échangeable oor Grieks

échangeable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανταλλάξιμος

adjektief

voorbeelde

ajuste le volume maximal d'électricité échangeable en appliquant les actions correctives prises en compte dans le calcul de la capacité conformément à l'article 25;
προσαρμόζει τη μέγιστη ανταλλαγή ισχύος με τη χρήση των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 25·

Transmission électronique de données, y compris de codes de bons et d'offres promotionnelles via l'internet, imprimables et échangeables dans des restaurants et autres boutiques
Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται κωδικοί κουπονιών και προωθητικές προσφορές, μέσω του Διαδικτύου, με δυνατότητα εκτύπωσης και εξαργύρωσης σε εστιατόρια ή άλλα καταστήματα

(69) La validité d'un droit individuel d'utilisation qui n'est pas échangeable, dans la mesure où il restreint le libre accès aux radiofréquences, devrait être limitée dans le temps.
(69) Από την άποψη του περιοριστικού αντικτύπου του στην ελεύθερη πρόσβαση σε ραδιοσυχνότητες, η ισχύς ενός μεμονωμένου δικαιώματος χρήσης που δεν είναι εμπορεύσιμο θα πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά.

( 103 ) Veuillez noter que ces critères ne s'appliquent pas durant la période d'échange prenant fin le 31 décembre 2012 aux systèmes de permis échangeables, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275 du 25.10.2003, p.
( 103 ) Σημειώνεται ότι τα κριτήρια αυτά δεν εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 στα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ l 275 της 25.10.2003, σ.

Titres d’emprunt émis par des PME ou des sociétés à faible capitalisation, échangeables ou convertibles en actions de tiers non admises à la négociation sur un marché réglementé
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά

Lorsque des titres sont échangeables ou convertibles en actions qui ont été ou seront émises par un émetteur tiers et qui ne sont pas admises à la négociation sur un marché réglementé, la note relative aux valeurs mobilières contient, à titre d’information supplémentaire, les informations visées à l’annexe 18.
Όταν οι κινητές αξίες είναι ανταλλάξιμες ή μετατρέψιμες σε μετοχές οι οποίες έχουν εκδοθεί ή πρόκειται να εκδοθούν από τρίτον εκδότη, και οι οποίες δεν είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου περιέχει ως πρόσθετες πληροφορίες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 18.

Teneur en sodium: 3 6 Pourcentage de sodium échangeable (ESP) OU
Νατρίωση: 3 6 ποσοστό ανταλλάξιμου νατρίου (ESP) Ή

Obligations échangeables ou convertibles en actions de groupe non admises à la négociation sur un marché réglementé
Ομόλογα ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα σε μετοχές του ομίλου μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά

Titres d’emprunt échangeables ou convertibles en actions de tiers ou en actions de l’émetteur ou du groupe admises à la négociation sur un marché réglementé
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων ή σε μετοχές του εκδότη ή του ομίλου, εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά

En ce qui concerne les obligations et autres titres de créance qui ne sont ni convertibles, ni échangeables en actions ou autres valeurs équivalentes, la période visée au paragraphe 1 commence à la date de la divulgation adéquate au public des conditions de l'offre de valeurs concernées (y compris donc l'écart éventuel par rapport au taux de référence, une fois qu'il a été fixé) et s'achève soit au maximum trente jours calendrier après la date à laquelle l'émetteur des titres a reçu le produit de son émission, soit au maximum soixante jours calendrier après la date d'allocation des valeurs concernées, selon celle de ces deux dates qui est la plus rapprochée.
Για ομόλογα και άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους (τα οποία δεν είναι μετατρέψιμα ή ανταλλάξιμα με μετοχές ή με άλλες κινητές αξίες ισοδύναμες με μετοχές), η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία της προσήκουσας δημοσιοποίησης των όρων προσφοράς των σχετικών κινητών αξιών [όπου αναφέρεται και η ενδεχόμενη διαφορά (spread) σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς, μόλις αυτή καθοριστεί] και λήγει το αργότερο εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο εκδότης των χρηματοπιστωτικών μέσων εισέπραξε το προϊόν της έκδοσης, ή το αργότερο εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατανομής των σχετικών κινητών αξιών, ανάλογα με το ποια από τις δύο αυτές προθεσμίες λήγει ενωρίτερα.

