vé oor Duits

vé

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vau

Vau

naamwoord onsydig

guck

werkwoord

huch

naamwoord

guck mal

Vé

Vé (dieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lodur

Vé (dieu)

Vé

Soortgelyke frases

double vé
We · we

vé !
huch

voorbeelde

Il aurait fait n’importe quoi pour une nuit de complet silence, une nuit sans grognement, gémissement ni oy-vé.
Für eine Nacht der Stille, eine Nacht ohne Stöhnen, Ächzen und Ojen tat er alles.

Que le café, vé, j’en avais plein les doigts. « Pour le service. » Tu vois le genre. 70 — Je vois.
Der ganze Kaffee lief mir über die Finger. ›Für die Bedienung.‹ Du verstehst.« »Ich verstehe.

— Pour un tel crime, nul à Kalindos ne peut être vé- ritablement objectif
„Bei einem Verbrechen wie diesem kann niemand in Kalindos wirklich objektiv sein.”

Maman aurait pu se trouver dans la vé- randa et Syl dans sa chambre au moment où la tornade avait frappé.
Vielleicht war Mom gerade im Wintergarten gewesen und Syl oben in ihrem Zimmer, als der Tornado über sie hereinbrach.

– Je vous en prie, laissez-moi, il est bien tard, vé, on m'attend pour une réunion.
» S’il vous plait, laissez moi, es ist spät, man erwartet mich für eine Réunion.«

Certains, dans le Zida’ya pensent à ce jour encore que nous aurions dû garder les Enfants de Ruyan Vé comme serviteurs.
Auch heute noch gibt es Zida'ya, die glauben, wir hätten Ruyan Vés Kinder als Diener behalten sollen.

Tom a trouvé du travail ailleurs et je vé avec lui.
Tom hat einen Job in einem andern Bundesstaat bekommen und ich gehe mit ihm.

DIRECTIVE 1999/14/CE DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 portant adaptation au progrè s technique de la directive 77/538/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arriè re des vé hicules à moteur et de leurs remorques
Richtlinie 1999/14/EG der Kommission vom 16. März 1999 zur Anpassung der Richtlinie 77/538/EWG des Rates über Nebelschlußleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt

Les projets d ’ investissement se composent généralement d ’ un petit nombre d ’ élé‐ ments présentant chacun un coût éle‐ vé.
Investitionsvorhaben bestehen üblicher‐ weise aus einer kleinen Anzahl einzelner hoher Kostenpositionen.

Ceci s'explique par l'âge des plantations existentes (max. 30 ans), le temps réduit en matière de plantations intensives (réalisées depuis 1930 à peine) et par l'accomodation à la vé gétation foliacée des espèces autochtones d'insectes nuisibles.
Dies wird durch die Altersstruktur der Bestände (maximal 30 Jahre), die kurze Zeit des intensiven Anbaues (etwa ab 1930) und durch die Anpassung der heimischen Insektenarten an die Laubwaldregionen erklärt.

Retournez vous coucher. ŕ Faites-vous une camomille, vé.
Legen Sie sich wieder hin.« »Machen Sie sich doch einen Kamillentee.

Je viens de passer à notre service des voyages que Vé, que monsieur van Vries avait déjà avisé.
Ich bin eben bei unserer Reisedienststelle gewesen, die von Vau, die von Herrn van Vries bereits informiert worden war.

Toujours cocu. — Mais tant que tu mises, tu restes en vie. — Vé !
Immer der Dumme.« »Aber solange du setzt, lebst du noch.« »Schon wahr!

Parce que, vé, on est pas intimes, vous comprenez.
Weil, nun, wir sind nicht eng befreundet, verstehen Sie.

Allait-il comment l'amusement-vé?
Wie war's bei den Party People?

Les Textes vé diques dépei gnent le roi comme un représentant de Dieu .
Gemäß den vedischen Schriften gilt der König als Repräsentant Gottes.

Restez dans votre vé...
Bleiben Sie...

Heureusement, Honorine avait alimenté la conversation. — Vé, moi je sais pas comme tu fais, là-bas, dans tes montagnes.
Zum Glück bestritt Honorine die Unterhaltung. »Also, ich weiß nicht, wie du das machst, da oben in deinen Bergen.

Elle avait aux pieds des chaussons en feutrine rouge au bout incur- vé, aux mêmes motifs que sa robe.
An den Füßen trug sie rote Pantoffeln mit aufwärts gebogenen Spitzen; der Filz war so üppig verziert wie ihr Kleid.

Vé, je vous comprends pas des fois. — Cherchez pas, Honorine.
Also manchmal verstehe ich Sie nicht.« »Versuchen Sie es gar nicht erst, Honorine.

Ses fils s'appelaient Odin, Vili et Vé, les premiers Ases.
Deren Söhne waren Odin, Vili und Vé – die ersten Götter.

C'est toujours urgent avec le ré vé rend Muldaur.
Für ihn ist alles wichtig.

Nous avions seize ans. — C’est vieux tout ça. — Vé !
Wir waren sechzehn. »All das ist lange her.« »Das ist es ja, was ich sagen will.

Et Fredo, vé, il est peut-être mort.
Und Fredo, nun, vielleicht ist er längst tot.

Mais je tiens à ce que ce soit un travail sérieux et d’une vé-véritable érudition.
Aber ich will, daß es eine solide Arbeit und richtig gelehrt wird.