Échasse blanche oor Grieks

Échasse blanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καλαμοκαννάς

voorbeelde

Chaque année, de milliers d'oiseaux migrateurs sont abattus illégalement à Malte, notamment des espèces telles que le busard de Gould, la bondrée orientale, l'échasse blanche et le héron pourpré, espèce menacée.
Κάθε χρόνο χιλιάδες αποδημητικά πτηνά θηρεύονται παράνομα στη Μάλτα, περιλαμβανομένων ειδών όπως ο καλαμόκιρκος, η σφηκοβαρβακίνα, οι καλαμοκανάδες και ο απειλούμενος πορφυροτσικνιάς.

Il s'agit d'une zone très importante non seulement pour les oiseaux migratoires, en particulier les vasicoles, mais encore pour la reproduction d'oiseaux comme l'échasse blanche, l'avocette élégante, le gravelot à collier interrompu, la fauvette sarde ou l'oedicnème criard
Πρόκειται για πολύ σημαντική περιοχή διάβασης αποδημητικών πτηνών, κυρίως παρόχθιων, αλλά και τόπος αναπαραγωγής πτηνών όπως η λευκή ιμαντόπους, η αβοκέτα, ο θαλασσοσφυριχτής, ο βαλεαριδοτσιροβάκος ή η πετροτριλίδα

Il s'agit d'une zone très importante non seulement pour les oiseaux migratoires, en particulier les vasicoles, mais encore pour la reproduction d'oiseaux comme l'échasse blanche, l'avocette élégante, le gravelot à collier interrompu, la fauvette sarde ou l'oedicnème criard.
Πρόκειται για πολύ σημαντική περιοχή διάβασης αποδημητικών πτηνών, κυρίως παρόχθιων, αλλά και τόπος αναπαραγωγής πτηνών όπως η λευκή ιμαντόπους, η αβοκέτα, ο θαλασσοσφυριχτής, ο βαλεαριδοτσιροβάκος ή η πετροτριλίδα.

Parce qu’il constitue l’une des plus grandes zones humides du Portugal et d’Europe, ce qui en fait un lieu de reproduction idéal pour les oiseaux migrateurs partout protégés comme l’échasse blanche, le gravelot à collier interrompu et la sterne naine.
Ο ποταμόκολπος αυτός είναι μια από τις σπουδαιότερες υγρές ζώνες, τόσο της Πορτογαλίας όσο και της Ευρώπης, και αποτελεί ιδανικό τόπο αναπαραγωγής αποδημητικών πουλιών που προστατεύονται διεθνώς, όπως ο καλαμοκανάς, ο θαλασσοσφυριχτής και το νανογλάρονο.

Ce biotope est l'un des plus importants de Grèce: on y a recensé cent vingt-trois espèces d'oiseaux - ce qui constitue une avifaune particulièrement riche -, parmi lesquels la filigule nyroca (Aythea nyroca), l'échasse blanche (Himantopus himantopus), la mouette à capuchon noir (Larus melanocephalus), la cigogne noire (Ciconia nigra) et le pélican de Smyrne (Pelecanus crispus).
Ο υγροβιότοπος αυτός είναι από τους σημαντικότερους της Ελλάδας, αφού έχει διαπιστωθεί εκεί η ύπαρξη 123 ειδών πουλιών, ενώ υπάρχει και πλουσιότατη ορνιθοπανίδα με είδη όπως την βαλτόπαπια (aythia nyroca), τον καλαμοκανά (himantopus himantopus), τον μαυροκέφαλο γλάρο (larus melanocephalus), τον μαυροπελαργό (ciconia nigra), τον ροδοπελεκάνο (pelecanus crispus) και άλλα.

Citons parmi elles l'aigrette garzette (egretta garzetta), le héron huppé (ardea cineara), la spatule blanche (platalea leucorodia), le tadorne casarca (tadorna ferruginea), le grand gravelot (charadríus hiaticula), le pluvier argenté (pluvialis squatarola), le bécasseau des sables (calidris alba), le bécasseau échasse (calidris minuta), le bécasseau variable (calidris alpina)), le courlis corlieu (numenius phaeopus), le chevalier aboyeur (tringa nebularia), le chevalier guignette (actitis hyypoleucos), le tournepierre à collier (arenaria interpres).
Μεταξύ αυτών, αξίζει να σημειωθούν ο Ερωδιός (Egretta garzetta), ο Αργυροτσικνιάς (Ardea cineara), η Χουλιαρομύτα (Platalea leucorodia), η Καστανόχηνα (Tadorna ferruginea), το (Charadrius hiaticula), το Βροχοπούλι (Pluvialis squatarola), το (Calidris Alba), το (Calidris minuta), το (Calidris alpina), το Ακτοτούρλι (Numenius phaeopus), ο Κοκκινοσκέλης (Tringa nebularia), ο (Actitis hypoleucos) και το (Arenaria interpres).