veau oor Duits

veau

/vo/ naamwoord manlike

Petit de la vache

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kalb

naamwoord onsydig

nom vernaculaire qui désigne le jeune bovin

Jungtiere vieler Herdentiere

Ce n'est sûrement pas avec de l'herbe que ce veau est devenu aussi gras.
Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.

Kalbfleisch

naamwoord onsydig

viande du petit de la vache

Fleisch von wenige Wochen bis Monate alten Rindern

Ce qui fait une grande cuisine, c'est le veau allaité par la mère.
Gute Küche wie unsere erkennt man immer am Kalbfleisch.

kalb

Ce n'est sûrement pas avec de l'herbe que ce veau est devenu aussi gras.
Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.

kalben · Rind · Kuhkalb · Bullenkalb · Kuh · Vieh · Bulle · Bummal Ochse · Stier

Soortgelyke frases

rotavirus du veau
Kälberdiarrhörotavirus · Rotavirus des Kalbes · rotavirus des kalbes

sauté de veau
Kalbsragout

Aliment pour veaux
Milchaustauscher

veau de mer
Heringshai · Herringshai · heringshai

rôti de veau
Kalbsbraten

médaillon de veau
Kalbsmedaillon

rotavirus diarrhée infectieuse veau
Kälberdiarrhörotavirus · Rotavirus des Kalbes · kaelberdiarrhoerotavirus

pied-de-veau
Aronstab

pied de veau
Aronstab · Kalbsfuß

voorbeelde

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.
Unter diesen Umständen verstösst die Prämie für Saugkälber auch gegen vorgenannten Artikel 2 Absatz 2.

Elle marrie avec bonheur l'éclat des diamants et la richesse des saphirs à la féminité d'un veau verni rose... Lui rappelant chaque minute que le cœur de son Valentin bat pour elle.
Gelungen vermählt sie funkelnde Diamanten und opulente Saphire mit femininem, pink eingefärbtem Kalbsleder. Jede Minute erinnert sie die Trägerin daran, dass das Herz ihres Valentins für sie schlägt.

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.

Porcins, veaux, volailles (poulets, dindes), pigeons
Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben

Hémoglobine (pour les veaux)
Hämoglobinwert (Kälber)

Pour soutenir que le sérum de veau relève, néanmoins, de cette position, la Commission invoque la règle générale d' interprétation 2, sous a), du TDC selon laquelle "toute référence à un article dans une position déterminée du tarif couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu' il présente, en l' état, les caractéristiques essentielles de l' article complet ou fini".
Für ihre Ansicht, daß das Kälberserum gleichwohl zu dieser Tarifnummer gehöre, beruft sich die Kommission auf die Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift 2a des GZT, wo es heisst: "Jede Anführung einer Ware in einer Tarifnummer gilt auch für die unvollständige oder unfertige Ware, wenn sie die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer vollständigen oder fertigen Ware hat."

Le gouvernement français trouve confirmation du rôle essentiel de la traçabilité en tant qu'instrument de gestion des risques dans l'arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, dans lequel la Cour a jugé que l'extension de l'interdiction d'exportation des bovins britanniques aux animaux de moins de six mois apparaissait justifiée, même eu égard au principe de proportionnalité, en raison du fait qu'aux «incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB [...] [s'ajoutait] l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements [avec le] résultat qu'il n'[était] pas possible d'avoir la certitude qu'un veau [fût] issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il [fût] lui-même totalement exempt de la maladie» .
Die französische Regierung sieht die entscheidende Bedeutung der Herkunftssicherung als Instrument der Gefahrenabwehr durch das erwähnte Urteil Vereinigtes Königreich/Kommission bestätigt, in dem der Gerichtshof festgestellt hat, dass die Erstreckung des Ausfuhrverbots für britische Rinder auf Tiere von weniger als sechs Monaten auch angesichts des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit gerechtfertigt sei, weil die wissenschaftliche Ungewissheit über die Übertragungswege von BSE ... [mit] der mangelnden Kennzeichnung der Tiere und der mangelnden Überwachung ihrer Wege [einherging, was dazu führte], dass keine Sicherheit darüber zu erlangen [war], ob ein Kalb von einer völlig BSE-freien Kuh [stammte] oder ob es, selbst wenn dies der Fall ist, selbst völlig BSE-frei war".

