éco-audit oor Grieks

éco-audit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικολογικός έλεγχος

Objet: Éco-audit des institutions européennes
Θέμα: Οικολογικός έλεγχος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων

περιβαλλοντική δήλωση

voorbeelde

* Éco-audit: application de critères environnementaux, non financiers, à une décision d'investissement.
* Οικολογικός έλεγχος: η εφαρμογή μη χρηματοοικονομικών, περιβαλλοντικών κριτηρίων για αποφάσεις για επενδύσεις.

L'obligation de se conformer à toutes les prescriptions environnementales existe, indépendamment de l'ISO ou du règlement «éco-audit».
Το χρέος να εξακριβώνεται η συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία προβλέπεται ανεξάρτητα από το ISO ή την οδηγία EMAS.

- Création d'un système d'éco-audit applicable aux entreprises touristiques.
- Δημιουργία συστήματος οικολογικής επίβλεψης που εφαρμόζεται στις τουριστικές επιχειρήσεις

Objet: Éco-audit des institutions européennes
Θέμα: Οικολογικός έλεγχος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων

Règlement communautaire "éco-audit" et exigences à remplir par les systèmes de gestion environnementale (normalisation)
Κανονισμός της Ε.Κ. περί τήρησης πράσινων λογαριασμών και απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (τυποποίησης)

Objet: Règlement communautaire «éco-audit» et exigences à remplir par les systèmes de gestion environnementale (normalisation)
Θέμα: Κανονισμός της Ε.Κ. περί τήρησης πράσινων λογαριασμών και απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (τυποποίησης)

La Commission peut-elle confirmer que cet éco-audit a effectivement eu lieu et, le cas échéant, transmettre ses résultats?
Θα μπορούσε να επιβεβαιώσει η Επιτροπή αν αυτό ισχύει και, αν ναι, να παράσχει λεπτομέρειες για τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου;

On envisage également comme mesure volontaire de ce type, le fait d'intégrer la lutte contre le bruit dans l'éco-audit ().
Ένα από τα σχετικά μέτρα θα μπορούσε να είναι η ενσωμάτωση της προστασίας από τους θορύβους στον οικολογικό έλεγχο ().

Il semble notamment qu'un éco-audit complet des bâtiments du Parlement et de la Commission ait été réalisé en 1999‐2000.
Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι την περίοδο 1999-2000 πραγματοποιήθηκε ένας πλήρης οικολογικός έλεγχος των κτιρίων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.

Le CdR appuie le projet de la Commission consistant à étendre le système d'éco-audit à des domaines autres que l'industrie.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει το σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου και σε τομείς εκτός βιομηχανίας.

La Commission s'emploiera-t-elle à la définition au niveau européen de normalisation (CEN) d'une norme qui réponde aux exigences du règlement»éco-audit»?
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει ενέργειες προκειμένου να καθοριστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο τυποποίησης, (CEN) ένα πρότυπο που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του εν λόγω Κανονισμού;

Nous rencontrons également une crédibilité insuffisante avec le rejet de l'écologie au sein même de l'Assemblée si la voie de l'éco-audit est barrée.
H έλλειψη αξιοπιστίας μάς χαρακτηρίζει και με την απόρριψη της οικολογίας μέσα στο ίδιο μας το Σώμα, όταν βάζουμε εμπόδια και στον οικολογικό έλεγχο.

A-t-elle conscience du risque que le projet de norme ISO/DIS 14001 ne permette de contourner les exigences du règlement «éco-audit»?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί το επίπεδο των απαιτήσεων που προβλέπονται στον Κανονισμό περί τήρησης πράσινων λογαριασμών λόγω του σχεδίου τυποποίησης ISO/DIS 14001;

L'éco-audit est un premier pas en ce sens et il a largement contribué à ce que des milliers d'entreprises se déclarent prêtes à y participer activement.
Ο οικολογικός έλεγχος είναι μια τέτοια καινοτομία και έχει συμβάλει σημαντικά στο ότι χιλιάδες επιχειρήσεις έχουν δηλώσει έτοιμες να δραστηριοποιηθούν.

Quelles exigences du règlement «éco-audit» ne figurent pas dans le projet de norme ISO/DIS 14001 ou y présentent un niveau inférieur ou ne pouvant être comparé?
Ποιες από τις απαιτήσεις του κανονισμού περί τήρησης πράσινων λογαριασμών δεν ισχύουν στο πλαίσιο του σχεδίου τυποποίησης ISO/DIS 14001 και ποιες απαιτήσεις του εν λόγω σχεδίου τυποποίησης είναι λιγότερο αυστηρές ή μη συγκρίσιμες;

Intitulé "Guide pour une PME se préparant à l'Éco-Audit (EMAS)", ce manuel s'adresse aux PME qui développent leur système de management environnemental (SME) dans le but d'obtenir un enregistrement EMAS.
Στόχος αυτού του εγχειριδίου είναι η παροχή καθοδήγησης σε μια ΜΜΕ που αναπτύσσει ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) με στόχο να ενταχθεί στο EMAS.

