Évora oor Grieks

Évora

Ville du Portugal dans la région de l'Alentejo, capitale du District d'Évora.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Έβορα

voorbeelde

53 C'est à ce stade que nous abordons l'argument où Evora prétend que, si Kruidvat améliore sa publicité, cette amélioration pourrait susciter des griefs au motif qu'elle ferait accroire aux consommateurs que Kruidvat serait un distributeur agréé, et que les actions qui aboutiraient pour cette raison interdiraient effectivement le commerce parallèle.
53 Θα εξετάσω τώρα τον ισχυρισμό της Evora ότι, αν η Kruidvat βελτίωνε την ποιότητα της διαφημίσεώς της, η βελτίωση αυτή θα προκαλούσε την αιτίαση ότι παραπλανά τους καταναλωτές δημιουργώντας την εντύπωση ότι η Kruidvat είναι εξουσιοδοτημένος διανομέας και ότι, σε περίπτωση ευδοκιμήσεως αγωγών επ' αυτής της βάσεως, θα απαγορευόταν κατ' ουσίαν το παράλληλο εμπόριο.

Élargissement de l'aire géographique de production aux municipalités de Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede et S. Bento do Mato) et Mourão (freguesias de Luz et Mourão), étant donné que
Επέκταση της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής στους δήμους Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede και S. Bento do Mato) και Mourão (freguesias Luz και Mourão), δεδομένου ότι

Affaire C-503/16: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 14 septembre 2017 (demande de décision préjudicielle du Tribunal da Relação de Évora — Portugal) — Luís Isidro Delgado Mendes/Crédito Agrícola Seguros — Companhia de Seguros de Ramos Reais, SA (Renvoi préjudiciel — Assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs — Directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 90/232/CEE et 2009/103/CE — Vol d’un véhicule — Accident de la circulation — Préjudices corporel et matériel subis par l’assuré propriétaire du véhicule, en tant que piéton — Responsabilité civile — Indemnisation — Couverture par l’assurance obligatoire — Clauses d’exclusion — Réglementation nationale excluant l’assuré propriétaire du véhicule de l’indemnisation par l’assurance — Compatibilité avec ces directives — Notion de tiers victime)
Υπόθεση C-503/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2017 [αίτηση του Tribunal da Relação de Évora (Πορτογαλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Luís Isidro Delgado Mendes κατά Crédito Agrícola Seguros — Companhia de Seguros de Ramos Reais, SA (Προδικαστική παραπομπή — Yποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων — Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ και 2009/103/ΕΚ — Κλοπή οχήματος — Τροχαίο ατύχημα — Σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες που υπέστη ως πεζός ο ασφαλισμένος και κύριος του οχήματος — Αστική ευθύνη — Αποζημίωση — Υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη — Ρήτρες αποκλεισμού — Εθνική ρύθμιση αποκλείουσα τον ασφαλισμένο κύριο του οχήματος από την ασφαλιστική αποζημίωση — Συμβατότητα με τις οδηγίες αυτές — Έννοια του τρίτου, θύματος ατυχήματος)

Dior a notamment fait valoir que l'emploi fait par Evora de ses marques était contraire aux dispositions de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits dans sa version en vigueur à cette époque et avait lieu d'une manière susceptible de porter préjudice à leur image de luxe et de prestige.
Η Dior ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι η εκ μέρους της Εvora χρήση αυτών των σημάτων αντέβαινε στις διατάξεις του ενιαίου νόμου Μπενελούξ περί σημάτων, όπως αυτός ίσχυε τότε, καθώς και ότι έγινε κατά τρόπο ικανό να βλάψει την εικόνα πολυτέλειας και γοήτρου των προϋόντων Dior.

La multinationale américaine Kemet possède depuis peu à Évora, une usine de composants électroniques, qui emploie environ 600 travailleurs.
Η αμερικανική πολυεθνική Kemet διαθέτει εδώ και λίγο καιρό, στην Évora, εργοστάσιο ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στο οποίο απασχολούνται περίπου 600 εργαζόμενοι.

Étant donné que la requérante et ses sociétés mères forment une unité économique unique (voir l' arrêt de la Cour du 12 juillet 1984, Hydrotherm, 170/83, Rec. p. 2999, point 11, et les arrêts du Tribunal du 10 mars 1992, Shell/Commission, T-11/89, Rec. p. II-757, point 311, et du 12 janvier 1995, Viho/Commission, T-102/92, Rec. p. II-17, point 50), la participation de l' une des sociétés mères, à savoir Kruidvat NV, à la procédure administrative, par le biais du Raad FGB, vaudrait pour l' ensemble du groupe Evora, y compris pour la requérante.
ΙΙ-757, σκέψη 311, και της 12ης Ιανουαρίου 1995, Τ-102/92, Viho κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ-17, σκέψη 50), η συμμετοχή της μιας από τις μητρικές εταιρίες, ήτοι της Kruidvat ΝV, στη διοικητική διαδικασία, μέσω του Raad FGB, ισοδυναμεί με συμμετοχή του συνόλου του ομίλου Evora, περιλαμβανομένης και της προσφεύγουσας.

