valvule aortique oor Duits

valvule aortique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aortenklappe

voorbeelde

Cathéters d'imagerie pour valvule aortique
Aortenklappen-Bildgebungskatheter

Dispositif pour l'ablation intravasculaire a effraction minimale de valvules aortiques
Vorrichtung zur minimalinvasiven, intravasalen aortenklappenextraktion

L’opération consisterait tout d’abord à remplacer la valvule aortique lésée par une valvule en plastique.
Das bedeutete, daß zuerst die schadhaften Taschenklappen der Aorta durch eine Kunststoffklappe ersetzt werden mußten.

Prothèse de soutien tubulaire avec valvule cardiaque, notamment pour le remplacement de la valvule aortique
Rohrförmige stützprothese mit herzklappe insbesondere für aortenklappenersatz

Sa valvule aortique va bien.
Es hört sich normal an.

L'invention concerne un dispositif servant à l'ablation intravasculaire à effraction minimale de valvules aortiques à l'intérieur de l'aorte.
Beschrieben wird eine Vorrichtung zur minimalinvasiven, intravasalen Aortenklappenextraktion innerhalb der Aorta.

Formation chirurgicale via un logiciel interactif qui stimule une opération de remplacement de valvule aortique par cathétérisme pour médecins stagiaires
Schulung von Chirurgen über interaktive Software, mit der Verfahren zum Austausch eines Transkatheter-Aortenventils für Ärzte in Ausbildung simuliert werden

Lorsque le sang circule du coeur à l'aorte (le principal vaisseau sanguin qui part du coeur au reste du corps), il doit traverser la valvule aortique.
Wenn Blut vom Herzen in die Aorta (das größte Blutgefäß, das vom Herz in den Rest des Körpers führt) fließt, muss es die Aortenklappe passieren.

Sous la direction experte d’un chirurgien coopératif venu d’Angleterre, nos deux chirurgiens ont effectué une intervention extrêmement délicate sur la valvule aortique d’un bébé de Témoins de Jéhovah*.
Die beiden Chirurgen führten unter der geschickten Leitung eines kompetenten Fachkollegen aus England eine äußerst schwierige Operation an der Aortenklappe eines Säuglings von Zeugen Jehovas durch.

Cependant, malgré que les statines traitent bien l'athérosclérose, les essais ont montré qu'elles ne sont pas efficaces au niveau de la prévention de la calcification de la valvule aortique.
Obwohl sich Arteriosklerose gut mit Statinen behandeln lässt, haben Tests gezeigt, dass sie zur Vorbeugung der Verkalkung der Aortenklappe nicht geeignet sind.

Ils ont étudié dans le détail les valvules cardiaques de 68 personnes (dont les patients atteints de sténose aortique et ceux affectés par d'autres conditions) dont les valvules aortiques avaient été retirées au cours de l'opération.
Dabei untersuchten sie eingehend die Herzklappen von 68 Personen (zu denen sowohl Patienten mit Aortenstenose und Menschen mit anderen Krankheiten gehörten), denen die Aortenklappen operativ entfernt worden waren.

«Pour résumer, nous fournissons la preuve que les enzymes synthétisantes [leucotriènes] sont régulées de nouveau dans le tissu épaissi à partir des valvules aortiques sténotiques et que leurs taux d'expression locale corrèlent considérablement avec la gravité de la sténose», écrivent les chercheurs.
"Kurz gesagt, liefern wir Belege dafür, dass die [Leukotrien]-synthetisierenden Enzyme in verdicktem Gewebe stenosierter Aortenklappen hochreguliert sind und dass ihre lokalen Expressionslevel deutlich mit der Schwere der Stenose übereinstimmen", schreiben die Forscher.

Prothèses aortiques péricardiaques de valvules cardiaques
Perikardiale Aorta-Herzklappenprothesen

D'après une nouvelle recherche, une molécule provoquant l'inflammation joue un rôle clé dans le développement d'une maladie touchant les valvules cardiaques appelée sténose aortique.
Neuen Forschungsarbeiten zufolge spielt ein Molekül, das eine Entzündung hervorruft, bei der Entstehung einer Herzklappenkrankheit, der sogenannten Aortenstenose, eine entscheidende Rolle.

La sténose aortique survient lorsque cette valvule ne s'ouvre pas entièrement, ce qui diminue considérablement le flux sanguin provenant du coeur.
Aortenstenose entsteht, wenn sich diese Klappe nicht vollständig öffnet, wodurch der Blutfluss zum Herzen hin verringert wird.