à tout instant oor Grieks

à tout instant

voorbeelde

À tout instant nous voulons demeurer purs
Προσεκτική να ’ναι όλ’ η ζωή μας,

Un système de garantie des dépôts devrait être à même de garantir cette protection à tout instant.
Τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία αυτή ανά πάσα στιγμή.

J'attends un patient à tout instant, M. Newsome.
Από λεπτό σε λεπτό, θα έρθει ένας ασθενής μου, κύριε Νιούσαμ.

Parfois, j'avais l'impression, qu'en vivant dans cette maison, qu'on pouvait se faire attaquer à tout instant.
Ένιωθα κατα καιρούς πως ζώντας σε εκείνο σπίτι, ήταν σαν να δεχόμουν επίθεση.

Je pourrais rencontrer l'amour de ma vie à tout instant.
Μπορεί να συναντήσω τον έρωτα της ζωής μου ανά πάσα στιγμή.

Il pourrait perdre le contrôle à tout instant.
Μπορεί να χάσει τον έλεγχο ανά πάσα στιγμή.

Le ciel peut tomber, figurez-vous À tout instant
Άδραξε τη στιγμή, οι ουρανοί μπορεί να πέσουν από στιγμή σε στιγμή.

Le président peut décider à tout instant que le scrutin s’effectuera au moyen d’un équipement de vote électronique.
Ο πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με ηλεκτρονικά μέσα.

À tout instant je l’arroserai.
Κάθε στιγμή θα την ποτίζω.

Ce serait oublier que notre vie peut s’interrompre à tout instant.
Η ζωή μας θα μπορούσε να τερματιστεί ανά πάσα στιγμή.

L’installation à câbles doit pouvoir être arrêtée manuellement à tout instant.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να μπορεί να σταματήσει με χειροκίνητο σύστημα ανά πάσα στιγμή.

Si le CRU externalise tout ou partie des activités visées au paragraphe 1, il s'assure à tout instant:
Εάν το Συμβούλιο Εξυγίανσης προβεί σε πλήρη ή μερική εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οφείλει να εξασφαλίζει ανά πάσα στιγμή ότι:

“JE VIS avec l’idée qu’à tout instant le monde peut m’éclater au visage.”
«ΕΧΩ πάντοτε υπόψη μου ότι ο κόσμος μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να τιναχτεί στον αέρα μπρος στα μάτια μου».

Ça peut changer à tout instant.
Μπορεί όμως όλα να αλλάξουν.

Mais Komodo peut attaquer à tout instant.
Μα ο Κομόντο μπορεί να μας επιτεθεί οποιαδήποτε στιγμή.

Toutefois, le Président peut, à tout instant, décider d’avoir recours au système de vote électronique pour les votes.
Ωστόσο, ο πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος για τις ψηφοφορίες.

Les anciens de la congrégation sont prêts à vous aider à tout instant.
Οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας είναι πρόθυμοι να σε βοηθήσουν όταν τους χρειάζεσαι.

Il a dit qu'il serait ici pour nous brieffer à tout instant.
Είπε ότι θα είναι εδώ να μας ενημερώσει, όπου να'ναι.

Je pourrais mettre fin à mes jours à tout instant.
Έτοιμος είμαι κι εγώ, να πηδήξω από καμιά γέφυρα.

J'avertis aussi les curieux: le Parlement est à tout instant susceptible de rouvrir ce type de procédure.
Προειδοποιώ επίσης τους περίεργους: το Κοινοβούλιο είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να ανοίξει και πάλι μια παρόμοια διαδικασία.

Chère enfant, lorsque ton mariage sera jugé illégal, le tribunal pourra à tout instant te proclamer Comtesse Dohna.
Αγαπητό μου παιδί, ακόμα κι αν ο γάμος σου χαρακτηρίστηκε άκυρος... κάθε δικαστήριο θα σε αναγνώριζε ως βαρόνη Ντόνα.

Je serai avec toi... à tout instant.
Θα ειμαι μαζι σε καθε σου βημα.

Je suis avec toi à tout instant.
Ειμαι μαζι σου σε καθε σου βημα.

Nous avons fait ce qu'on croyait être juste à tout instant.
Κάναμε ότι πιστεύαμε..... πως ήταν σωστό κάθε στιγμή.

Pour notre langue maternelle .elle-même, le document intervient à tout instant.
Γιά τήν 'ίδια τή μητρική μαε γλώσσα, παρεμβαίνει σέ κάθε στιγμή τό γραφτό τεκμήριο.