éclose oor Grieks

éclose

werkwoord

voorbeelde

3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.
3) Περιγράψτε τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση ακούσιας, τυχαίας ή μη εγκεκριμένης απελευθέρωσης των οργανισμών από εγκαταστάσεις εκτροφής και εκκόλαψης, ή τυχαίας και μη αναμενόμενης επέκτασης της ζώνης αποικισμού τους μετά την απελευθέρωση.

Par dérogation à l’article 5, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport de poussins d’un jour au départ d’une écloserie située dans la zone B:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο α), το πληγέν κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας από ένα εκκολαπτήριο που βρίσκεται στην περιοχή Β:

L’utilisation de lumière ultraviolette et d’ozone n’est autorisée que dans les écloseries et les nurseries.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται υπεριώδης ακτινοβολία και όζον μόνο στα εκκολαπτήρια και στους ιχθυογεννητικούς σταθμούς.

Les installations de production d’animaux d’aquaculture avec système de recirculation en circuit fermé sont interdites, à l’exception des écloseries et nurseries ou des installations de production d’espèces utilisées comme aliments destinés aux animaux d’élevage biologique.
Απαγορεύονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας με κλειστό σύστημα ανακυκλοφορίας, με εξαίρεση τα εκκολαπτήρια και τους ιχθυογεννητικούς σταθμούς ή τις εγκαταστάσεις για την παραγωγή ειδών που προορίζονται για βιολογικές ζωοτροφές.

récoltés dans des exploitations situées, le jour de la récolte, dans la zone A, en dehors de la zone de surveillance, ou dans la zone B, et à au moins dix kilomètres de toute exploitation suspecte, jusqu’à une écloserie désignée située dans l’État membre concerné ou, à la suite d'un accord entre les autorités compétentes, jusqu’à une écloserie désignée située dans un autre État membre ou dans un pays tiers;
συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες την ημέρα συλλογής των αυγών περιλαμβάνονται στην περιοχή Α εκτός της ζώνης επιτήρησης ή στην περιοχή Β και τουλάχιστον 10 χλμ. από εκμετάλλευση για την οποία υπάρχει υποψία μόλυνσης, προς καθορισμένο εκκολαπτήριο στο πληττόμενο κράτος μέλος ή, κατόπιν συμφωνίας των αρμόδιων αρχών, σε καθορισμένο εκκολαπτήριο άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·

Production des écloseries et nurseries a)
Παραγωγή εκκολαπτηρίων και μονάδων προπάχυνσης (α)

Nous voulons empêcher le déclenchement de ce gène, fusionnant ces mains ensemble, pour que nous puissions concevoir un poulet qui éclose avec une main à trois doigts, comme l'archaeopteryx.
Θέλουμε να σταματήσουμε την ενεργοποίηση αυτού του γονιδίου, τη σύντηξη αυτών των άκρων, έτσι ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε ένα κοτόπουλο που εκκολάπτεται με ένα χέρι τριών δακτύλων, όπως ο αρχαιοπτέρυξ.

b) lorsqu’ils proviennent d’une partie de la zone de confinement, écloseries incluses, qui n’est pas touchée par la surmortalité et que ces lots ont fait l’objet:
β) προέρχονται από μέρος της περιοχής περιορισμού, περιλαμβανομένων των εκκολαπτηρίων, που δεν έχει πληγεί από την αυξημένη θνησιμότητα και τα φορτία αυτά έχουν υποβληθεί σε:

L’autorité compétente peut autoriser des écloseries et des nurseries à élever des juvéniles dans une même exploitation selon le mode biologique et selon le mode non biologique dès lors que les unités correspondantes sont clairement séparées par des moyens physiques et que l’exploitation a mis en place des systèmes de distribution d’eau distincts.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει στα εκκολαπτήρια και στους ιχθυογεννητικούς σταθμούς να εκτρέφουν βιολογικά και μη βιολογικά ιχθύδια στην ίδια εκμετάλλευση, υπό τον όρο ότι υπάρχει σαφής φυσικός διαχωρισμός μεταξύ των μονάδων και έχει προβλεφθεί χωριστό σύστημα διανομής νερού.

