
Dies bringt mich zu der Feststellung, dass die Tätigkeit von Uber in einer einzigen Leistung besteht, nämlich der Beförderung in einem mittels der Smartphone-App ausfindig gemachten und bestellten Fahrzeug, und dass dieser Dienst aus wirtschaftlicher Sicht(19) von Uber oder in ihrem Namen erbracht wird.

J'ai appelé Uber.
Ich hab'n Uber bestellt.

Si le développement de nouvelles technologies est en général à l’origine de controverses, Uber apparaît cependant comme un cas à part.
Wenn die Entwicklung neuer Technologien im Allgemeinen die Ursache von Kontroversen ist, scheint Uber doch ein Sonderfall zu sein.