Édith Piaf oor Grieks

Édith Piaf

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εντίθ Πιάφ

voorbeelde

Mesdames et Messieurs, Edith Piaf!
Κυρίες και Κύριοι, Έντιθ Πιαφ!

Je m'appelle Edith Piaf, et j'ai fait des bêtises.
Είμαι η Έντιθ Πιαφ, και τα έκανα όλα χάλια.

À la façon dont il chante, Il pourrait être Edith Piaf.
Έτσι όπως κελαηδάει, μπορεί να'ναι και η Σοφία Βέμπο.

Est ce que tu connais cette française parlant de Edith Piaf,
Ξέρετε αυτό το γαλλικό ρητό από την Edith Piaf,

Je m' appelle Edith Piaf et j' ai fait des bêtises
Είμαι η Έντιθ Πιαφ, και τα έκανα όλα χάλια

Pendant tout le chemin elle a fredonné des chansons d'Edith Piaf et mangé.
Καθώς ανεβαίναμε σιγοτραγουδούσε Εντίθ Πιάφ και έτρωγε φιστίκια.

Mais La Môme est un film magnifique sur la vie tragique d'Edith Piaf.
Μα το " La Vie En Rose " είναι μία υπέροχη ταινία για την τραγωδία της Εντίθ Πιάφ.

Je l' aperçois, c' est Edith Piaf!Je tente de m' approcher
Με έναν νεαρό δίπλα της

La Vie en rose est une célèbre chanson d'Édith Piaf.
Το La vie en rose είναι ένα γαλλικό τραγούδι της Εντίθ Πιάφ.

J' aurais pu être Edith Piaf!
I Μπορούσα να είμαι η Έντιθ Πιαφ

Mme Edith Piaf, quel plaisir.
Δεσποινίς Πιαφ, τι τιμή!

Édith Piaf était une chanteuse française.
Η Εντιθ Πιάφ ήταν γαλλίδα τραγουδίστρια.

Je m' appelle Edith Piaf, et j' ai fait des bêtises
Είμαι η Έντιθ Πιαφ, και τα έκανα όλα χάλια

J' aurais pu être Edith Piaf
Μπορούσα να είμαι η Έντιθ Πιαφ

Si Edith Piaf s'élève de la tombe et vous avez un trio, je don apos; t soins de retournement!
Αν η Έντιφ Ρίαφ βγει από τον τάφο και εσύ κάνεις τρίο Δεν θα ρίξω προσοχή.

Édith Piaf la chante pour la première fois le 14 septembre 1949 au « Versailles », un cabaret de New York.
Η Πιαφ τραγούδησε για πρώτη φορά αυτό το τραγούδι στο καμπαρέ «Βερσαλλίες» στη Νέα Υόρκη στις 14 Σεπτεμβρίου 1949.

Repéré par Édith Piaf, il fait ses débuts au cinéma, aux côtés de la chanteuse, dans le film Montmartre-sur-Seine en 1941.
Κίνησε το ενδιαφέρον της Εντίθ Πιαφ, στης οποίας την ταινία «Montmartre-sur-Seine» συμμετείχε, το 1941.

Il erre seul dans les rues de Paris, visite le cimetière du Père- Lachaise, où sont enterrés Chopin, Oscar Wilde et Edith Piaf
Περιπλανιέται μόνος στους δρόμους...... κι επισκέπτεται το κοιμητήριο του Περ Λασέζ...... όπου είναι θαμμένοι ο Σοπέν, ο Όσκαρ Ουάιλντ και η Εντίθ Πιαφ

Au Royaume-Uni par exemple, une publicité télévisuelle pour les opticiens Specsavers présentait des séquences de la grande chanteuse française Édith Piaf sous-titrées pour suggérer que l'artiste chante une espèce de charabia à propos de lunettes, tandis qu'un spot publicitaire télévisé pour Argos doctors montrait le célèbre crooner américain décédé, Bing Crosby, sous l'apparence d'un rappeur.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, σε τηλεοπτική διαφήμιση της εταιρείας οπτικών ειδών «Specsavers» προβαλλόταν υποτιτλισμένο πλάνο της σπουδαίας γαλλίδας τραγουδίστριας Edith Piaf, στο οποίο φαινόταν να τραγουδά ασυναρτησίες περί σκελετών γυαλιών, ενώ πρόσφατο τηλεοπτικό διαφημιστικό μήνυμα των καταστημάτων λιανικής πώλησης «Argos» παραποιεί πλάνο του αείμνηστου Bing Crosby, παρουσιάζοντας τον μυθικό κρούνερ ως καλλιτέχνη της ραπ.