éditeur littéraire oor Grieks

éditeur littéraire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φιλολογικός συντάκτης

éditeur de littérature ou d'une revue traitant de littérature

voorbeelde

Il semblerait qu'ils aient 3 éditeurs littéraires qui se soient mariés cette semaine.
Είχαν τρεις εκδότριες αυτή την εβδομάδα, που παντρεύτηκαν.

Elle est seule chargée de représenter les auteurs et éditeurs d’œuvres littéraires en Allemagne.
Έχει την αποκλειστική ευθύνη για την αντιπροσώπευση συγγραφέων και εκδοτών λογοτεχνικών έργων στη Γερμανία.

Elle seule est chargée de représenter les auteurs et les éditeurs d’œuvres littéraires en Allemagne.
Έχει την αποκλειστική ευθύνη για την αντιπροσώπευση συγγραφέων και εκδοτών λογοτεχνικών έργων στη Γερμανία.

Même si la mesure attaquée était un moyen efficace d ' aider la presse quotidienne régionale, il n ' en resterait pas moins qu ' aucune bonne raison d ' imposer la charge de soutenir les quotidiens régionaux aux distributeurs, aux éditeurs littéraires, aux propriétaires de cinémas et aux cinéastes n ' a été avancée.
Ακόμη και αν το επίδικο μέτρο αποτελούσε αποτελεσματικό μέσο προστασίας του επαρχιακού ημερήσιου τύπου και πάλι θα υπήρχε η αντίρρηση ότι δεν αιτιολογήθηκε βασίμως η επιβολή του βάρους της υποστηρίξεως των επαρχιακών ημερησίων εφημερίδων στους διανομείς, στους εκδότες λογοτεχνικών έργων, στους ιδιοκτήτες κινηματογράφων και στους κινηματογραφιστές.

" Il y a deux semaines, l'éditrice et agent littéraire s'est mariée avec un conducteur de chasse neige. "
" Πριν δύο εβδομάδες η εκδότρια-ατζέντης παντρεύτηκε τον εκχιονιστή-κενό ".

Services de librairies, à savoir distribution de livres, fourniture d'une base de données explorable en ligne proposant des livres d'occasion mis en vente ainsi que les coordonnées d'acheteurs/vendeurs, services promotionnels, à savoir, conduite de lancements pour la présentation d'un nouveau livre, auteur, éditeur littéraire ou détaillant, services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des magazines, des livres et des journaux téléchargeables
Υπηρεσίες βιβλιοπωλείων, συγκεκριμένα διανομή βιβλίων, παροχή επιγραμμικής βάσης δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης με μεταχειρισμένα βιβλία που προσφέρονται για πώληση και παροχή πληροφοριών για επικοινωνία με αγοραστή/πωλητή, υπηρεσίες προώθησης, συγκεκριμένα, διεξαγωγή συναθροίσεων νέας κυκλοφορίας για παρουσίαση νέων βιβλίων, συγγραφέων, εκδοτών βιβλίων ή λιανεμπόρων, υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής με τηλεφορτώσιμα περιοδικά, βιβλία, εφημερίδες

Je préside le club littéraire et édite le journal depuis 4 ans pour entrer dans cette fac.
Ήμουν πρόεδρος τηε λέσχης των συγγραφέων... και εκδότης της εφημερίδας από το δεύτερο έτος για να έχω μεγαλύτερες πιθανότητες να μπω σ'αυτή τη σχολή.

La FIMI et le gouvernement italien font valoir, en outre, que le traitement plus favorable accordé par la loi n° 52/96, modifiée, aux éditeurs d'oeuvres littéraires tombées dans le domaine public est justifié par les investissements élevés que ceux-ci doivent supporter.
Η FIMI και η Ιταλική Κυβέρνηση προβάλλουν, εξάλλου, ότι η ευνοϋκότερη μεταχείριση που παρέχει ο νόμος 52/96, όπως τροποποιήθηκε, στους εκδότες φιλολογικών έργων τα οποία έχουν καταστεί κοινό κτήμα δικαιολογείται από τις υψηλές επενδύσεις με τις οποίες αυτοί βαρύνονται.