Titres d’emprunt échangeables ou convertibles en actions du groupe non admises à la négociation sur un marché réglementé
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του ομίλου, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά

i) ne soient pas subordonnées, convertibles ou échangeables,
i) δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή εναλλάξιμες,

Émissions de droits préférentiels de souscription de titres d’emprunts échangeables ou convertibles en actions de l’émetteur, lorsque des actions de l’émetteur de même catégorie sont déjà admises à la négociation sur un marché réglementé ou un MTF, si les conditions de l’article 26 bis, paragraphe 2, sont respectées
Εκδόσεις δικαιωμάτων χρεωστικών τίτλων ανταλλάξιμων ή μετατρέψιμων σε μετοχές του εκδότη, όταν ο εκδότης έχει μετοχές της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εισαχθεί σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε ΠΜΔ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 26α παράγραφος 2

De même, la valeur du SAR (taux d’absorption du sodium) de ces eaux est environ quatre fois supérieure à celle du SAR de l’eau utilisée dans d’autres régions, ce qui explique également la plus forte teneur en sodium échangeable des sols de culture de la «Tomate La Cañada».
Ομοίως, η τιμή SAR (ποσοστό απορρόφησης νατρίου) των υδάτων άρδευσης που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια του προϊόντος «Tomate La Cañada» είναι περίπου τέσσερις φορές μεγαλύτερη από αυτή των υδάτων που χρησιμοποιούνται σε άλλες περιοχές, στοιχείο το οποίο επίσης εξηγεί τη μεγάλη περιεκτικότητα σε ανταλλάξιμο νάτριο των εδαφών καλλιέργειας του προϊόντος «Tomate La Cañada».

Les principaux exemples d'instruments économiques et fiscaux sont les taxes, les redevances ou les incitations budgétaires, les systèmes de consignation, les autorisations d'émission échangeables, ainsi que les aides financières ou subventions.
Τα κυριότερα παραδείγματα οικονομικών και δημοσιονομικών μέτρων είναι οι φόροι, οι εισφορές ή τα φορολογικά κίνητρα, τα συστήματα επιστροφής εγγυήσεων, οι εμπορεύσιμες άδειες εκπομπών και οι χρηματοπιστωτικές ενισχύσεις ή επιδοτήσεις.

Titres d’emprunt échangeables ou convertibles en actions de l’émetteur non admises à la négociation sur un marché réglementé
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του εκδότη, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά

- réduire les dommages causés à l'environnement du fait de l'exploitation des ressources naturelles en encourageant la fabrication de composants échangeables et de produits recyclables et faciles à entretenir,
- σε περιορισμό της υποβάθμισης του περιβάλλοντος που σχετίζεται με τη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων, με ενθάρρυνση της αντικατάστασης των συστατικών μερών, της ανακύκλωσης και της συντήρησης του προϊόντος,

Lorsque la demande d'admission à la cote officielle porte sur des obligations convertibles, échangeables ou assorties de warrants, offertes par préférence aux actionnaires de l'émetteur et que des actions de celui-ci sont déjà cotées à la même bourse, les autorités compétentes peuvent prévoir que le prospectus contient seulement: - des renseignements concernant la nature des actions offertes en conversion, en échange ou en souscription et les droits qui y sont attachés,
Όταν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αφορά ομολογίες μετατρέψιμες, ανταλλάξιμες ή ομολογίες με δικαιώματα (warrants) προσφερόμενες κατά προτίμηση στους μετόχους του εκδότου και αν μετοχές του έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέψουν ότι το ενημερωτικό δελτίο δύναται νσ περιέχει μόνο:

Les dispositions de la présente directive concernant la déclaration de gouvernement d'entreprise devraient s'appliquer à toutes les sociétés, y compris les banques, les compagnies d'assurance et de réassurance, les émetteurs d'actions dont les titres sont échangeables sur un marché réglementé et ayant leur siège dans la Communauté.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών, των εταιρειών ασφάλισης και αντασφάλισης και των εκδοτών ομολογιών, των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και των οποίων η καταστατική έδρα είναι εντός της Κοινότητας.

Titres d’emprunt échangeables ou convertibles en actions de tiers non admises à la négociation sur un marché réglementé
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά

Il convient d’établir une distinction entre les garanties d’origine et les certificats échangeables.
Οι εγγυήσεις προέλευσης πρέπει να διακρίνονται από τα ανταλλάξιμα πιστοποιητικά.

(d)le cas échéant, une description des méthodes utilisées pour déterminer les quantités d’électricité consommées et produites, ainsi que la partie échangeable de la consommation;
δ)Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον ποσοτικό προσδιορισμό των ποσοτήτων κατανάλωσης και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και του ανταλλάξιμου τμήματος της κατανάλωσης, κατά περίπτωση·

La Commission s’emploiera à définir des normes et principes communs pour l'évaluation de la solvabilité préalable à l’octroi de prêts aux consommateurs et à mettre au point un ensemble minimal de données échangeables par les registres de crédit dans le cadre des évaluations transfrontières de la solvabilité.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να θεσπίσει κοινά πρότυπα και αρχές αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για τη δανειοδότηση των καταναλωτών και θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης ενός ελάχιστου συνόλου δεδομένων, τα οποία θα ανταλλάσσονται μεταξύ των μητρώων πιστώσεων στο πλαίσιο διασυνοριακών αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.