PREND ACTE des résultats de la Conférence européenne sur les déterminants de la santé, tenue à Evora les 15 et 16 mars 2000, mettant l'accent notamment sur l'alcool et recommandant une série de mesures pratiques et ciblées visant à relever les défis apparus dans ce domaine au niveau communautaire;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες που έγινε στην Έβορα στις 15-16 Μαρτίου 2000, η οποία επικεντρώθηκε, μεταξύ άλλων, στο οινόπνευμα και συνέστησε σειρά πρακτικών και στοχοθετημένων μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα αυτόν σε κοινοτικό επίπεδο,

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunal da Relação de Évora (cour d’appel d’Évora, Portugal), par décision du 16 juin 2016, parvenue à la Cour le 23 septembre 2016, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Tribunal da Relação de Évora (εφετείο της Évora, Πορτογαλία) με απόφαση της 16ης Ιουνίου 2016, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Σεπτεμβρίου 2016, στο πλαίσιο της δίκης

9 Le Tribunal de première instance a observé que ni Kruidvat, ni ses sociétés mères, Profitmarkt BV et Kruidvat NV, ni le groupe Evora n'avaient introduit de plainte devant la Commission au titre de l'article 3 du règlement n_ 17.
9 Το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι ούτε η Kruidvat, ούτε οι μητρικές της εταιρίες Profitmarkt BV και Kruidvat NV, ούτε ο όμιλος Evora είχαν υποβάλει καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 17.

Evora a interjeté appel de cette ordonnance devant le Gerechtshof te Amsterdam.
Η Εvora άσκησε έφεση κατά της διατάξεως αυτής ενώπιον του Gerechtshof te Amsterdam.

2 Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Parfums Christian Dior SA, société de droit français établie à Paris (ci-après «Dior France»), et Parfums Christian Dior BV, société de droit néerlandais établie à Rotterdam (ci-après «Dior Nederland»), à Evora BV, société de droit néerlandais établie à Renswoude (ci-après «Evora»), au sujet de la publicité faite par cette dernière pour des produits Dior qu'elle a mis en vente.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Parfums Christian Dior SA, εταιρίας γαλλικού δικαίου με έδρα το Παρίσι (στο εξής: Dior France), και της Parfums Christian Dior BV, εταιρίας ολλανδικού δικαίου με έδρα το Ρότερνταμ (στο εξής: Dior Nederland), και της Evora BV, εταιρίας ολλανδικού δικαίου, με έδρα το Renswoude (στο εξής: Evora), σχετικής με την εκ μέρους της τελευταίας διαφήμιση προϋόντων Dior που διέθεσε στο εμπόριο.

(5) Dans sa résolution du 29 juin 2000 sur l'action concernant les facteurs déterminants pour la santé(6), le Conseil a pris acte des résultats des discussions qui ont eu lieu lors de la conférence européenne sur les déterminants de la santé dans l'Union européenne, tenue à Evora les 15 et 16 mars 2000, où l'on a particulièrement insisté, entre autres, sur le tabac, et recommandé une série de mesures pratiques et ciblées visant à relever les défis apparus dans ces domaines.
(5) Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 σχετικά με τη δράση για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες(6), ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Έβορα στις 15 και 16 Μαρτίου 2000.

7 En examinant la question de savoir si Kruidvat était individuellement concernée par la décision, le Tribunal a d'abord constaté, au point 63, que ni celle-ci, ni ses sociétés mères Profimarkt BV et Kruidvat BV, ni le groupe néerlandais Evora dont elle est une filiale n'avaient introduit de plainte devant la Commission au titre de l'article 3 du règlement n_ 17, ni participé eux-mêmes à la procédure administrative prévue à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n_ 17, ni demandé à Givenchy à être admis dans son réseau de distribution sélective.
7 Εξετάζοντας το ζήτημα αν η απόφαση της Επιτροπής αφορούσε την Kruidvat ατομικά, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε κατ' αρχάς, στη σκέψη 63, ότι ούτε η Kruidvat ούτε οι μητρικές της εταιρίες Profimarkt BV και Kruidvat BV ούτε ο ολλανδικός όμιλος Evora, του οποίου είναι θυγατρική, υπέβαλαν καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 17, ούτε μετέσχαν οι ίδιοι στη διοικητική διαδικασία του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17, ούτε ζήτησαν από τη Givenchy να τους δεχθεί στο δίκτυό της επιλεκτικής διανομής.

