à bien des égards oor Grieks

à bien des égards

voorbeelde

6. La directive 91/414/CEE a marqué un nouveau départ pour la Communauté à bien des égards.
Η οδηγία αριθ. 91/414/ΕΟΚ απετέλεσε για την Κοινότητα αφετηρία από διάφορες απόψεις.

À bien des égards ils sont miens.
Τα έχω σαν δικά μου.

Tu es un nouveau-né à bien des égards.
Είσαι νεογέννητος, από κάθε άποψη.

À bien des égards, ils ne diffèrent pas des autres humains.
Από πολλές απόψεις, είναι ίδιοι με όλους τους άλλους ανθρώπους.

En fait, les robots sont devenus comme omniprésents dans notre vie à bien des égards.
Γεγονός είναι πως τα ρομπότ έχουν γίνει κάπως πανταχού παρόντα στις ζωές μας με διάφορους τρόπους.

« L'Amérique d'abord » est un beau slogan à bien des égards.
Το «Πρώτα Η Αμερική» ως σλόγκαν έχει μεγάλη απήχηση με πολλούς τρόπους.

Protection des données: jugée, à bien des égards, propre à figurer parmi les meilleures pratiques.
Προστασία δεδομένων: εκτιμάται ότι, από πολλές απόψεις, εφαρμόζονται βέλτιστες πρακτικές.

À bien des égards, il s'agit là d'un tout
Για πολλούς λόγους αυτό αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο

Monsieur le Président, la résolution devant nous me paraît très sympathique à bien des égards.
Πολλά από τα σημεία που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί με βρίσκουν σύμφωνο.

C'est un mode de construction écologique à bien des égards si la filière fonctionne de façon durable.
Η οικοδόμηση με ξύλο είναι από πολλές απόψεις φιλική για το περιβάλλον, εφόσον η αλυσίδα παραγωγής λειτουργεί κατά τρόπο βιώσιμο.

D’autre part, il y a 3,5 millions de Juifs israéliens, également divisés à bien des égards.
Αφετέρου υπάρχουν οι 3,5 εκατομμύρια Εβραίοι Ισραηλινοί, που είναι κι αυτοί διαιρεμένοι με πολλούς τρόπους.

Il est vrai, à bien des égards, que personne n’a pu comprendre l’insaisissable arc-en-ciel.
Αληθεύει με πολλούς τρόπους ότι κανείς δεν πρόκειται να ‘συλλάβη’ το ασύλληπτο ουράνιο τόξο!

Le débat que nous menons ici est légitime à bien des égards,.
Διεξάγεται μια συζήτηση εδώ που, από πολλές απόψεις, είναι δικαιολογημένη.

John Galt, à bien des égards, est cette voix.
Ο John Galt, ποικιλλοτρόπως, είναι η φωνή αυτή.

Il vous ressemblait, à bien des égards.
Σου έμοιαζε πολύ κατά κάποιον τρόπο.

À bien des égards, nos assemblées ressemblent à celles d’autrefois.
Μολονότι πολλά έχουν αλλάξει στο πέρασμα των αιώνων, οι κύριες πτυχές των συνελεύσεων έχουν μείνει ίδιες.

Dans l’article “Quel bonheur d’être en vie!”, je me suis retrouvé à bien des égards.
Το «Τόσο Ευτυχής που Ζω» μού ταίριαζε με πολλούς τρόπους.

À bien des égards, ils ne diffèrent pas de leurs contemporains.
Από πολλές απόψεις, αυτοί δεν διαφέρουν από τους άλλους ανθρώπους.

L'homme était encore un enfant, à bien des égards.
Ενας αντρας που ηταν παιδι, κατα πολλους τροπους.

La volonté d'harmonisation de la Commission va à bien des égards au–delà de l'objectif poursuivi.
Οι απαιτήσεις εναρμόνισης της Επιτροπής υπερβαίνουν από πολλές απόψεις το στόχο.

À bien des égards, vous êtes un candidat idéal.
Από πολλές πλευρές είσαι ο ιδανικός υποψήφιος.

À bien des égards, son histoire a été celle d'une réussite exemplaire
Αποτελεί, από πολλές απόψεις, παράδειγμα επιτυχημένου τομέα

Par contre, Jésus Christ, le Fils de Dieu, est unique à bien des égards.
Εντούτοις, ο Ιησούς Χριστός, ο Γιος του Θεού, είναι μοναδικός από πολλές απόψεις.

À Rahbeh, les choses sont restées les mêmes à bien des égards depuis les temps bibliques.
Από πολλές απόψεις τα πράγματα στη Ράμπε έχουν παραμείνει βασικά τα ίδια από τους Βιβλικούς χρόνους.

À bien des égards, “ blessures, meurtrissures et plaies fraîches ” surabondent aujourd’hui.
Από πολλές απόψεις, ο σημερινός κόσμος είναι γεμάτος «τραύματα και μώλωπες και ανοιχτές πληγές».