échanson oor Grieks

échanson

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οινοχόος

naamwoord manlike

Un jour, le roi de Perse Artaxerxès a remarqué que Nehémia, son échanson, était triste.
Σε μια περίπτωση, ο Βασιλιάς Αρταξέρξης της Περσίας παρατήρησε ότι ο οινοχόος του, ο Νεεμίας, ήταν σκυθρωπός.

voorbeelde

ÉCHANSON
ΟΙΝΟΧΟΟΣ

18 Bien que Joseph ait imploré l’échanson de parler à Pharaon en sa faveur, deux années s’écoulèrent avant que cet homme ne se souvînt de lui.
18 Αν και ο Ιωσήφ είχε παρακαλέσει τον οινοχόο να μιλήσει στον Φαραώ για χάρη του, πέρασαν δυο χρόνια προτού ο άνθρωπος θυμηθεί τον Ιωσήφ.

Sans doute nourrit- il de grands espoirs après avoir interprété, grâce à Jéhovah, les rêves énigmatiques de l’échanson et du panetier.
Πιθανότατα, οι ελπίδες του ζωντάνεψαν μετά την κατανόηση που του είχε δώσει ο Ιεχωβά στα αινιγματικά όνειρα του οινοχόου και του αρτοποιού.

L’échanson l’avait oublié.
Ο οινοχόος δεν τον θυμήθηκε.

L’échanson goûtait le vin du roi pour lui éviter tout empoisonnement.
Ο οινοχόος δοκίμαζε το κρασί του βασιλιά για να τον προστατέψει από δηλητηρίαση.

Fonction honorifique et de grande confiance, elle était très recherchée, car l’échanson avait accès auprès du roi lorsque celui-ci était de belle humeur et prêt à accorder des faveurs.
Αυτή ήταν θέση μεγάλης εμπιστοσύνης και τιμής, θέση περιζήτητη, γιατί αυτός που την κατείχε ήταν κοντά στο βασιλιά σε περιπτώσεις που αυτός είχε χαρούμενη διάθεση και ήταν πρόθυμος να κάνει χάρες.

5 En prison, l’échanson et le boulanger du roi d’Égypte firent chacun un rêve dans la même nuit. Chaque rêve avait son interprétation.
5 Ο οινοχόος και ο αρτοποιός του βασιλιά της Αιγύπτου, οι οποίοι κρατούνταν στη φυλακή, είδαν και οι δύο κάποιο όνειρο την ίδια νύχτα, και το κάθε όνειρο είχε τη δική του ερμηνεία.

Joseph a dit à l’échanson de Pharaon qu’il serait rétabli dans ses fonctions.
Ο Ιωσήφ είπε στον οινοχόο του Φαραώ ότι επρόκειτο να αποκατασταθεί στη θέση του.

L’échanson Néhémie écrira par la suite: “Aussitôt je priai le Dieu des cieux.”
«[Αμέσως, ΜΝΚ] προσηυχήθην εις τον Θεόν του ουρανού», έγραψε αργότερα ο οινοχόος Νεεμίας.

Vous êtes mon échanson, vous vous souvenez?
Είσαι ο οινοχόος μου, θυμάσαι;

Il apparaît ainsi que le prince Alexandre le Bon a institué les titres de paharnic (échanson) et de pârcălab (gouverneur) des vignes de Cotnari.
Ο ηγεμόνας Αλέξανδρος ο Καλός δημιούργησε τα αξιώματα του paharnic [παχάρνικος/οινοχόος] και του pârcălab [βουργράβος] για τους αμπελώνες του Cotnari.

Plus tard, deux fonctionnaires de Pharaon, le chef des échansons et le chef des panetiers, furent mis dans la même prison, et Joseph fut chargé de les servir.
Έπειτα, όταν έβαλαν στην ίδια φυλακή δύο αξιωματούχους του Φαραώ, τον αρχιοινοχόο και τον αρχιαρτοποιό, ο Ιωσήφ διορίστηκε να τους υπηρετεί.

En 455 avant notre ère, le roi Artaxerxès a autorisé Nehémia, son échanson juif, à s’y rendre pour diriger les travaux de reconstruction (Nehémia 2:1-6).
Το 455 Π.Κ.Χ., ο Βασιλιάς Αρταξέρξης έδωσε στον Ιουδαίο οινοχόο του, τον Νεεμία, την άδεια να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ και να ηγηθεί στο έργο ανοικοδόμησης.

Voici ce que Joseph dit à l’échanson: ‘Dans trois jours, Pharaon te fera relâcher et tu retrouveras ton emploi.’
Στον οινοχόο, ο Ιωσήφ λέει: “Σε τρεις μέρες θα σε βγάλουν από τη φυλακή και θα γίνεις πάλι ο οινοχόος του Φαραώ”.

