échaudé oor Grieks

échaudé

werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

chat échaudé craint l'eau froide
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

voorbeelde

Saucisse à griller, d'une longueur minimale de 15 à 20 cm, de diamètre moyen, en boyau naturel étroit (menu de porc ou de mouton), crue ou échaudée, au savoureux goût épicé; poids unitaire: 100 à 150 g.
Λουκάνικο για ψήσιμο, ελάχιστου μήκους 15 έως 20 cm, μέσης διαμέτρου, σε στενό φυσικό έντερο (λεπτό έντερο χοίρου ή προβάτου), ωμό ή ζεματισμένο, με ευχάριστη καρυκευμένη γεύση. Βάρος ανά μονάδα: 100-150 g·

considérant que le règlement (CEE) n° 2731/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs, du sorgho et du froment dur (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2054/93 (4), définit à son annexe la notion de grains échaudés; que, dans le cas de l'orge, les grains passant par un tamis à fentes de 2,2 millimètres répondent à cette définition;
ότι το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σίκαλης, της κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2054/93 (4), ορίζει τους συρρικνωμένους σπόρους 7 ότι, σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, οι συρρικνωμένοι σπόροι στην περίπτωση της κριθής είναι οι σπόροι οι οποίοι διέρχονται από τις σχισμές κοσκίνων διαστάσεων 2,2 χιλιοστών 7

Mais chat échaudé...
Αλλά, όταν καείς στο γάλα...

Les consommateurs, jusqu'à ce jour franchement peu informés mais échaudés par de mauvaises expériences, telles celles de la vache folle et des hormones, rejettent toute innovation, et à la lumière de tout ce que nous venons d'entendre, il faut avouer qu'ils ont raison!
Οι καταναλωτές, που ειλικρινά μέχρι στιγμής έχουν ελάχιστα ενημερωθεί, αλλά και έχουν «καεί» από προηγούμενες κακές εμπειρίες, όπως εκείνη των τρελών αγελάδων και των ορμονών, κλείνονται στο καβούκι τους, απορρίπτουν κάθε είδους καινοτομία και, στο φως των όσων έχουμε ακούσει, ειλικρινά κάνουν πολύ καλά!

1,5 % d’impuretés constitué par des grains (échaudés, autres espèces, attaqués, prédateurs, coloration de germe, grains chauffés, séchage)
1,5 % προσμίξεων αποτελούμενων από σπόρους (συρρικνωμένους, άλλων σιτηρών, προσβεβλημένους από παράσιτα ή θηρευτές, με χρωματισμένο φύτρο, θερμασμένους, στεγνούς),

Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.
Οι ύλες οι οποίες διέρχονται δια του κοσκίνου αυτού θεωρούνται ως σπόροι «συρρικνωμένοι».

Mais, si vous avez été échaudé par un flirteur, ne sombrez pas dans le désespoir.
Αλλά αν πληγωθείς συναισθηματικά από κάποιο άτομο που συνηθίζει να φλερτάρει, μην παραιτηθείς από τη ζωή.

Par «impuretés constituées par des grains», on entend les grains échaudés, les grains d'autres céréales, les grains attaqués par les prédateurs et les grains chauffés par séchage.
Ως προσμείξεις αποτελούμενες από σπόρους νοούνται οι συρρικνωμένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς και οι σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση.

grains échaudés
συρρικνωμένοι σπόροι

Les «grains échaudés» ne s'appliquent pas au maïs.
Οι «συρρικνωμένοι σπόροι» δεν αφορούν τον αραβόσιτο.

Les grains échaudés ne s’appliquent pas au maïs, ni au sorgho.
Οι συρρικνωμένοι σπόροι δεν αφορούν τον αραβόσιτο, ούτε το σόργο.

Pour le blé dur, le blé tendre et l'orge, la définition de «grains échaudés» est reprise dans la norme EN 15587.
Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των «συρρικνωμένων σπόρων» περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.

Par impuretés constituées par des grains, on entend les grains échaudés, les grains d'autres céréales, les grains attaqués par les prédateurs et les grains chauffés par séchage.
Ως προσμείξεις συνιστάμενες από σπόρους, νοούνται οι συρρικνωμένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς και οι σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση.

De plus, les estomacs ne peuvent y être transportés que s'ils sont blanchis ou nettoyés, et les têtes et les pattes que si elles sont dépouillées ou échaudées et épilées.
Επιπλέον, οι στόμαχοι πρέπει να μεταφέρονται μόνον εφόσον έχουν λευκανθεί ή καθαρισθεί, οι δε κεφαλές και τα άκρα μόνο εφόσον έχουν υποστεί εκδορά ή ζεματιστεί και αποτριχωθεί.