De l'avis de la Commission, ce projet répond-il aux exigences fixées aux articles 2 et 3 ainsi qu'à l'annexe I du règlement «éco-audit» pour les systèmes de gestion environnementale?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι το εν λόγω σχέδιο τυποποίησης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που διατυπώνονται στα άρθρα 2 και 3, καθώς και στο παράρτημα Ι του εν λόγω Κανονισμού;

Cependant, il ressort d'un examen préliminaire qu'il existe des divergences - par exemple, la norme ISO ne répond manifestement pas aux exigences du règlement «éco-audit» en ce qui concerne l'information du public.
Ωστόσο, βάσει της προκαταρκτικής ανάλυσης, φαίνεται καθαρά ότι υφίστανται ορισμένες διαφορές - π.χ. το σχέδιο τυποποίησης ISO δεν πληρεί τις απαιτήσεις του κανονισμού περί πράσινων λογαριασμών όσον αφορά την πληροφόρηση του κοινού.

C'est pourquoi la Commission n'a pas encore procédé à une évaluation détaillée du projet de norme ISO 140001 pour vérifier dans quelle mesure cette norme satisfait aux exigences du règlement «éco-audit».
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προέβη σε οποιαδήποτε ακριβή εκτίμηση προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσο το σχέδιο προτύπου ISO 14001 πληρεί τις απαιτήσεις του κανονισμού πράσινων λογαριασμών.

- le règlement CEE 1836/93 relatif au système européen d'éco-gestion et d'éco-audit, qui prévoit une "déclaration environnementale" contenant différentes informations, y compris un ensemble de données quantitatives concernant les émissions polluantes;
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, που προβλέπει "περιβαλλοντική δήλωση" που περιέχει μια σειρά πληροφοριών στις οποίες περιλαμβάνεται η σύνοψη των ποσοτικών στοιχείων που αφορούν τις ρυπαίνουσες εκπομπές·

Comment, en cas de reconnaissance de normes ne répondant pas aux exigences du règlement «éco-audit», la Commission compte-t-elle garantir néanmoins, au niveau européen, l'application d'exigences uniformes par les vérificateurs environnementaux?
Με ποιο τρόπο διασφαλίζει η Επιτροπή ότι παρά την αναγνώριση προτύπων που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Κανονισμού περί τήρησης πράσινων λογαριασμών, οι περιβαλλοντικοί ελεγκτές θα ελέγχουν τις ενιαίες απαιτήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη;

Les coûts liés à d'autres questions évoquées dans ce document, par exemple en ce qui concerne les éco-audits et les audits sociaux, sont susceptibles de représenter une charge disproportionnée pour les petites entreprises.
Το οικονομικό βάρος άλλων θεμάτων που θίγονται στην παρούσα γνωμοδότηση, όπως η διοίκηση εταιρειών ή ο έλεγχος της συμπεριφοράς τους από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη, κατά πάσα πιθανότητα θα είναι δυσανάλογα υψηλό για τις μικρές εταιρείες.

Que pense la Commission du fait que le règlement «éco-audit» impose que soit aussi contrôlé les respect de toutes les prescriptions environnementales, tandis que le projet de norme ISO/DIS 14001 ne contient pas cette exigence?
Ιδιαίτερα, πώς εκτιμά η Επιτροπή το γεγονός ότι σύμφωνα με τον κανονισμό περί τήρησης πράσινων λογαριασμών πρέπει να ελέγχεται η τήρηση όλων των περιβαλλοντικών προδιαγραφών, αίτημα που δεν διατυπώνεται στο σχέδιο τυποποίησης ISO/DIS 14001;

Ils peuvent servir en particulier à mener des éco-audits ou à évaluer les avantages économiques d’un investissement respectueux de l’environnement pour l’entreprise et ainsi encourager ces entreprises à réaliser l’investissement favorable à la protection de l’environnement.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια οικολογικών ελέγχων ή για την αξιολόγηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων μιας φιλικής προς το περιβάλλον επένδυσης της εταιρείας, παρέχοντας έτσι κίνητρο στις εν λόγω επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν την επένδυση που προωθεί την προστασία του περιβάλλοντος.