L’article 6, paragraphe 6, de ce règlement précise que, aux fins de l’application de cette disposition, seules les génisses appartenant à une race à orientation «viande» et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande sont prises en considération.
Art. 6 Abs. 6 der Verordnung bestimmt, dass zur Anwendung des Art. 6 nur diejenigen Färsen berücksichtigt werden, die einer Fleischrasse sowie einem Aufzuchtbetrieb angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden.

Agriculture - Organisation commune des marchés - Lait et produits laitiers - Aides au lait écrémé transformé en aliments composés et au lait écrémé en poudre destiné à l' alimentation des veaux - Conditions d' octroi en cas d' utilisation de lait écrémé en poudre incorporé dans un mélange - Marquage des emballages - Utilisation d' étiquettes prises dans le système de fermeture du matériel d' emballage - Admissibilité - Conditions
Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Milch und Milcherzeugnisse - Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver - Voraussetzungen für die Gewährung bei Verwendung von Magermilchpulver, das einer Mischung beigefügt ist - Kennzeichnung der Verpackung - Verwendung von Etiketten, die Teil des Verschlusses des Verpackungsmaterials sind - Zulässigkeit - Voraussetzungen

(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)
(Der Sonnengott Ra wurde in Ägypten manchmal als ein Kalb dargestellt, das von der Himmelskuh geboren worden war.)

la prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal.
Die Gewährung der Kälberschlachtprämie wird von der Einhaltung eines Höchstgewichts abhängig gemacht.

Le jour où mon père a vendu le veau, j’avais des sentiments contradictoires.
Der Tag, als Papa das Kalb verkaufte, war ein Tag mit gemischten Gefühlen.

Un jeune veau est un animal grégaire, son instinct de vie en troupeau se manifeste très tôt et je pense qu'en lui refusant cette possibilité, on crée un risque pour le futur.
Jungkälber sind Herdentiere und verhalten sich so rasch wie möglich ihrem Herdentrieb gemäß; wenn ihnen diese Möglichkeit vorenthalten wird, so erwächst daraus nach meiner Ansicht eine Gefahr für die Zukunft.

la présure (issue de la caillette de veau);
Lab (aus den Labmägen von Kälbern),

Ainsi, le système d’élevage respecte les cycles naturels; le veau naît dans les champs, sans aucune aide, et demeure auprès de sa mère entre cinq et sept mois, avec comme source d’alimentation, l’allaitement naturel et les pâturages.
Zudem entspricht das Zuchtsystem den Kreisläufen der Natur, die Kälber werden ohne jedwede Hilfe auf der Weide geboren, bleiben für fünf bis sieben Monate bei der Mutter und ernähren sich durch natürliche Laktation sowie unter Nutzung der Weideflächen.

Dans ce cas, le veau doit être soumis aux exigences prévues au point 2 iii).
In diesem Fall ist das Kalb an die Anforderungen gemäß Nummer 2 Ziffer iii) gebunden.

Si le Parlement décide de renforcer les normes minimales pour l'élevage des veaux européens, nous aurons fait un pas important dans ce sens.
Die verschärften, gemeinsamen Minimalforderungen des Europäischen Parlaments an die Aufzucht europäischer Kälber sind ein wichtiger Schritt, um dieses Ziel zu erreichen.

Bovins femelles n'ayant pas encore vêlé et non compris dans les catégories «veaux» et «jeunes bovins»
Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen

Où on sert du bon veau.
Wo gibt es wirklich gutes Kalb, Polly?

Directive 2008/119/CE du Conseil du 18 décembre 2008 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux
Richtlinie 2008/119/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern

Quatre veaux, six vaches, un taurillon et Cesar.
Vier Kälber, sechs Kühe, ein junger Bulle und Caesar.

Pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe.
Rinder leben in Herden; aus diesen Gründen sollten Kälber in Gruppen gehalten werden.

aux exploitations de moins de six veaux;
Betriebe mit weniger als sechs Kälbern;

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon sera leur conducteur.
„Und der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.

Veaux, Porcs, Poulets
Kälber, Schweine, Hühner