En outre, la farine échaudée est préparée dans des cuves en bois de feuillus, dans lesquelles elle refroidit plus lentement que dans des récipients en métal ou autre.
Επιπλέον, το ζεματισμένο αλεύρι παρασκευάζεται σε κάδους από ξύλο φυλλοβόλων και μετά από την προσθήκη του καυτού νερού το ζεματισμένο αλεύρι στους κάδους ψύχεται με βραδύτερο ρυθμό απ’ότι εάν βρισκόταν σε δοχεία από μέταλλο ή άλλο υλικό.

Toutefois, pour l’orge d’Estonie, de Lettonie, de Finlande et de Suède, on entend par grains échaudés les grains d’un poids spécifique égal ou supérieur à # kilogrammes par hectolitre offerts ou soumis à l’intervention dans ces États membres, les grains qui, après élimination de tous les autres éléments visés à la présente annexe, passent par des tamis à fentes de #,# millimètres
Ωστόσο, για το κριθάρι Εσθονίας, Λετονίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, ως συρρικνωμένοι σπόροι νοούνται οι σπόροι με ειδικό βάρος τουλάχιστον # kg ανά εκατόλιτρο που προσφέρονται ή προσκομίζονται στην παρέμβαση σε αυτά τα κράτη μέλη, οι οποίοι, μετά την απομάκρυνση όλων των υλών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, διέρχονται από κόσκινο με σχισμές #,# mm

Chat échaudé craint l'eau froide.
Όποιος καεί απτο χυλό, φυσάει και το γιαούρτι.

Toutefois, pour l’orge d’Estonie, de Lettonie, de Finlande et de Suède, on entend par «grains échaudés» les grains d’un poids spécifique égal ou supérieur à 64 kilogrammes par hectolitre offerts ou soumis à l’intervention dans ces États membres, les grains qui, après élimination de tous les autres éléments visés à la présente annexe, passent par des tamis à fentes de 2,0 millimètres.
Ωστόσο, για το κριθάρι Εσθονίας, Λετονίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, ως «συρρικνωμένοι σπόροι» νοούνται οι σπόροι με ειδικό βάρος τουλάχιστον 64 kg ανά εκατόλιτρο που προσφέρονται ή προσκομίζονται στην παρέμβαση σε αυτά τα κράτη μέλη, οι οποίοι, μετά την απομάκρυνση όλων των υλών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, διέρχονται από κόσκινο με σχισμές 2,0 mm.

Par «impuretés constituées par des grains», on entend les grains échaudés, les grains d'autres céréales, les grains attaqués par les prédateurs, les grains présentant des colorations du germe, les grains mouchetés et les grains chauffés par séchage.
Ως προσμείξεις συνιστάμενες από σπόρους νοούνται οι συρρικνωμένοι σπόροι, οι σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς, οι σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από ευρωτίαση και οι σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση.

- impuretés constituées par des grains: au maximum 5 % (grains échaudés, grains d'autres céréales, grains attaqués par les prédateurs, grains présentant des colorations du germe et grains chauffés par séchage),
- ποσοστό προσμείξεων συνισταμένων από σπόρους: 5 % κατ' ανώτατο όριο (συρρικνωμένοι σπόροι, σπόροι άλλων σιτηρών, σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα, σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο, σπόροι που έχουν θερμανθεί με ξήρανση),

Grains échaudés
Συρρικνωμένοι σπόροι

Centrifugeuses à salade, paniers à échauder, paniers à frites, seaux à vin, couteaux à former des coquilles et des boulettes de beurre
Στραγγιστήρες σαλάτας, καλάθια για ζεμάτισμα τροφίμων, καλάθια από λεπτό ξύλο, ψυκτικά δοχεία οίνου, μαχαίρια για το σχηματισμό τεμαχίων από βούτυρο σε σχήμα οστράκου ή μπάλας

- des dérogations à certaines règles de qualité pour les céréales mis à l'intervention (teneur en humidité, critères des grains échaudés en Suède et en Finlande, suspension de la réfaction pour l'orge dans un cas spécifique);
- παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες ποιότητας στην παρέμβαση για τα σιτηρά (ποσοστό υγρασίας, καμμένα σπέρματα στη Σουηδία και τη Φινλανδία, αναστολή της μείωσης για την κριθή σε μία ειδική περίπτωση).

Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe «grains échaudés».
Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι μη πλήρους ωρίμανσης σπόροι ανήκουν στην ομάδα των συρρικνωμένων σπόρων.

sont considérés comme grains échaudés, les grains qui, après élimination de tous les autres éléments de l'échantillon visés à la présente annexe, passent par des tamis à fentes de dimensions suivantes: froment tendre 2,0 mm, froment dur 1,9 mm, orge 2,2 mm.
συρρικνωμένοι σπόροι: σπόροι οι οποίοι μετά την απομάκρυνση όλων των άλλων στοιχείων του δείγματος, τα οποία εξετάζονται στο παρόν παράρτημα, διέρχονται δια των σχισμών κοσκίνων με τις ακόλουθες διαστάσεις: μαλακός σίτος 2,0 mm, σκληρός σίτος 1,9 mm, κριθή 2,2 mm.