à son insu oor Grieks

à son insu

voorbeelde

J'appelle à son insu.
Δεν το ξέρει ότι τηλεφωνώ.

M. Wärdell a indiqué qu’il s’agissait d’une erreur de livraison commise, à son insu, par le fournisseur.
Ο J. Wärdell ανέφερε ότι επρόκειτο για σφάλμα κατά την παράδοση που διέπραξε εν αγνοία του ο προμηθευτής.

Aucun projet humanitaire ne peut être mené à son insu et sans son approbation.
Καμία ανθρωπιστική δράση δεν μπορεί να αναληφθεί χωρίς αυτός να την γνωρίζει και να την εγκρίνει.

Ton père lui a d'abord donné des informations à son insu...
Στην αρχή ο πατέρας σου έδινε σε αυτό το γουρούνι πληροφορίες...

Si on accepte un truc à son insu, on fait quoi?
Μπαμπά, αν αποδεχτείς κάτι αλλά δεν το ήθελες, τι κάνεις;

Ou ils changeront les siennes à son insu!
Μπορεί να αλλάξουν αυτοί τον κ. Κέιν... χωρίς να το καταλάβει

Même à son insu, il y a d'abord pénétration.
Η Σάντυ μπορεί να μην το καταλαβαίνει αλλά αν σκέφτεται ή όχι αυτό που ακούει, την έχει διαπεράσει.

Peut-être qu'un de tes frères lui en a mis à son insu.
Ίσως κάποιος από τα αδέρφια σου το έβαλε εκεί.

Aucun projet humanitaire ne peut être mené à son insu et sans son approbation.
Καμία ανθρωπιστική δράση δεν μπορεί να αναληφθεί χωρίς αυτός να τη γνωρίζει και να την εγκρίνει.

Titus a conquis Jérusalem, réalisant à son insu une prophétie biblique.
Εκπληρώνοντας εν αγνοία του Βιβλική προφητεία, ο Τίτος κατέλαβε την Ιερουσαλήμ.

On a pu en mettre dans sa boisson à son insu
Θα μπορούσαν να το βάλουν σε αθλητικό ποτό χωρίς να το γνωρίζει

Vous appelez l'assistante du procureur à son insu?
Κάλεσες την προσωπική γραμματέα του εισαγγελέα χωρίς να τον ενημερώσεις;

Le clergé les a aidés à son insu
ΟΙ ΚΛΗΡΙΚΟΙ ΑΘΕΛΑ ΤΟΝ ΕΒΟΗΘΗΣΑΝ

Enregistrer une personne à son insu est un crime passible de cinq ans de prison
Το να την ηχογραφείς χωρίς να το ξέρει είναι ένα έγκλημα που τιμωρείται με πέντε χρόνια φυλάκιση

traiter mon patient à son insu.
Να του δώσω αγωγή κρυφά.

À son insu, la boîte contient aussi un peu d'ammoniac et d'acide chlorhydrique.
Αυτό που δεν ξέρει, είναι ότι το κουτί περιέχει και μια μικρή ποσότητα αμμωνίας και υδροχλωρικού οξέος.

Regarder quelqu'un à son insu.
Τον να κοιτάτε κάποιον χωρίς αυτός να το ξέρει.

Remplace le disque dur par un vierge à son insu.
Αντικατέστησε τον σκληρό μ'έναν κενό, όταν η Έλλι δεν θα βλέπει.

John Maddicott va plus loin en considérant Æthelstan comme « le véritable fondateur (à son insu) du Parlement anglais »,,.
Ο ιστορικός Τζον Μάντικοττ (γεν. 1943) προχωράει το θέμα ακόμα περισσότερο αναφέροντας ότι ο Έθελσταν είναι "ο πραγματικός ιδρυτής του Αγγλικού κοινοβουλίου".

Donc quelqu'un d'autre a placé le corps de Kayla dans le frigo de votre client à son insu.
Κάποιος άλλος έβαλε το πτώμα της Κέιλα στο ψυγείο του, χωρίς να το γνωρίζει;

Il est sur écoute, mais c'est à son insu.
Τον έχουν καλωδιώσει, αλλά δεν το ξέρει αυτός.