à l'endroit oor Grieks

à l'endroit

voorbeelde

– “C'est une demande illégale”, j'ai [Varlamov] riposté en retour avec assurance à l'endroit de l'homme en costume.
– “Αυτό που ζητάτε είναι παράνομο,” απάντησα με αυτοπεποίθηση εγώ [ο Varlamov] στον άντρα με το κοστούμι.

Il est ensuite remis à l'endroit.
Έπειτα, η δεξαμενή περιστρέφεται επανερχόμενη στην κανονική της θέση.

Alors, à l'endroit le plus froid sur Terre, ils travaillent à l'intérieur d'un réfrigérateur.
Έτσι, στο πιο κρύο μέρος στη Γη, δουλεύουν μέσα σε ένα ψυγείο.

Il était retombé presque à l’endroit où il s’était tenu.
Έπεσε σχεδόν στο ίδιο σημείο όπου στεκόταν προηγουμένως.

je savais que cela continuerait jusqu'à ce que je me rende à l'endroit indiqué.
Τα οράματά μου με οδηγούσαν.

Me revoici, à l'endroit que j'ai quitté il y a 30 ans, un simple mur près de l'aéroport.
Ένας απλός τοίχος... κοντά στο αεροδρόμιο.

— soit d’une référence à l’endroit où la date est indiquée sur l’étiquetage.
— από αναφορά η οποία παραπέμπει στο σημείο της επισήμανσης όπου αναγράφεται η ημερομηνία.

i) l’entrée suivante est insérée à l’endroit approprié par numéro de rubrique:
i) προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στο κατάλληλο σημείο ανά αριθμό στοιχείου:

L'homme est à l'endroit prévu.
Τον έχουμε εκεί που συμφωνήθηκε.

À l'endroit des bollards, elle peut être réduite jusqu'à 0,40 m.
Στο σημείο όπου βρίσκονται οι δέστρες μπορεί να μειώνεται έως 0,40 m.

Un trafic de faux jeans à l'endroit où je fous ma caisse!
Στο γκαράζ μου λειτουργεί αποθήκη τζιν μαϊμού!

Apposer un repère sur la sangle à l’endroit où elle entre par son extrémité libre dans le tendeur.
Σημειώστε μια γραμμή αναφοράς στο πλέγμα στο σημείο όπου το ελεύθερο άκρος του πλέγματος εισέρχεται στη διάταξη ρύθμισης.

Aujourd'hui, le débat trouve sa place à l'endroit approprié, c'est-à-dire au Parlement européen.
Σήμερα η συζήτηση αυτή βρίσκει τη θέση της, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

localisation et extinction de tout incendie à l’endroit où il a pris naissance
περιορισμός και κατάσβεση πυρκαγιάς μέσα στο χώρο προελεύσεώς της·

lettres à # endroits différents
γράμματα από # διαφορετικές τοποθεσίες

Sauf à l'endroit de ta mort, où je pousserai la chansonnette.
Εκτός από τη σκηνή τού θανάτου σου όπου θα τραγουδάω.

Il en était à l'endroit où il a echoué
Ναι, τώρα είμαστε στο σημείο που ξέμεινε,

Afin d’aider l’étudiant, nous comptions ensemble les lignes jusqu’à l’endroit où se trouvait la réponse.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι σπουδαστές, μετρούσαμε και οι δυο τις σειρές για να βρούμε την απάντηση.

Si j'essaye de le faire bouger, il me résiste, et revient se placer à l'endroit voulu.
Αν προσπαθήσω να το παραμερίσω, μου αντιστέκεται, και πάει πίσω εκεί που θέλει να είναι.

Nous étions assis à l’endroit où les sœurs des présidences d’auxiliaires sont assises maintenant.
Καθόμασταν εκεί όπου τώρα κάθονται οι αδελφές των βοηθητικών προεδριών.

Il est donc proposé de les définir à l'endroit approprié dans cet acte juridique.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να οριστούν στην κατάλληλη θέση της παρούσας νομικής πράξης.

localisation et extinction de tout incendie à l’endroit où il a pris naissance;
περιορισμός και κατάσβεση πυρκαγιάς μέσα στον χώρο προέλευσής της·

soit d’une référence à l’endroit où la date est indiquée sur l’étiquetage.
από αναφορά η οποία παραπέμπει στο σημείο της επισήμανσης όπου αναγράφεται η ημερομηνία.

En triangulant, j'estime que leur nid se situe ici, à l'endroit du smiley.
Τριγωνοποίησα τις περιοχές που έλιωσαν και το κέντρο είναι εδώ, στο χαρούμενο προσωπάκι.

Pourquoi êtes-vous toujours pile à l'endroit où quelqu'un meurt?
Γιατί είσαι πάντα ξαφνικά παρών όποτε πεθαίνει κάποιος;