Îles Chatham oor Grieks

Îles Chatham

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νησιά Τσάταμ

îles chatham

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νησιά τσάταμ

voorbeelde

LA PRÉDICATION DANS LES ÎLES CHATHAM
ΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΣΑΔΑΜ

Les îles Chatham, à environ 800 kilomètres à l’est de Christchurch, font partie de la Nouvelle-Zélande.
Τα Νησιά Τσάδαμ βρίσκονταν περίπου 800 χλμ. (500 μίλια) ανατολικά της Κράιστ-Τσερτς και θεωρούντο τμήμα της Νέας Ζηλανδίας.

Jim s’en alla donc dans les îles Chatham, en entretenant toujours l’espoir d’acheter un jour un dentier.
Έτσι ξεκίνησε ο Τζιμ για τα Νησιά Τσάδαμ, αφήνοντας τις τεχνητές οδοντοστοιχίες του σαν μια μελλοντική προσφιλή ελπίδα.

Après avoir prêché pendant deux mois dans les îles Chatham et distribué de nombreux cartons de livres, Jim retourna à Lyttelton, le port de Christchurch.
Αφού δαπάνησε δύο μήνες κάνοντας μαρτυρία στα Νησιά Τσάδαμ, όπου διέθεσε πολλά χαρτοκιβώτια βιβλίων, ο Τζιμ επέστρεψε στο Λίττελτον, το λιμάνι της Κράιστ-Τσερτς.

Mais avant qu’il n’ait pu se rendre chez un dentiste, il reçut une lettre de la Société qui lui demandait s’il voulait bien se rendre aux îles Chatham, un territoire vierge à cette époque- là.
Τότε, προτού προλάβει να αγοράση την οδοντοστοιχία, πήρε μια επιστολή από την Εταιρία η οποία του ζητούσε να πάη, αν το επιθυμούσε, στα Νησιά Τσάδαμ, ένα ακατέργαστο τομέα εκείνο τον καιρό.

Des années plus tard, il eut la joie de rencontrer à une assemblée une sœur avec sa petite famille qui se rappelait de lui quand il avait frappé à sa porte dans les îles Chatham.
Χρόνια αργότερα σε μια συνέλευσι είχε τη χαρά να συναντήση μια αδελφή με τη νεαρή οικογένειά της, η οποία θυμήθηκε ότι τον πρωτοείδε όταν επισκέφθηκε το σπίτι της στα Νησιά Τσάδαμ.

Les autres pays de l'océan Pacifique, parmi lesquels les Tonga et les îles Chatham en Nouvelle-Zélande, ont en revanche protesté contre ce déplacement, objectant que cela portait atteinte à leur volonté d'être parmi les premières terres à voir l'aube de l'an 2000.
Άλλα κράτη του Ειρηνικού όπως η Τόνγκα και τα Νησιά Τσάθαμ της Νέας Ζηλανδίας διαμαρτυρήθηκαν για αυτήν τη μετακίνηση, θεωρώντας ότι καταπατήθηκε το δικαίωμα τους να είναι η πρώτη ξηρά που θα έβλεπε την αυγή της χρονιάς 2000.

La Nouvelle-Zélande elle-même est composée des archipels suivants : les îles du Nord et du Sud et leurs îles côtières, dont l'île Stewart, toutes contenues dans les seize régions de Nouvelle-Zélande les îles Chatham à l'est, contenues dans le Territoire des îles Chatham les îles Kermadec au nord et les îles sub-antarctiques au sud, toutes en dehors des autorités locales et habitées uniquement par des chercheurs ou des membres de la protection de la nature.
Η κυρίως Νέα Ζηλανδία αποτελείται από τις ακόλουθες νησιωτικές ομάδες: τα Βόρειο Νησί, Νότιο Νησί και γειτονικά παράκτια νησιά, όλα περιλαμβανόμενα στις 16 περιοχές της Νέας Ζηλανδίας τα νησιά Τσάταμ στα ανατολικά, περιλαμβανόμενα εντός της Περιοχής των Νησιών Τσάταμ τα νησιά Κερμάντεκ στα βόρεια και υπο-ανταρκτικά νησιά στα νότια, όλα εκτός ορίων τοπική εξουσίας και κατοικούμενα μόνο από έναν μικρό αριθμό προσωπικού έρευνας και συντήρησης.

S'étendant sur 285 km2, l'île de la Grande Barrière est la sixième plus grande de Nouvelle-Zélande après les îles du Sud, du Nord, Stewart, Chatham, et d'Auckland.
Με έκταση 285 τετραγωνικών χιλιομέτρων, το Γκρέιτ Μπάρριερ είναι το έκτο μεγαλύτερο νησί στη Νέα Ζηλανδία μετά τα Νότιο Νησί, Βόρειο Νησί, Νησί Στιούαρτ/Ρακιούρα, Νησί Τσάταμ και Νησί Ώκλαντ.