Objet: Aides communautaires à la multinationale Kemet- Évora
Θέμα: Κοινοτική στήριξη προς την πολυεθνική Kemet-Évora (Πορτογαλία

à toutes les municipalités du district de Beja, Évora et Portalegre
στους δήμους που ανήκουν στα Distritos Beja, Évora και Portalegre·

Le président de l'Arrondissementsrechtbank Haarlem a fait partiellement droit à la demande de Dior en ordonnant à Evora de cesser immédiatement et à l'avenir tout usage des marques figuratives de Dior et toute «publication ou reproduction» des produits Dior en question dans des catalogues, brochures, annonces et autres non conforme au type de publicité que Dior utilise habituellement.
Ο πρόεδρος του Arrondissementsrechtbank Haarlem δέχθηκε εν μέρει το αίτημα της Dior και διέταξε την Evora να παύσει αμέσως και για το μέλλον κάθε χρήση των συνισταμένων σε εικόνα σημάτων της Dior και κάθε «δημοσίευση ή αναπαραγωγή της εικόνας» των επιμάχων προϋόντων της Dior σε καταλόγους, διαφημιστικά φυλλάδια, αγγελίες ή κατ' άλλον τρόπο που δεν συνάδει προς τον τρόπο διαφημίσεως που χρησιμοποιεί συνήθως η Dior.

Dior a également soutenu qu'Evora avait empiété sur les droits d'auteur qu'elle a sur les flacons et sur les emballages utilisés pour ses produits.
Η Dior ισχυρίστηκε επίσης ότι η Evora είχε προσβάλει το δικαίωμα δημιουργού επί των χρησιμοποιουμένων για τα εμπορεύματά της φιαλιδίων και συσκευασιών.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunal da Relação de Évora (cour d’appel d’Évora, Portugal), par décision du 11 juin 2015, parvenue à la Cour le 13 juillet 2015, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Tribunal da Relação de Évora (εφετείο Évora, Πορτογαλία) με απόφαση της 11ης Ιουνίου 2015, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Ιουλίου 2015, στο πλαίσιο της δίκης

Adresse: Av.a General Humberto Delgado, n.o 34 1o esq, P-7000-900 Évora.
Διεύθυνση: Av.a General Humberto Delgado, n.o 34 1o esq, P-7000-900 Évora.

Alentejo suivie ou non de Évora
Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Évora

Le 22 août 2018, la Staatsanwaltschaft Flensburg (parquet de Flensbourg, Allemagne) a demandé au Tribunal da Relação de Évora (cour d’appel d’Évora), en tant qu’autorité judiciaire d’exécution du mandat d’arrêt européen visé au point 11 du présent arrêt, de renoncer à l’application de la règle de la spécialité et de consentir à l’exécution de la peine prononcée par l’Amtsgericht Niebüll (tribunal de district de Niebüll) le 6 octobre 2011.
Στις 22 Αυγούστου 2018 η Staatsanwaltschaft Flensburg (εισαγγελία Flensburg, Γερμανία) ζήτησε από το Tribunal da Relação de Évora (εφετείο Évora), ως δικαστική αρχή εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για το οποίο έγινε λόγος στη σκέψη 11 της παρούσας απόφασης, να παραιτηθεί από την εφαρμογή του κανόνα της ειδικότητας και να συγκατατεθεί στην εκτέλεση της ποινής που επέβαλε το Amtsgericht Niebüll (πλημμελειοδικείο Niebüll) στις 6 Οκτωβρίου 2011.

Le Cromlech des Almendres, situé à Évora, au Portugal, est un élément du patrimoine d'une importance indéniable, non seulement sur le plan local, mais aussi dans un contexte régional plus large, puisqu'il est même considéré comme le plus important site mégalithique de la péninsule Ibérique, en en ce qui concerne tant sa dimension que son état de conservation.
Το μνημείο Cromeleque dos Almendres, το οποίο βρίσκεται στην Évora, στην Πορτογαλία, είναι ένα στοιχείο πολιτιστικής κληρονομιάς με αδιαμφισβήτητη σημασία, όχι μόνο σε τοπικό επίπεδο αλλά και σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο, ενώ μάλιστα θεωρείται ότι είναι ο σημαντικότερος μεγαλιθικός περίβολος της ιβηρικής χερσονήσου, τόσο όσον αφορά τη διάσταση, όσο και την κατάσταση στην οποία διατηρείται.

D'après ce même article, les montants du cadre de référence stratégique national étaient déjà alloués à trois projets: le train à grande vitesse, l'aéroport et l'axe ferroviaire Évora-Badajoz.
Σύμφωνα με το ίδιο δημοσίευμα, τα ποσά του ΕΣΠΑ έχουν ήδη κατανεμηθεί σε τρία έργα: στις γραμμές υψηλής ταχύτητας, στο αεροδρόμιο και στη σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ της Évora και της Badajoz.

51 Si, ainsi qu'Evora le prétend, des distributeurs agréés ont réalisé des publicités analogues à celles de Kruidvat sans que Dior ne s'en émeuve, cela pourrait suffir à montrer qu'il n'y a pas de risque de voir la réputation de la marque sérieusement compromise.
51 Αν, όπως ισχυρίζεται η Evora, οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς διαφήμιζαν το προϋόν κατά τρόπο παρόμοιο με τον τρόπο διαφημίσεως της Kruidvat χωρίς η Dior να διαμαρτυρηθεί, τούτο μπορούσε κάλλιστα να συνιστά επαρκές αποδεικτικό στοιχείο περί του ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σημαντικής προσβολής της φήμης του σήματος.