veau de mer oor Duits

veau de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Herringshai

naamwoord manlike

heringshai

Heringshai

naamwoord manlike

voorbeelde

En l’espace de quelques mois, environ 12 000 des 18 000 veaux marins de la mer du Nord ont été anéantis.
In den folgenden Monaten gingen ca. 12 000 der 18 000 Seehunde in der Nordsee zugrunde.

Foie gras au naturel, fruits de mer en sauce relevée, émincé de veau au curry, plats aux fruits exotiques.
Gänseleber nature, Geschnetzeltes an Currysauce, Gerichte mit exotischen Früchten, Meeresfrüchte an gewürzter Sauce.

Plats et repas préparés frais et congelés entièrement ou principalement à base de viande, y compris poulet, boeuf, porc, poisson, agneau, veau et fruits de mer, y compris ailerons de requin, chair de crabe, ormeaux et coquillages
Frische und tiefgekühlte Fertigspeisen und -gerichte, bestehend aus oder vorwiegend aus Fleisch, einschließlich Hähnchen, Rind, Schwein, Fisch, Lamm, Kalb und Meeresfrüchte, einschließlich Haifischflossen, Krabbenfleisch, Abalone und Schalentiere

Viandes, boeuf, steaks, amuse-gueules, volaille, desserts, fruits de mer, coquillages, viande de porc, viande de veau, venaison, bison, agneau, fromages
Fleisch, Rindfleisch, Steaks, Appetithappen, Geflügel, Desserts, Meeresfrüchte, Schalentiere, Schweinefleisch, Kalbsfleisch, Wild, Büffelfleisch, Lammfleisch, Käse

Viande, fruits de mer, poisson, volaille, veau, volaillen y compris gibier et canard
Fleisch, Meeresfrüchte, Fisch, Geflügel, Kalbfleisch, Geflügel einschließlich Wild und Ente

Ils voient aussi ‘ des loups de mer de la taille d’un veau, ainsi que des oies noires et blanches qui nagent sous l’eau, mangent du poisson et ont un bec comme celui des corneilles ’.
Sie entdecken auch „Seelöwen so groß wie Kälber und schwarzweiße Gänse, die unter Wasser schwimmen, Fische fressen und einen Krähenschnabel haben“.

Rendez-vous compte, après un miracle comme la partition de la mer Rouge, ils ont construit le veau d’or.
Man stelle sich vor: Nach einem Wunder wie der Teilung des Roten Meeres machten sie sich das goldene Kalb!

Boeuf (y compris steaks), agneau, veau, porc, viande hachée, bison, volaille, canard, dinde, rôtis, fruits de mer, coquillages, saucisses, hot dogs, poisson, aliments préparés, desserts et fromages
Rindfleisch (einschließlich Steaks), Lammfleisch, Kalbfleisch, Schweinefleisch, Hackfleisch, Büffel, Geflügel, Enten, Truthahn, Rostbraten, Meeresfrüchte, Schalentiere, Wurst, Hot Dogs, Fisch, Fertiggerichte, Desserts und Käse

« Je me souviens que les enfants d’Israël ont fabriqué un veau d’or peu de temps après avoir été témoins du partage de la mer Rouge », ai-je répondu.
„Soweit ich weiß, haben die Israeliten ein goldenes Kalb gebaut, nachdem sie erst kurz zuvor die Teilung des Roten Meeres erlebt hatten“, antwortete ich.

Les vins d'Alsace et leurs mariages de coeur avec les buffets d'apéritifs, les desserts, les produits de la mer (carpaccio de dorade, savarin au crabe, riz en paella ), les viandes (rotis de veau, tripes, poitrine de porc), les mets exotiques (rouleaux d'automne, veau braisé aux épices, veau braisé), les fromages, les desserts...
Die Weine aus dem Elsass sind perfekt zu kalten Buffet, Apéritifs, Meeresfrüchte aber auch Fisch zum Beispiel: Carpaccio von Dorade, Kraben Savarin, mit Fleisch: rotis de veau, tripes, poitrine de porc, mit exotischen Gerichten wie frühlings Rollen, braisiertes Kalb mit Gewürtzen, Käse und Desserts, konnte wir alles im Atelier Richelieu ausprobieren, der Pinot Gris war perfekt dazu...

Dieu avait déjà démontré ses excellentes qualités quand, moins de quatre mois après sa délivrance à travers les eaux de la mer Rouge, le peuple avait fait un veau d’or et dit : “Israël ! voici ton Dieu qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.”
Gott hatte diese ausgezeichneten Eigenschaften bereits bewiesen, als das Volk, weniger als vier Monate nachdem es am Roten Meer befreit worden war, ein goldenes Kalb gemacht und gesagt hatte: „Das ist dein Gott, o Israel, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.“

“Et il adviendra sans faute que des pêcheurs se tiendront sur son rivage, oui, depuis En-Guédi [“Source du chevreau”] jusqu’à En-Eglaïm [“Source des deux veaux”, à environ 30 kilomètres au nord d’En-Guédi, sur la côte ouest de la mer Morte].
„Und es soll geschehen, daß Fischer tatsächlich daran stehen werden von En-Gedi [„Böckchenquelle“] selbst bis nach En-Eglajim [„Zwei-Kälber-Quelle“, etwa 29 km nördlich von En-Gedi am Westufer des Toten Meeres].

En-Églaïm (“source des deux veaux”) a été identifiée à Aïn-Feschkhah, où il y a aujourd’hui une source d’eau douce qui se déverse dans la mer Morte à une trentaine de kilomètres au nord d’En-Guédi.
Von En-Eglajim („Zwei-Kälber-Quelle“) nimmt man heute an, es sei bei Ain Feschkah, wo es eine Frischwasserquelle gibt, die sich ins Tote Meer ergießt, etwa neunundzwanzig Kilometer nördlich von En-Gedi.