Néhémie, échanson du roi de Perse, apprend que la muraille de Jérusalem est toujours en ruine et que le peuple est “dans une situation très mauvaise”.
Ο Νεεμίας, οινοχόος του Πέρση βασιλιά, μαθαίνει ότι τα τείχη της Ιερουσαλήμ είναι ακόμη ερειπωμένα και ότι ο λαός είναι «εν θλίψει μεγάλη».

En Égypte, alors que Joseph était emprisonné avec le chef des échansons et le chef des panetiers de Pharaon, ces derniers eurent des rêves que Dieu accorda à Joseph d’expliquer : ils signifiaient que trois jours plus tard le chef des échansons retrouverait son poste, tandis que le chef des panetiers serait exécuté.
Στην Αίγυπτο, ενόσω ο Ιωσήφ ήταν στη φυλακή μαζί με τον αρχιοινοχόο και τον αρχιαρτοποιό του Φαραώ, αυτοί είδαν όνειρα τα οποία ο Ιωσήφ, σύμφωνα με την ικανότητα που του έδωσε ο Θεός, ερμήνευσε ως εξής: σε τρεις ημέρες ο αρχιοινοχόος επρόκειτο να αποκατασταθεί στη θέση του, ενώ ο αρχιαρτοποιός θα εκτελούνταν.

Interrogé sur son mal, l’échanson s’est ouvert de son affliction: la ville de Jérusalem et sa muraille étaient dévastées.
Όταν ρωτήθηκε τι του συνέβαινε, ο οινοχόος εξέφρασε τη λύπη που ένιωθε για την ερημωμένη κατάσταση στην οποία βρισκόταν η Ιερουσαλήμ και τα τείχη της.

À la table des pharaons, des échansons servaient à boire le vin délectable de nombreux vignobles (Genèse 40:21).
(Γένεσις 40:21) Ο βασιλιάς Ασσουήρης, στις μέρες του Μαροδοχαίου και της Εσθήρ, είχε βασιλικό κρασί στη διάθεσή του σε μεγάλες ποσότητες.

Nehémia était alors son échanson à “ Suse le château ”.
Ο Νεεμίας υπηρετούσε τότε ως οινοχόος του «στα Σούσα, το κάστρο».

Par exemple, quand nous avons lu le passage où Joseph a interprété les rêves du panetier et de l’échanson de Pharaon, Kaitlyn a fait une rédaction en se plaçant du point de vue d’un prisonnier témoin de la scène.
Για παράδειγμα, όταν διαβάζαμε για την ερμηνεία που έδωσε ο Ιωσήφ στα όνειρα του αρτοποιού και του οινοχόου του Φαραώ, η Κέιτλιν έγραψε μια έκθεση από την οπτική γωνία ενός φυλακισμένου που έβλεπε τη σκηνή». —Γέν., κεφ.

3 La reine de Saba vit la sagesse de Salomon+, le palais* qu’il avait construit+, 4 la nourriture qui était servie+, la façon dont ses fonctionnaires étaient placés à table, la façon dont ses domestiques servaient à table ainsi que leur costume, ses échansons* ainsi que leur costume, et les holocaustes qu’il offrait dans le temple* de Jéhovah+. Quand elle vit tout cela, elle en eut le souffle coupé* !
3 Όταν η βασίλισσα της Σεβά είδε τη σοφία του Σολομώντα,+ τον οίκο που είχε χτίσει,+ 4 την τροφή που υπήρχε στο τραπέζι του,+ τη διάταξη των θέσεων των υπηρετών του, την υπηρεσία των τραπεζοκόμων του και τη φορεσιά τους, τους οινοχόους του και τη φορεσιά τους, καθώς και τα ολοκαυτώματα που πρόσφερε τακτικά στον οίκο του Ιεχωβά,+ της κόπηκε η ανάσα.

12, 13. a) Dans sa conversation avec l’échanson, qu’est- ce qui montre que Joseph n’acceptait pas passivement les injustices qu’il subissait ?
12, 13. (α) Πώς δείχνουν τα λόγια του Ιωσήφ στον οινοχόο ότι δεν είχε δεχτεί παθητικά τις αδικίες που βίωνε;

À cette époque- là, Néhémie, un Juif fidèle, était échanson d’Artaxerxès, roi de Perse, au château de Suse.
Τον καιρό εκείνο ένας πιστός Ιουδαίος, ο Νεεμίας, υπηρετούσε σαν οινοχόος στον Βασιλιά Αρταξέρξη της Περσίας, στο παλάτι στα Σούσα.

1739, Joseph interprète les rêves du panetier et de l’échanson : w15 1/2 12-14
1739, ο Ιωσήφ ερμηνεύει όνειρα του αρτοποιού και του οινοχόου: w15 1/2 12-14

Contrairement à l’échanson, Jéhovah n’a pas oublié Joseph.
Μπορεί ο οινοχόος να ξέχασε τον Ιωσήφ, αλλά ο Ιεχωβά δεν τον ξέχασε ποτέ.