Trésors littéraires que de nombreux éditeurs américains et européens avaient cherchées désespérément.
Λογοτεχνικοί θησαυροί που εκδότες από την Ευρώπη και την Αμερική τις είχαν ζητήσει επί μακρόν και απεγνωσμένα / i

Informations que doit fournir à l'appui de sa demande l'éditeur désireux de publier la traduction d'une oeuvre littéraire contemporaine:
Πληροφορίες που πρέπει να επισυνάπτονται στις αιτήσεις των εκδοτών που επιθυμούν να δημοσιεύσουν μετάφραση σύγχρονου λογοτεχνικού έργου

Calcutta s’enorgueillit de plus de poètes que Rome et Paris réunis, édite plus de revues littéraires que New York et Londres, et dans le quartier de College Street se trouve la plus grande foire aux bouquins du monde.
Η Καλκούτα έχει περισσότερους ποιητές από όσους η Ρώμη και το Παρίσι μαζί, περισσότερα λογοτεχνικά περιοδικά από τη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο, ενώ στην οδό Κόλετζ υπάρχει μια από τις μεγαλύτερες αγορές μεταχειρισμένων βιβλίων στον κόσμο.

Relations publiques entre auteurs de manuscrits, éditeurs, agents et critiques littéraires, relations publiques entre auteurs de scénarios, producteurs, agents et critiques cinématographiques, informations d'affaires et recherche de marchés pour auteurs de manuscrits, de scénarios et de bandes dessinés
Προώθηση δημοσίων σχέσεων ανάμεσα σε συγγραφείς χειρογράφων και λογοτεχνικούς εκδότες, πράκτορες και κριτικούς, προώθηση δημοσίων σχέσεων ανάμεσα σε σεναριογράφους και κινηματογραφικούς παραγωγούς, πράκτορες και κριτικούς, πληροφόρηση για θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας και αναζήτηση αγορών για συγγραφείς χειρογράφων, σεναρίων και κόμικς

La numérisation crée une certaine friction entre, d'une part, les inquiétudes des libraires et les éditeurs au sujet de la piraterie littéraire et, d'autre part, l'enthousiasme des bibliothèques pour la promotion du prêt de livres électroniques.
Η ψηφιοποίηση δημιουργεί κατά κάποιον τρόπο προστριβές μεταξύ βιβλιοπωλών και εκδοτών που ανησυχούν για την πειρατεία ηλεκτρονικών βιβλίων, αφενός, και τις βιβλιοθήκες που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενθουσιασμό για την προώθηση του δανεισμού ηλεκτρονικών βιβλίων, αφετέρου.

Afin de répondre aux objectifs du Programme, cet appel vise à octroyer un soutien financier aux projets de traduction littéraire (2) présentés par des éditeurs indépendants ou des groupes éditoriaux issus des pays qui participent au Programme.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στους στόχους του προγράμματος, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων αποσκοπεί στην παροχή οικονομικής στήριξης στα σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης (2) που υποβάλλονται από ανεξάρτητους εκδότες ή εκδοτικούς οίκους των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Un très grand nombre d'ouvrages, littéraires, philosophiques et autres ne sont édités qu'une fois, dans leur langue d'origine, et ne seront pas réédités du vivant de l'auteur, ni même de celui de leurs héritiers.
Μεγάλος αριθμός λογοτεχνικών, φιλοσοφικών και λοιπών έργων εκδίδεται μία και μόνο φορά, στην πρωτότυπη γλώσσα και δεν επανεκδίδονται επί ζωής του συγγραφέως τους ή και των ίδιων των κληρονόμων του.

Il est important de souligner que la numérisation n'est acceptable que si les droits de toutes les parties prenantes, et notamment des auteurs, des éditeurs, des illustrateurs, des concepteurs graphiques et des traducteurs littéraires sont pris en compte et protégés.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η ψηφιοποίηση πρέπει να γίνει αποδεκτή μόνο εφόσον τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των συγγραφέων, των εκδοτών, των εικονογράφων, των γραφιστών και των μεταφραστών λογοτεχνίας, εκπροσωπούνται και προστατεύονται.