— les sous-produits d’écloserie,
— υποπροϊόντα επωαστηρίων·

36) "écloserie", un lieu de reproduction, d'incubation et d'élevage au cours des premiers stades de vie des animaux d'aquaculture, poissons et mollusques en particulier;
36) «εκκολαπτήριο»: τόπος αναπαραγωγής, εκκόλαψης και εκτροφής στα πρώτα στάδια της ζωής των ζώων υδατοκαλλιέργειας, ειδικότερα των ιχθύων και των οστρακοειδών·

(4) En vue de faciliter les inspections par les États membres dans les abattoirs, les exploitations agricoles, les entreprises de fabrication d'aliments pour animaux et les écloseries, il est nécessaire d'adapter les règles relatives aux données à conserver.
(4) Για τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη σε σφαγεία, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, σε επιχειρήσεις παραγωγής ζωοτροφών και σε εκκολαπτήρια, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των κανόνων τήρησης μητρώου.

a) ces animaux filtreurs satisfont tous leurs besoins nutritifs dans la nature, à l’exception des juvéniles élevés en écloserie et en nurserie;
α) τα εν λόγω διηθούντα ζώα λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες διατροφικές απαιτήσεις τους από τη φύση πλην των περιπτώσεων των νεαρών οργανισμών που αναπτύσσονται σε εκκολαπτήρια και ιχθυογεννητικούς σταθμούς·

a) le transport d’œufs à couver de la zone de protection à une écloserie déterminée, située sur son territoire;
α) τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας του·

En cas de confirmation d ’influenza aviaire faiblement pathogène dans une écloserie, l’autorité compétente peut, en se fondant sur une analyse des risques, déroger à certaines ou à l’ensemble des mesures prévues aux articles 43 et 44.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε εκκολαπτήριο, η αρμόδια αρχή μπορεί, βάσει ανάλυσης κινδύνου, να παρεκκλίνει από ορισμένα ή και από όλα τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44.

- s’ils sont issus d’œufs à couver provenant d’élevages de volailles situés en dehors de la zone réglementée à destination de tout autre établissement pour autant que l’écloserie puisse assurer qu’étant donné la logistique et les conditions de travail hygiéniques en vigueur, il ne peut y avoir aucun contact avec des œufs à couver ou poussin d’un jour provenant de troupeaux de volailles situés dans la zone réglementée, et qui ont dès lors un état sanitaire différent.
- εάν εκκολάφθησαν από αβγά προς εκκόλαψη τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός της απαγορευμένης ζώνης, σε οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του βιοασφάλειας κατά την εργασία ότι αποκλείεται κάθε είδους επαφή με αβγά προς εκκόλαψη ή νεοσσούς μιας ημέρας που προέρχονται από σμήνη πουλερικών στη ζώνη αυτή και έχουν επομένως διαφορετική κατάσταση υγείας·

L'EGTOP considère que les limitations en matière de farines et d'huiles de poisson établies audit article ne permettent pas de répondre aux besoins nutritionnels de l'animal au cours des premières phases de la vie dans une écloserie.
Η EGTOP θεωρεί ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τα ιχθυάλευρα και τα ιχθυέλαια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο δεν επιτρέπουν την τήρηση των διατροφικών απαιτήσεων των ζώων κατά τα πρώτα στάδια της ζωής τους, ενώ βρίσκονται σε περιβάλλον εκκόλαψης.

considérant que le programme propose d'encourager le développement des écloseries pour la production de poissons juvéniles en vue de leur élevage;
ότι το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των ιχθυοτροφείων για την εκτροφή νεαρών ψαριών·

La production en nombre des écloseries et des alevinières de ces espèces peut être estimée.
Η παραγωγή εκκολαπτηρίων και νηπιοτροφείων σε αριθμό αυτών των ειδών μπορεί να εκτιμηθεί.

récoltés dans des exploitations situées dans la zone de surveillance le jour de la récolte, jusqu’à une écloserie située dans l’État membre concerné, désigné par l’autorité compétente, à condition que les œufs et leur emballage soient désinfectés avant l’expédition;
συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες την ημέρα συλλογής των αυγών περιλαμβάνονται στη ζώνη επιτήρησης, προς εκκολαπτήριο του πληττόμενου κράτους μέλους το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εφόσον τα αυγά και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από τη μεταφορά·

-coquilles, sous-produits d'écloserie et sous-produits dérivés d'oeufs fêlés issus d'animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;
-όστρακα, υποπροϊόντα ιχθυοτροφείου και υποπροϊόντα θραυσμένων αυγών που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας που είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα.

La production en nombre des écloseries et des nurseries de ces espèces peut être estimée.
Η παραγωγή εκκολαπτηρίων και μονάδων προπάχυνσης σε αριθμό αυτών των ειδών μπορεί να εκτιμηθεί.

Compartiment A: écloserie de la baie de Tralee ◄
Διαμέρισμα A: το εκκολαπτήριο Tralee Bay ◄

Le chauffage et le refroidissement artificiels des eaux ne sont autorisés que dans les écloseries et les nurseries.
Επιτρέπεται η τεχνητή θέρμανση ή ψύξη του νερού μόνο στα εκκολαπτήρια και στους ιχθυογεννητικούς σταθμούς.