Il n'existe aucun système de subvention de la presse ou des éditeurs par la Commission, à l'exception d'un petit programme d'aide à la traduction d' oeuvres littéraires publiées dans les langues moins répandues.
Δεν υπάρχει σύστημα επιδοτήσεων της Επιτροπής προς τον Τύπο ή τους εκδότες, εκτός από ένα μικρό πρόγραμμα συνεισφοράς στα έξοδα μετάφρασης λογοτεχνικών έργων σε λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες.

Le Syndicat national des écrivains italiens, qui adhère à l'EWC (European Writers' Congress) dénonce la situation particulière à laquelle se trouvent confrontés les traducteurs littéraires qui, par contrat, doivent céder aux éditeurs tous leurs droits pour une durée de vingt ans, en échange d'un chiffre forfaitaire par page dactylographiée, qui correspond environ à la moitié de celui appliqué en Europe.
Το Ιταλικό Εθνικό Συνδικάτο Συγγραφέων, μέλος της EWC (Ένωση Ευρωπαίων Συγγραφέων), καταγγέλλει την ιδιαίτερη κατάσταση των μεταφραστών λογοτεχνικών κειμένων, που υποχρεώνονται να εκχωρήσουν στους εκδότες, με γραπτή σύμβαση, όλα τα δικαιώματά τους για είκοσι χρόνια, με αντάλλαγμα ένα κατ' αποκοπήν ποσό ανά τυπογραφικό φύλλο, το οποίο αντιστοιχεί στο μισό περίπου του ποσού που συνηθίζεται στην Ευρώπη.

Le Syndicat national des écrivains italiens, qui adhère à l'EWC (European Writers' Congress) dénonce la situation particulière à laquelle se trouvent confrontés les traducteurs littéraires qui, par contrat, doivent céder aux éditeurs tous leurs droits pour une durée de vingt ans, en échange d'un chiffre forfaitaire par page dactylographiée, qui correspond environ à la moitié de celui appliqué en Europe.
Το Ιταλικό Εθνικό Συνδικάτο Συγγραφέων, μέλος της EWC (Ένωση Ευρωπαίων Συγγραφέων), καταγγέλλει την ιδιαίτερη κατάσταση των μεταφραστών λογοτεχνικών κειμένων, πουποχρεώνονται να εκχωρήσουν στους εκδότες, με γραπτή σύμβαση, όλα τα δικαιώματά τους για είκοσι χρόνια, με αντάλλαγμα ένα κατ' αποκοπήν ποσό ανά τυπογραφικό φύλλο, το οποίο αντιστοιχεί στο μισό περίπου του ποσού που συνηθίζεται στην Ευρώπη.

Services de protection des intérêts professionnels et artistiques, aux niveaux individuel et collectif, d'écrivains, de photographes, d'éditeurs, de rédacteurs et diffuseurs, d'auteurs, de créateurs et d'adaptateurs d'œuvres littéraires dans les domaines de la radio, de la télévision, des programmes d'information, des disques vidéo, des cassettes vidéo, des films cinématographiques, de la diffusion et des industries connexes
Υπηρεσίες σχετικές με την προστασία των επαγγελματικών και καλλιτεχνικών συμφερόντων, σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο, για συγγραφείς, φωτογράφους, εκδότες, επιμελητές έκδοσης και υπεύθυνους εκπομπής, συγγραφείς, δημιουργούς και άτομα που ασχολούνται με προσαρμογές λογοτεχνικού υλικού στους τομείς του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης, των ενημερωτικών προγραμμάτων, των βιντεοδίσκων, των βιντεοκασετών, των κινηματογραφικών ταινιών που βασίζονται σε θεατρικά έργα, των εκπομπών και των συναφών βιομηχανιών

Les parties s'efforcent de diffuser le plus largement possible les œuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprises en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ'εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας και για τη δημοσίευσή τους από ανεξάρτητους εκδότες, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό.

Les parties s’efforcent de diffuser le plus largement possible les œuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες

Les parties s’efforcent de diffuser le plus largement possible les œuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες.

Les parties s'efforcent de diffuser le plus largement possible les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprises en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας και για τη δημοσίευσή τους από ανεξάρτητους εκδότες, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό.